樹碑立傳 的英文怎麼說

中文拼音 [shùbēilìzhuàn]
樹碑立傳 英文
try to give sb. a niche in the temple of fame; lionize; use sth. as a monument to oneself; boost sb. 's prestige or popularity; build up sb. 's public image; glorify sb. by erecting a monument to him [his name] and writing his biography; glorify sb. by singing the praises of his life; glorify sb. in a permanent way; monumentalize
  • 樹 : Ⅰ名詞1 （木本植物的通稱） tree 2 （姓氏） a surname Ⅱ動詞1 （種植; 栽培） plant; cultivate 2 （樹...
  • 碑 : 名詞（刻上文字豎起作為紀念或標記的石頭） a stone tablet; stele; stela
  • 立 : 動1 （站） stand; remain in an erect position 2 （使豎立; 使物件的上端向上） erect; stand; set up...
  • 傳 : 傳名詞1 （解釋經文的著作） commentaries on classics 2 （傳記） biography 3 （敘述歷史故事的作品）...
  1. Make it the one monument of your existence.

    讓它為你的一生樹碑立傳。
  2. These memories are, in fact, an attempt on his part to build up his own image.

    這本所謂回憶錄實際上是為他自己樹碑立傳。
  3. There are no monuments dedicated to me and my name will soon be forgotten

    沒有人會為我樹碑立傳，我的名字很快會被遺忘。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書