In moscow as soon as he entered his huge house in which the faded and fading princesses still lived, with its enormous retinue ; as soon as, driving through the town, he saw the iberian shrine with innumerable tapers burning before the golden covers of the icons, the kremlin square with its snow undisturbed by vehicles, the sleigh drivers and hovels of the sivtsev vrazhok, those old moscovites who desired nothing, hurried nowhere, and were ending their days leisurely ; when he saw those old moscow ladies, the moscow balls, and the english club, he felt himself at home in a quiet haven
在莫斯科,他一走進他那
棟高古的住宅(它裏面住著已經憔悴和正在憔悴的公爵小姐及許多家僕)的時候,在他駛過全城,剛剛看見那金鏤袈裟前面的無數燭光的伊韋爾小教堂,看見那積雪未被車子壓臟的克里姆林廣場,看見西夫采夫?弗
拉若克貧民區的馬車夫和茅舍的時候,在他一看見那些無所希冀、足不出戶地虛度殘生的莫斯科老人的時候,在他一看見那些老太太,那些莫斯科的太太小姐、莫斯科的芭蕾舞和莫斯科的英國俱樂部的時候, ? ?他就覺得自己置身於家中,置身於平靜的安身之處。
In moscow, as soon as he entered his huge house with the faded and fading princesses, his cousins, and the immense retinue of servants, as soon as, driving through the town, he saw the iversky chapel with the lights of innumerable candles before the golden setting of the madonna, the square of the kremlin with its untrodden snow, the sledge - drivers, and the hovels of sivtsev vrazhok ; saw the old moscow gentlemen quietly going on with their daily round, without hurry or desire of change ; saw the old moscow ladies, the moscow balls, and the english clubhe felt himself at home, in a quiet haven of rest
在莫斯科,他一走進他那
棟高古的住宅它裏面住著已經憔悴和正在憔悴的公爵小姐及許多家僕的時候,在他駛過全城,剛剛看見那金鏤袈裟前面的無數燭光的伊韋爾小教堂,看見那積雪未被車子壓臟的克里姆林廣場,看見西夫采夫弗
拉若克貧民區的馬車夫和茅舍的時候,在他一看見那些無所希冀足不出戶地虛度殘生的莫斯科老人的時候,在他一看見那些老太太,那些莫斯科的太太小姐莫斯科的芭蕾舞和莫斯科的英國俱樂部的時候,他就覺得自己置身於家中,置身於平靜的安身之處。
Born and bred in omaha, nebraska, for more than 40 years buffett has lived in the same gray stucco house on farnam street that he bought for $ 31, 500
巴菲特在美國內布
拉斯加州的奧馬哈出生、長大, 40多年來他一直居住的是法鈉姆大街那
棟自己以31500美元購置的灰色水泥墻的房子。
Baghdad ( ap ) - - a sniper shot and killed a u. s. soldier, then lured his comrades to a booby - trapped house where four more troops were killed in a complex attack believed to have been the work of al - qaida in iraq, a u. s. general said sunday
巴格達(美聯社) - -狙擊手注射和殺一個美國軍人,然後引誘他的同志到另外四個軍隊在被相信已經在伊
拉克,星期日被說的美國上將是蓋達的工作的一個復雜的攻擊被殺的一
棟困住獃子的房子。
The director of immigration, mr lai tung - kwok, on behalf of the hong kong special administrative region hksar government, signed an agreement on abolition of visa requirements with ambassador manoel gomes pereira, head of department of brazilian overseas communities, ministry of external relations of brazil in brasilia today october 20
2005年10月20日入境事務處處長黎
棟國先生代表香港特區政府與巴西外交部僑民司司長曼努艾爾佩雷
拉大使於今日(十月二十日)在巴西利亞簽訂了互免簽證協定。
The director of immigration, mr lai tung - kwok, on behalf of the hong kong special administrative region ( hksar ) government, signed an agreement on abolition of visa requirements with ambassador manoel gomes pereira, head of department of brazilian overseas communities, ministry of external relations of brazil in brasilia today ( october 20 )
入境事務處處長黎
棟國先生代表香港特區政府與巴西外交部僑民司司長曼努艾爾佩雷
拉大使於今日(十月二十日)在巴西利亞簽訂了互免簽證協定。
These children are attending classes in a little yellow building in iztapalapa, one of the most impoverished areas of mexico city
這些小孩在墨西哥其中一個最窮困的地區,伊斯塔帕
拉帕里的一
棟黃色的建築物中上課。
When the count was no longer marshal it was not necessary to entertain on such a large scale, and they led a quieter life at otradnoe than in former years. but the immense house and the lodges were still full of people ; more than twenty persons still sat down to table with them
既已辭去首席貴族的職位,就毋須接待眾多的客人,因此奧特
拉德諾耶的生活較諸往年更清靜瞭然而這
棟高大的住宅和廂房仍舊住滿了人,家裡仍然常有二十餘人用餐。
Where ' s the fuse box, larry ? - other side of the buiiding
保險絲盒在哪,
拉里?在這
棟房子另一頭
Where ' s the fuse box, larry ? - other side of the building
保險絲箱在哪,
拉里?在這
棟房子另一頭
He runs his gaze northward down a ruler - straight concrete tunnel to a building four kilometers to the north : there is one end of the observatory
轉過90度,拉布眼光向左移動,越過了點綴著一叢叢山艾樹的沙漠,直到他看見了相同的管道,以及坐落在四公裡外的另一棟建築物。