On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮
林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵
丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Phenacetin and aminopyrine were used previously as pain killers but were banned in hong kong in 1983 and 1984 respectively due to their severe side effects. phenacetin may cause haemolytic anaemia, methaemoglobinaemia and sulfhaemoglobinaemia while aminopyrine may lead to agranulocytosis
非那西
丁和氨基比
林曾用來作止痛之用，但因其可引致嚴重副作用，已分別於1983及1984年在香港禁售。
We have synthesized the imprinted polymers using phenacetin, nicotine, paracematol and aminopyrine as the template molecules respectively and deduced the response model of the piezoelectric bio - mimetic sensors
我們合成了非那西
丁、尼古
丁、撲熱息痛和氨基比
林四種模板分子的印記聚合物，得出了壓電模擬生物傳感器的響應模型。
An immigration department spokesman said today january 12 that information had been received that during the period of four months from january 15 to may 15 this year, the following ten caribbean community caricom countries, namely antigua and barbuda, barbados, commonwealth of dominica, grenada, guyana, jamaica, st kitts and nevis, st lucia, st vincent and the grenadines as well as trinidad and tobago would be treated as a single domestic space where a caricom special visa was required for entry. the arrangement was said to accommodate the special security and other considerations relating to the cricket world cup 2007
2007年1月12日入境事務處發言人今日（一月十二日）宣布，處方接獲消息，在本年一月十五日至五月十五日的四個月期間，加共體中十國將實行統一特殊簽證。該十個國家為安地卡及巴布達、巴貝多、多米尼克國、格瑞那達、蓋亞那、牙買加、聖基茨和尼維斯、聖盧西亞、聖文森特和格
林納
丁斯及千里達托貝哥。
Currently, of the aforesaid ten caricom countries, holders of the hong kong special administrative region hksar passport do not require a visa for visit to the following six countries, namely commonwealth of dominica, jamaica, st kitts and nevis, st lucia, st vincent and the grenadines as well as trinidad and tobago. however, given the introduction of the caricom special visa requirement, they are advised to apply for an appropriate visa if they intend to visit these countries during the specified period. holders of the hksar passport still require a visa for travelling to the other four countries, namely antigua and barbuda, barbados, grenada and guyana
現時，在上述加共體十國之中，香港特區護照持有人無須持簽證前往以下六國旅遊:多米尼克國、牙買加、聖基茨和尼維斯、聖盧西亞、聖文森特和格
林納
丁斯及千里達托貝哥。但鑒于統一特殊簽證的實施，香港特區護照持有人于上述期間前往該些國家，須申領合適的簽證。香港特區護照持有人仍須持簽證前往其餘四國:安地卡及巴布達、巴貝多、格瑞那達及蓋亞那。
And all came with nimbi and aureoles and gloriae, bearing palms and harps and swords and olive crowns, in robes whereon were woven the blessed symbols of their efficacies, inkhorns, arrows, loaves, cruses, fetters, axes, trees, bridges, babes in a bathtub, shells, wallets, shears, keys, dragons, lilies, buckshot, beards, hogs, lamps, bellows, beehives, soupladles, stars, snakes, anvils, boxes of vaseline, bells, crutches, forceps, stags horns, watertight boots, hawks, millstones, eyes on a dish, wax candles, aspergills, unicorns
他們手執棕櫚葉豎琴劍橄欖冠，袍子上織出了他們的職能的神聖象徵：角制墨水瓶595箭麵包壇子腳鐐斧子樹木橋梁浴槽里的娃娃們貝殼行囊596大剪刀鑰匙597百合花鹿彈胡須豬燈風箱蜂窩長柄杓星星蛇598鐵砧一盒盒的凡士
林鐘
丁字拐鑷子鹿角防水膠靴老鷹磨石盤子上的一雙眼球599蠟燭灑聖水器獨角獸600 。
Former us president bill clinton, movie star steve martin, actor john lithgow and comedienne ellen degeneres won places alongside the world ' s top musicians as grammy award nominees
美國前總統比爾-柯
林頓日前在正在評選的第47屆格萊美音樂大獎上獲得最佳朗誦專輯的提名，與他同時獲得這一項提名的還有演員約翰-利思戈和史蒂夫-馬
丁。
Fa youth cup holders liverpool will meet chelsea in the fourth round of the competition at anfield after the london side beat nottingham forest 2 - 0 in their third round clash
青年足總杯的衛冕冠軍利物浦將在這項賽事的第四輪中和切爾西相遇，地點在安菲爾德.因為倫敦的球隊在第三輪中2 : 0戰勝了諾
丁漢森
林
" that ' s all jimmy valentine ' s work. he ' s resumed business. he ' s got the only tools that can open any safe without leaving the slightest trace. yes, it is mr. valentine.
「這都是基米?范
林丁乾的。他又重操舊業了。他有非常卓越的工具，可以打開任何保險櫃而又不留下任何蛛絲馬跡。是的，這是范
林丁乾的。 」
“ that ' s all jimmy valentine ' s work. he ' s resumed business. he ' s got the only tools that can open any safe without leaving the slightest trace. yes, it is mr. valentine
「這都是基米?范
林丁乾的。他又重操舊業了。他有非常出色的工具，可以打開任何保險櫃而又不留下任何蛛絲馬跡。是的，這是范
林丁乾的。 」
Dre : rin tin tin - rin - what can i do foryou ?
"
林丁丁" .
林-我能為你做什麼嗎？
Business in all lines was fairly good
是的，這是范
林丁乾的。 」
" that ‘ s all jimmy valentine ‘ s work
「這都是基米?范
林丁乾的。
Unlock him at seven in the morning and let him come to me
最好還是把我的勸告想一下，范
林丁。 」
Now, valentine, said the warden, you ll go out in the morning
范
林丁，監獄長說，明天早上你就可以出獄了，要活出個人樣來。
Jimmy valentine looked into her eyes, forgot what he was, and became another man
基米?范
林丁凝視著她的眼睛，忘乎所以，像換了一個人似的。
A guard came to the prison shoe shop where jimmy valentine was working and took him to the prison office
看守來到基米?范
林丁正在幹活的監獄製鞋間，將他帶到監獄辦公室。
A week after the release of valentine, 9762, there was a new safe - burglary in richmond, indiana
在9762號范
林丁釋放一周之後，印第安那州的里土滿又發生了一起保險櫃被盜事件。
Mr. ralph spencer, the phoenix that arose from jimmy valentine ' s ashes ? ashes left by the flame of a sudden attack of love ? remained in elmore and prospered
拉爾夫?斯賓塞先生，這只由基米?范
林丁的灰燼中再生的鳳凰? ?灰燼是由突然襲來的愛情之火燃成的? ?在愛爾摩定居下來了，並且取得了成功。
“ now, valentine, ” said the warden, “ you ' ll go out in the morning. make a man of yourself. you ' re not a bad fellow really. stop breaking open safes and be honest
「范林丁， 」監獄長說， 「明天早上你就可以出獄了，要活出個人樣來。其實你這人並不壞。再不要撬保險櫃了。做一個誠實的人。 」
