格式條款 的英文怎麼說

中文拼音 [géshìtiáokuǎn]
格式條款 英文
clause de style
  • 格 : 格象聲詞rattle; gurgle
  • 式 : 名詞1 （樣式） type; style 2 （格式） pattern; form 3 （儀式; 典禮） ceremony; ritual 4 （自然科...
  • 條 : Ⅰ名詞1 （細長的樹枝） twig 2 （條子） slip; strip 3 （分項目的） item; article 4 （層次; 秩序; 條...
  • 款 : Ⅰ形容詞1 （誠懇） sincere 2 [書面語] （緩; 慢） leisurely; slow Ⅱ動詞1 （招待; 款待） receive wit...
  • 格式 : form; layout; pattern; format; mode; style
  • 條款 : clause; article; provision
  1. Compared with non - standard clauses, there is no place in standard clauses for the parties to negotiate because of the serious imparity of their economic status. however, the inequality can ’ t change the essence of standard clauses and it is still a kind of clause of civil contract in nature

    與普通合同條款相比較，格式條款具有不可協商性、雙方當事人經濟地位不平等等顯著特徵，但這些特徵的存在並沒有改變其性質，就性質而言，格式條款仍然是民事合同條款。
  2. Telegraphic as an enterprise, to consumer a powerful main body, they often can make provision of a few formats, common calls xiang yu the conqueror the clause, let common people compulsively accept, can say such article often does not have legal effectiveness, but if be opposite adequately beforehand, consumer explains, be lawful, serve as consumer so for, whether the choice accepts the right of telegraphic service, if you were accepted, so mean accepted this provision, be about to fulfil oneself obligation according to regulation so, now is such, it is ok also to should say to sue, but consequence won ' t make a person satisfactory

    電信做為一個企業，相對于消費者來說一個強勢主體，他們往往會製作一些格式條款，俗稱霸王條款，強制讓百姓接受，可以說這樣的條款往往是不具有法律效力的，但假如事先充分的對消費者說明，又是合法的了，所以作為消費者來說，有選擇是否接受電信的服務的權利，假如你接受了，那麼就意味著接受了這份條款，所以就要按照規則去履行自己的義務，現在都是這樣，要說起訴也可以，但是後果不會讓人滿足的。
  3. The rapid development of electronic commerce calls for the making of electronic contract format terms

    摘要電子合同格式條款是電子商務發展的產物。
  4. According to my view, these clauses are caused by various factors, and shall be recognized invalid

    對于這種由多種因素催生而產生非正義格式條款應認定其為無效條款。
  5. Standard terms refer to those which are repeatedly used in contracts, provide in advance by one party and no consulting with the other party when the contract is made

    格式條款是指當事人為了重復使用而預先擬定並在訂立合同時末與對方協商的條款。條款提供者多為處于壟斷或獨佔地位的企事業單位。
  6. At the same time, because of the impulse of interest, the party providing the standard clauses often constitutes some impartial standard clauses, which probably infringes the legal rights and benefits of the other party, by right of its advantage in economy and the ability of concluding contract

    但同時，格式條款提供方在利益的驅使下，憑借其在經濟和締約能力方面的優勢地位，往往制定一些不公正格式條款侵害合同相對人的合法權益。
  7. On judicial regulation, the author argues that when judging the force of standard forms, the degree of freedom enjoyed by the other party, and the fairness of distribution of right and judges should consider obligation. on executive regulations, ways of regulation including the after - regulation and the before - regulation are referred to, both of which need to be strengthened in china. part iv other regulations on standard terms

    即立法模式上，筆者贊同在合同立法中對格式條款作專門規定，並建議由最高人民法院析完善的敝以司法解釋形式嘶彌補；在攏內恥，繃大杴性規制貌的范圍外，拋將彈性規制規定在合同法中，賦予法官認定部怵式貌的酬，擴大規制賂；在立法中列漲受規制的合同，加強合同管理；改變立法毗，加強凋門描的審議。
  8. Where a contract is concluded by way of standard terms, the party supplying the standard terms shall abide by the principle of fairness in prescribing the rights and obligations of the parties and shall, in a reasonable manner, call the other party ' s attention to the provision ( s ) whereby such party ' s liabilities are excluded or limited, and shall explain such provision ( s ) upon request by the other party

    第三十九條採用格式條款訂立合同的，提供格式條款的一方應當遵循公平原則確定當事人之間的權利和義務，並採取合理的方式提請對方注意免除或者限制其責任的條款，按照對方的要求，對該條款予以說明。
  9. The operation of banking card in china has made a great progress in recent years. but the prosperity of the business of card - issuing doesn ’ t necessarily bring the prosperity of the business of banking card. the reason is, for the virtual nature, electronic nature and the short - term time of emergence of the banking card, the rights of banking card consumers are easier to be violated compared with the traditional credit vouchers or payment tools, for example, the format provisions established by the banks make the consumers hard to choose, the banks charge before discussing with the consumers, and the businesses ’ refusal of the consumers ’ use of the banking cards

    近年來，我國銀行卡發卡業務發展迅速，但這卻並未帶來銀行卡業務的繁榮。其原因是，由於銀行卡的虛擬性、電子性、及其出現時間的短期性，與傳統的信用憑證或支付工具相比，銀行卡消費者的權益比一般消費者更容易受到侵害，具體有以下幾種情形:銀行制定的格式條款讓消費者無從選擇、銀行不與消費者商量擅自收年費、商家拒絕消費者刷卡等。
  10. When one party enters into a contract with others by using model contracts, the modal contracts may be governed as adhesion contracts

    一方使用示範合同與相對人訂立合同的，該示範合同也有作為格式條款予以規制的可能。
  11. Its efficiency manifests mainly in two aspects : 1 ) directly manifested in reducing the contracting cost ; 2 ) indirectly manifested in reducing the cost caused by courts " misjudgments

    格式條款的效率主要表現在兩個方面，一方面格式條款通過減少締約成本直接體現效率，另一方面通過減少法院審判錯誤成本，間接體現效率。
  12. With its incomparable advantage, such as high efficiency of concluding contract, low cost of concluding contract, promoting the security of trade and so on, standard clauses have been applied extensively in all fields of social economy and have done great contribution towards the development of modern economy

    由於格式條款具有節省締約時間、節約締約成本以及增進交易安全等傳統合同條款無法比擬的優越性，所以它被廣泛使用於社會經濟生活各個領域，並且已為現代經濟的發展作出了令人矚目的貢獻。
  13. However, the lack of force and the backward development prevent them from playing an impotent role in regulation on standard terms

    在我國，既要完善事前懈u制舢瓢口強郭規制的力度。第四部分格式條款效力刪的非怖凋隧羥。
  14. I explained that the standard clauses of contract interpretation, contract interpretation and application of the general rules

    格式條款解釋規則屬于合同解釋，因此格式條款的解釋仍應當適用合同解釋的一般規則。
  15. The second part mainly approaches the problem of the controlling form term made into the contracts

    第二部分研究格式條款之訂入合同及其規制。
  16. It ' s the premise that adhesion clauses had been written into adhesion contract when explanations and regulations occur, at the same time, it ' s the foundation of the effect of adhesion clauses

    摘要格式條款訂入合同是規范和解釋格式合同的前提，也是格式條款效力的基礎。
  17. To balance it, strict regulations be claimed on this situation when some adhesion clauses will he written into a contract, so, customer ' s legal tights can be protected effectively

    為了矯正這種不平衡，須對使用格式條款訂入消費者合同進行嚴格的規制，以保護消費者的合法權益。
  18. Usually, before adhesion clauses were moved into a contract, there are two stages exist : a clear show of offer ' s stage and agreement of acceptance ' s stage, and the clauses can ' t be " abnormal clauses " and " conflict with individual promissory clauses "

    通常，格式條款須經要約階段的充分明示和承諾階段的意思合致才能訂入合同，且該條款不得為「異常條款」和「與個別約定條款相抵觸的條款」 。
  19. In this part we approaches the following problems : the problem on how to make form terms into form contracts in consumers and form contracts in commerce ; the problems on how to make form debates and form terms into contracts of negative conditions

    在這部分，主要討論下列問題：格式條款訂入合同的原則，格式條款如何訂入消費者合同，格式條款如何訂入商業性合同， 「格式之爭」問題以及格式條款訂入合同的消極要件。
  20. This paper gives introductions to the insurance business of mobile offshore drilling rig, analyses the standard clauses of insurance contracts based on basic theories of maritime law and insurance law and presents some proposals for special clauses

    本文介紹了海上移動式鉆井平臺保險業務，並運用海商法和保險法的基本原理，分析了海上移動式鉆井平臺保險合同的格式條款，在此基礎上，對特別條款的制定提出了建議。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書