林中夜晚 的英文怎麼說
中文拼音 [līnzhōngyèwǎn]
林中夜晚
英文
a night in the woods-
For the first week ， whenever i looked out on the pond it impressed me like a tarn high up on the side of a mountain ， its bottom far above the surface of other lakes ， and ， as the sun arose ， i saw it throwing off its nightly clothing of mist ， and here and there ， by degrees ， its soft ripples or its smooth reflecting surface was revealed ， while the mists ， like ghosts ， were stealthily withdrawing in every direction into the woods ， as at the breaking up of some nocturnal conventicle
在第一個星期內，無論什麼時候我凝望著湖水，湖給我的印象都好像山裡的一泓龍潭，高高在山的一邊，它的底還比別的湖沼的水平面高了不少，以至日出的時候，我看到它脫去了夜晚的霧衣，它輕柔的粼波，或它波平如鏡的湖面，都漸漸地在這里那裡呈現了，這時的霧，像幽靈偷偷地從每一個方向，退隱入森林中，又好像是一個夜間的秘密宗教集會散會了一樣。One night she searched the woods until she found water lilies and crane ' s bill ( geranium )
某天夜晚，她到林中不停的尋找，直到找到了荷花及洋葵（天竺葵） 。Now he was a lieutenant of hussars with a silver - braided jacket, and a soldiers cross of st. george, he had a horse in training for a race, and kept company with well - known racing men, elderly and respected persons
現在他一個驃騎兵中尉，身披一件銀絲鑲邊的披肩，佩戴軍人的喬治十字勛章，和幾個知名的備受尊敬的老獵手一起訓練走馬。在林蔭路上，他有個交往甚篤的女伴夜晚他常到她家裡去。How “ the fellow by the name of rowan ” took the letter, sealed it up in an oilskin pouch, strapped it over his heart, in four days landed by night off the coast of cuba from an open boat, disappeared into the jungle, and in three weeks came out on the other side of the island, having traversed a hostile country on foot, and delivered his letter to garcia ? are things i have no special desire now to tell in detail
那個名叫羅文的人，如何接過信，把它裝進一個油紙袋裡，封好，吊在胸口，四天後在一個暮色籠罩的夜晚，他棄扁舟上岸，消失在古巴的熱帶叢林中；三個星期之後，他成功徒步穿越了一個危機四伏的國家，把信送到了加西亞手上?這些細節無意贅言。The author ' s description of pauline returning from days spent in the busy keane household to a lonely sunday night in her apartment ? “ the most terrible hours of any week ” ? made bearable only by “ another manhattan with ed sullivan ”, is poignant
作者對波林的描述是尖銳的：從之前她在基恩家中所度過的熱鬧時光，到她在自己公寓中度過孤獨的周日夜晚-只有用「曼哈根雞尾酒伴著埃德?沙利文的演唱會」 ，才能打法「每周最難以忍受的時間」 。Johnny was an outdoor man and could make himself at home in the woods at night
約翰尼習慣于戶外生活，故而夜晚在林中感到怡然自得。分享友人