Yet it was merely a very pretty drawing - room, and within it a boudoir, both spread with white carpets, on which seemed laid brilliant garlands of flowers ; both ceiled with snowy mouldings of white grapes and vine - leaves, beneath which glowed in rich contrast crimson couches and ottomans ; while the ornaments on the pale parian mantelpiece were of sparkling bohemian glass, ruby red ; and between the windows large mirrors repeated the general blending of snow and fire
兩間房子都鋪著白色的地毯,地毯上彷彿擺著鮮艷奪目的花環。天花
板上都澆鑄著雪白的葡萄和葡萄葉子。與它恰成對比的是,天花
板下閃爍著緋紅的睡椅和床榻,灰白色的帕羅斯
島大理石壁爐架上,擺著波希米亞閃光玻璃裝飾物,像紅寶石一般火紅。
Visitors may also hire sampans for leisure trips to the islets
遊人又可租用舢
板,暢游西貢的
島嶼。
Dreadful stories they were ; about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the dry tortugas, and wild deeds and places on the spanish main
那些可怕的故事凈是關于絞刑。走木
板海上風暴和干托吐加群
島以及拉丁美洲大陸的蠻荒地區和野蠻風俗的。
I was physically influenced by the atmosphere and scene, and my ears were filled with the curses the maniac still shrieked out ; wherein she momentarily mingled my name with such a tone of demon - hate, with such language ! - no professed harlot ever had a fouler vocabulary than she : though two rooms off, i heard every word - the thin partitions of the west india house opposing but slight obstruction to her wolfish cries
我確實深受這種氣氛和景色的感染,而我的耳朵卻充斥著瘋子尖叫著的咒罵聲。咒罵中夾雜著我的名字,語調里那麼充滿仇恨,語言又那麼骯臟!一沒有一個以賣淫為業的妓女,會使用比她更污穢的字眼,盡管隔了兩個房間,我每個字都聽得清清楚楚西印度群
島薄薄的隔
板絲毫擋不住她狼一般的嚎叫。
More locally, the earthquake and its aftershocks changed the shape and orientation of virtually the entire burma plate and the lands it supports ? in particular, the andaman and nicobar islands
最劇烈的改變發生在震央附近更為局部的區域:主震和餘震幾乎完全改變了緬甸
板塊及其上方
島嶼的形狀和方位,尤其是印度的安達曼和尼古巴群
島。
Marine sport project includes water skiing, half qian sightseeing ship, drag umbrella and speedboat sea to catch, platform sea catches, the bank catches, motorboat, speedboat ring island and luxury spurt speedboat, banana ship, sailing boat, sail board and dugout canoe, they or innervation upsets, or is peaceful and calm, but can let you let always, gathers energy for cause and the work of tomorrow
海上運動項目包括滑水、半潛觀光船、拖傘、快艇海釣、平臺海釣、岸釣、摩托艇、快艇環
島、豪華噴射快艇、香蕉船、帆船、帆
板、獨木舟等,它們或動感刺激,或寧靜安詳,但總能讓您盡整,為明天的工作和事業積聚能量。
Of oak - trees from bashan they have made your driving blades ; they have made your floors of ivory and boxwood from the sea - lands of kittim
用巴珊的橡樹作你的槳,用象牙鑲嵌基提海
島的黃楊木為坐
板(坐
板或作艙
板) 。
[ bbe ] of oak - trees from bashan they have made your driving blades ; they have made your floors of ivory and boxwood from the sea - lands of kittim
用巴珊的橡樹作你的槳,用象牙鑲嵌基提海
島的黃楊木為坐
板(坐
板或作艙
板) 。
Hangzhou fuyang electric appliances factory, founded in 1991, is a professional manufacturer of insulated components of motor, including slot wedge of motor, regulating gasket and brush plate, etc. the products are mainly sold to zhejiang, shanghai, jiangsu, anhui, qingdao, guangdong, and beijing
杭州富陽電器廠創建於1991年,是專業生產電機絕緣配件的廠家,產品有電機槽楔,調整墊圈刷架
板等。主要銷往:浙江上海江蘇安徽青
島廣東北京等地,現已給百余家電機企業提供絕緣部件。
In this experiment, radio - immunoassay and hybridization in situ were applied to observe the insulinotropic activities of glp - 1 ( 7 - 36 ) nh2 and reveal the mechanisms underlying this process. methods : rat pancreases were removed from 3 - 5 day - old sprague - dawley rats and dissected into 0. 5mm3 segments and islets were isolated by the collagenase digestion method of wangling et al. thoroughly washed islets and suspended in modified rpmi - 1640 medium supplemented with 10 % fetal bovine serum, and added to 50ml cell culture flasks
方法:胰
島的分離參照王玲等的方法,每次實驗取新生3 - 5天sd大鼠,無菌條件下剖腹取出胰腺,剪切為0 . 5mm ~ 3的組織塊, v型膠原酶消化30min后,離心洗滌,懸浮於完全培養基,接種入50ml培養瓶,於5 co _ 2 、 95空氣條件下培養20h ,轉
板純化,接種於96孔培養
板培養24h ,按實驗要求進行實驗。
They were lying on the hot deck watching the line of the key.
他們躺在灼熱的甲
板上,眼睛直瞪瞪地望著小
島四周的邊線。
As these volcanoes grow, they rise above the ocean surface to form lines of islands along the leading edge of the overriding plate
隨著這些火山的生長,它們上升到海面以上會沿著仰沖
板塊的前緣形成
島鏈。
The experiment of falling bar and hopkinson bar were carried out, useful conclusions were made, and good datum was obtained. in chapter 6, based on the results of chapter 5, some improved schemes were put forward, and designed a new structure. the performance of the new structure would be improved greatly
第六章在根據第五章測試結果中發現的問題,提出了一些改進的方案,對原雙薄板梁島結構進行了改進,在此基礎上提出了一種新的結構,新的結構在性能上要比原有結構有了很大的改善。