The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass
人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道
格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻
布衣服扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。
I am proud, so proud, that american forces are helping to train and equip their philippine army counterparts to combat groups such as abu sayyaf, a terrorist organization which regularly kidnaps, as you know too well, civilians for ransom. just last week, philippine forces encountered the abu sayyaf holding two american missionaries, martin and gracia burnham, and a filipina nurse ediborah yap
就在上星期，菲律賓部隊與扣押兩名美國傳道士馬丁和
格拉西婭?伯納姆夫婦以及菲律賓護士埃迪波
拉?亞普的阿
布薩耶夫成員進行了交火。伯納姆夫婦被當作人質扣押了一年。
The us has tortured people across the world, abu graip, guanatamo bay, keeps people in prison without trail, abortion bans
美國在全世界對人們用刑，伊
拉克的阿
布格雷
布監獄，關塔那摩拘留營，不經審判拘禁人，禁止墮胎。
In the following decades, short superconducting cables were built and tested to carry alternating current ( ac ) in brookhaven, n. y., and near graz, austria, with the latter operating connected to the local grid for several years
接下來的幾十年，有人做出較短的超導電纜，在紐約
布魯克海文和奧地利
格拉茨附近測試輸送交流電，在奧地利還連接當地的電力網，運作了好幾年。
Afterwards, take a piece of smooth ivory - you have one prepared in your drawing - box : take your palette, mix your freshest, finest, clearest tints ; choose your most delicate camel - hair pencils ; delineate carefully the loveliest face you can imagine ; paint it in your softest shades and sweetest hues, according to the description given by mrs. fairfax of blanche ingram ; remember the raven ringlets, the oriental eye ; - what
「然後，拿出一塊光滑的象牙來你在畫盒子里有一塊備著：拿出你的調色板，把你最新最漂亮最明潔的色澤調起來，選擇你最精細的駱駝毛畫筆，仔細地畫出你所能想象的最漂亮的臉蛋，根據費爾法克斯太太對
布蘭奇.英
格拉姆的描繪，用最柔和的濃淡差別，最甜蜜的色澤來畫。
In the 20 years of reform and opening, shandong peninsula is the typical area in china with rapid economic development. the transition of second and third industr ies has achieved periodical success, but are facing fundamental structural and in stitutional confilects at present. the paper analyses the status in quo, advantage s and disadvantages of the transition, discusses the trends and rational patterns, and put forward the countermeasures of the transition. the author attempts to us e economic functions analyzing two kinds of develop patterns so as to compare th eir advantages. the paper strengthened the importance of labor intensified indust ry which is often ignored ; find out the key point of the transition of capital in tensified industry, extraverted economy and the third industry ; integrating the development rules of industry and region, bring forward the method of “ choosing priority, half step and walk faster ” for the growth of knowledge economy which is widely noticed recently
山東半島是改革開放20年來區域經濟發展較快、在國內具有典型意義的地區，該區二三產業的轉型已取得初步成果，但仍面臨突出的結構性和體制性矛盾.本文分析了山東半島二三產業轉型的現狀、利弊條件，探討了轉型的趨勢和適宜模式，最後提出了對策和措施.文中嘗運用柯
布?道
格拉斯方程進行兩種發展模式的對比分析以辨別利弊，強調了常為人忽視的勞動密集型產業的作用，論述了發展資本密集型產業、外向型經濟及第三產業的重點，結合產業和區域發展規律，對近來廣受關注的知識經濟的發展提出了「選擇重點、小步快走」的觀點
This article obtains from the research technology progress to economy rate of rise contribution degree, the use " the charles w. cobo and paul howard douglas production function " and " solow function " unifies the technology progress to the northern tianshan slope economic belt economy rate of rise contribution degree to make the theoretical analysis and the real diagnosis discussion, analyzes this region technology progress development through computation different time technology progress contribution degree the dynamic behavior, through compares each interurban technology progress contribution degree difference condition analysis promotion technology progress level to enhance intrinsic machine - made and the external environment, by tendency angle research technology progress condition and influence factor, thus hinders the northern tianshan slope economic belt technology progress factor, and the ponder countermeasure, accelerates the northern tianshan slope economic belt technology progress, the promotion economy growth provides the reference.
本文從研究技術進步對經濟增長速度的貢獻度入手，採用「柯
布-道
格拉斯生產函數」和索洛「增長速度方程」相結合的方法就技術進步對天山北坡經濟帶經濟增長速度的貢獻度做出理論分析和實證探討，通過計算不同時期的技術進步貢獻度來分析本區域技術進步發展的動態行為，通過比較各城市間的技術進步貢獻度差異狀況分析促進技術進步水平提高的內在機制及外在環境，以動態的角度研究技術進步的狀況和影響因素，從而為分析阻礙天山北坡經濟帶技術進步的因素，並思考對策，以期加速天山北坡經濟帶技術進步，促進經濟增長提供參考。
Then lieutenant grub launched into the old recruiting routine. “ see, save and serve
於是，
格拉布上尉開始說起招兵的老一套了： 「見見世面，攢點錢，為國家出點力！ 」
The best of croatian oilve oil is being showcased at the first croatian oilve oil festival, in zagreb
克羅埃西亞最好的橄欖油，都在國內札
格拉布市舉辦的第一屆橄欖油季。
Yes, but we shall proceed as soon as the grubstart gives us the added funds
是的，但埃
格拉布貸款基金會把追加的資金一拿給我們，我們就會立即實施這一計劃。
“ yes, but we shall proceed as soon as the grubstart gives us the added funds
「是的，但一俟
格拉布貸款基金會把追加的資金拿給我們，我們就會立即實施這一計劃。 」
Us customs labrador named " snag " has made 118 drug seizures worth a canine record $ 810 million
美國海關一條叫司奈
格拉布拉多輯毒犬，共118次查獲毒品。創下單條狗8 . 1億美圓的記錄。
U. s army investigation into abuses of iraqi inmates at abu ghraib prison is expected to place blame on low - level soldiers, while generally clearing senior commanders of involvement
預計美國軍方對伊
拉克的阿
布格拉布監獄虐囚案的調查將會把責任歸咎于下層的士兵，基本上開脫美國高級軍官的干係。
The soon to be released army report is one of seven military investigations looking into abuse at abu ghraib, and whether what went on there was limited to a few individuals, or a widespread practice
將要公布的軍隊報告是關于阿布格拉布監獄虐囚事件的7項軍隊調查之一，目的是查明這個事件僅僅牽涉少數個人還是一個大范圍的活動。
