梅代爾 的英文怎麼說
中文拼音 [méidàiěr]
梅代爾
英文
meder-
" ay ! - how is that, good master dimmesdale ?
這是怎麼講，善良的丁梅斯代爾先生？ 」Contiguity of his enemy, beneath whatever mask the latter might conceal himself, was enough to disturb the magnetic sphere of a being so sensitive as arthur dimmesdale
那個心懷叵測的人不管蒙上什麼面具來遮掩，僅僅接近一下象阿瑟，丁梅斯代爾那樣敏感的人，就足以擾亂他的方寸了。Swelled heavenward, and uplifted him on its ascending wave. nevertheless, so abstracted was his look, it might be questioned whether mr. dimmesdale even heard the music
然而，他的目光是那麼茫然，人們不禁納悶，丁梅斯代爾先生到底聽沒聽見那音樂。Were themselves so rugged in their infirmity, believed that he would go heavenward before them, and enjoined it upon their children, that their old bones should be buried close to their young pastor s holy
他的教眾中的年長者，眼見丁梅斯代爾先生身體如此贏弱，盡管他們自己也深受病弱之苦，卻相信他一定會先他們面赴天堂，遂諄諄囑告他們的兒女一定要把他們的老骨頭葬在他們年輕牧師的神聖墳墓近旁。Before mr. dimmesdale reached home, his inner man gave him other evidences of a revolution in the sphere of thought and feeling. in
在丁梅斯代爾先生到家之前，他內心的那個人又給了他一些別的證據，說明在他的思想感情領域中已發生了徹底的變革。Better to confess during his lifetime. " perchance, " said mr. dimmesdale, " he earnestly desired it, but could not.
「也可能， 」丁梅斯代爾先生說， 「他誠心誠意地切望如此，但他辦不到。 」The “ rough beast ” in question could be an end to the global “ liquidity bubble ” that has been fuelling asset prices, allowing private - equity groups to raise record sums and hedge - fund managers and russian plutocrats to buy up contemporary art, mayfair property and luxury yachts
現在所說的」狂獸」很可能是全球」流動性泡沫」的結束，這些流動性泡沫助長了資產價格的上升，導致私人股份集團的總額升至創紀錄的高度，使對沖基金經理和俄羅斯財閥們能競相買入當代藝術品，梅菲爾區的地產和奢侈的遊艇Dimmesdale was a true priest, a true religionist, with the reverential sentiment largely developed, and an order of mind that impelled itself powerfully along the track of a creed, and wore its passage
丁梅斯代爾先生是一個地道的牧師，一個真正的篤信宗教的人，他有高度發展的虔誠的感情和有力地推動著自身沿著信仰的道路前進的心境，而且會隨著時間的流逝面日漸深入。Walking in the shadow of a dream, as it were, and perhaps actually under the influence of a species of somnambulism, mr dimmesdale reached the spot, where, now so long since, hester prynne had lived
丁梅斯代爾先生當真是在一種夢幻的陰影中行走，或許實際上是在一種夢游的影響下行走，他一直來到當初海絲特白蘭第一次公開受辱數小時的地點。Walking in the shadow of a dream, as it were, and perhaps actually under the influence of a species of somnambulism, mr dimmesdale reached the spot, where, now so long since, hester prynne had lived through her first hours of public ignominy
丁梅斯代爾先生當真是在一種夢幻的陰影中行走，或許實際上是在一種夢游的影響下行走，他一直來到當初海絲特白蘭第一次公開受辱數小時的地點。The latter had his suspicions, indeed, that even the nature of mr. dimmesdale s bodily disease had never fairly been revealed to him
的確，醫生懷疑連丁梅斯代爾先生身體痼疾的本質都從來沒有坦率地泄露給他。While thus suffering under bodily disease, and gnawed and tortured by some black trouble of the soul, and given over to the machinations of his deadliest enemy, the reverend mr. dimmesdale had
就在丁梅斯代爾牧師先生飽嘗肉體上疾病的痛苦，備受精神上某種陰險的煩惱的折磨，還要聽憑他的死敵的詭計的擺布的期間，他在他的聖職上卻大放異彩，廣受歡迎。Not improbably, it was to this latter class of men that mr. dimmesdale, by many of his traits of character, naturally belonged
丁梅斯代爾先生出於他自身性格的許多特點，自然無疑地本應屬于這最後一類人的。This latter step, however, there was no present prospect that arthur dimmesdale would be prevailed upon to take ; he rejected all suggestions of the kind, as if priestly celibacy were one of his
然而，目前尚無跡象表明阿瑟丁梅斯代爾已經屈從眾願採取這一步驟他對這類建議一概加以拒絕，彷彿僧侶的獨身主義是他教會規章中的一項條款。Hester prynne remained constant in her resolve to make known to mr. dimmesdale, at whatever risk of present pain or ulterior consequences, the true character of the man who had crept into his
海絲特白蘭不管眼下有什麼痛苦或日後有什麼結果，也甘冒風險，一心要對丁梅斯代爾先生揭示那個鉆到他身邊的人的真實身分。Propounded to mr. dimmesdale by the elder ministers of boston and the deacons of his church, who, to use their own phrase, " dealt with him " on the sin of rejecting the aid which providence so manifestly
丁梅斯代爾先生一路受到波土頓的長老們如此的盤詰和他教堂中的執事們的用他們自己的話說「規勸」 ：上天如此明顯地伸出救援之手，拒絕是有罪的。Thus, there had come to the reverend mr. dimmesdale - as to most men, in their various spheres, though seldom recognised until they see it far behind them - an epoch of life more brilliant and full of triumph
於是，丁梅斯代爾牧師先生來到了他一生中空前絕后的最輝煌也是最充滿勝利的時期，許多人在他們不同的領域里也曾有過這樣的時期只是經過好久以後他們往往才意識到。" it is not for me to talk lightly of a learned and pious minister of the word, like the reverend mr. dimmesdale !
「我可沒資格隨便亂談象丁梅斯代爾牧師先生那樣有學問又虔信聖經的牧師！ 」A secret enemy had been continually by his side, under the semblance of a friend and helper, and had availed himself of the opportunities thus afforded for tampering with the delicate springs of mr. dimmesdale s nature
一個秘密的敵人，假借朋友和救護者之名，時刻不離他的方前左右，並藉此機會撬動丁梅斯代爾先生秉性中纖弱的鎖簧。Chairman : mr. merrill is represented by counsel
梅瑞爾由律師代表分享友人