樹籬的 的英文怎麼說
中文拼音 [shùlíde]
樹籬的
英文
hedgy-
She had occasionally caught glimpses of these men in girlhood, looking over hedges, or peering through bushes, and pointing their guns, strangely accoutred, a bloodthirsty light in their eyes
過去她曾偶爾看見過那些豬鳥的人,他們在樹籬中間搜尋,在灌木叢里窺視,比劃著他們的獵槍,穿著奇怪的服裝,眼睛里帶著嗜血的兇光。She looked with appreciative eyes at the powerful young man clipping the hedge.
她以欣賞的目光看著那個修剪矮樹籬的健壯的年輕人。The bull seed william, and took after him, horns aground, begad ; and though william runned his best, and hadn t much drink in him considering twas a wedding, and the folks well off, he found he d never reach the fence and get over in time to save himself
公牛看見威廉,天呀,把頭上的角一晃就追了過去盡管威廉拚命地跑,而且酒他也喝得不多因為那是婚禮,辦婚事的人家也很有錢,但是他還是感到他沒法及時跑到樹籬跟前跳過去,救自己的命。The mute procession past her shoulders of trees and hedges became attached to fantastic scenes outside reality, and the occasional heave of the wind became the sigh of some immense sad soul, conterminous with the universe in space, and with history in time
無聲的樹木和樹籬從身邊掠過,變成了現實以外幻想景物中的東西,偶爾颳起的風聲,也變成了某個巨大的悲傷的靈魂的嘆息,在空間上同宇宙連在一起,在時間上同歷史連在一起。My tess has, no doubt, almost as many experiences as that wild convolvulus out there on the garden hedge, that opened itself this morning for the first time
「我的苔絲,沒有疑問,經歷可多啦,多得差不多和外面花園樹籬上的野牽牛花一樣多,還是今天早上第一次開花呢。They trudged onwards with slanted bodies through the flossy fields, keeping as well as they could in the shelter of hedges, which, however, acted as strainers rather than screens
她們側著身子,在風雪茫茫的田野里掙扎著往前走去,她們盡量利用樹籬遮擋自己,其實,與其說樹籬是可以抵擋風雪的屏障,不如說是過濾風雪的篩子。From house to house, giving his everwelcome double knock, went the nine o clock postman, the glowworm s lamp at his belt gleaming here and there through the laurel hedges
晚上九點那趟的郵遞員,從一家到另一家,敲兩下門,永遠受到歡迎。他腰帶上的那盞螢光燈一閃一閃的, 164在月桂樹籬間穿行。Now, said he, releasing his under lip from a hard bite, just hand me my whip ; it lies there under the hedge
「好啦, 」他說,放鬆了緊咬著的下唇, 「把馬鞭遞給我就行啦,在樹籬下面。 」Behind him the hills are open, the sun blazes down upon fields so large as to give an unenclosed character to the landscape, the lanes are white, the hedges low and plashed, the atmosphere colourless
在他的身後,山巒盡收眼底,太陽照耀著廣闊的田野,為那片風景增添了氣勢恢弘的特點,小路是白色的,低矮的樹籬的枝條糾結在一起,大氣也是清澈透明的。I see far ahead, on the other side of the hedge bordering the high road, small notice-board.
我看見前面遠處在公路邊上樹籬的另一側有一個小布告牌。On one of these afternoons four or five unmilked cows chanced to stand apart from the general herd, behind the corner of a hedge, among them being dumpling and old pretty, who loved tess s hands above those of any other maid
這些天以來,有一天下午,有四五條還沒有擠奶的奶牛碰巧離開了牛群,站在一個樹籬的拐角後面,這幾條牛中有矮胖子和老美人,同其他的女工比起來,它們最喜歡由苔絲來擠奶。Two groups, one of men and lads, the other of women, had come down the lane just at the hour when the shadows of the eastern hedge - top struck the west hedge midway, so that the heads of the groups were enjoying sunrise while their feet were still in the dawn. they disappeared from the lane between the two stone posts which flanked the nearest field - gate
麥地里被割出來的小路上已經來了兩撥人,一撥人是男子和男孩子,另一撥人是婦女,他們來的時候,東邊樹籬頂端的影子正好投射到西邊樹籬的腰部,所以兩撥割麥人的腦袋沐浴著朝霞的時候,他們的腳卻還處在黎明裡。Cried tess with spirit, from the top of the hedge into which she had scrambled
苔絲攀爬到了樹籬的頂上,勇氣大增地說。At the far end of the meadow two slates in the wall, which at this point replaced the hedge, indicated a stile
在草地的另一端,樹籬圍墻中有兩塊石板和樹籬相連。看得出這是供人越過樹籬的階梯。They saw tiny blue fogs in the shadows of trees and hedges, all the time that there was bright sunshine elsewhere
他們看見在樹林和樹籬的樹陰里,有一些小小的藍色暮靄,而其它地方都是燦爛的陽光。Far from leaving she drew up towards the performer, keeping behind the hedge that he might not guess her presence
她不僅沒有離開,而且走到了彈琴人的附近,躲在樹籬的後面,免得讓他猜出她藏在那兒。At the far end of the meadow there were two slates in the wall, which at this point replaced the hedge, indicated a stile
在草地的另一端,樹籬圍墻中有兩塊石板和樹籬相連。看得出這是供人越過樹籬的階梯。Tess hastily explained that he had been called away on business, and, leaving her interlocutor, clambered over the garden - hedge, and thus made her way to the house
苔絲急忙向她解釋,說他出門辦事去了,說完就離開那個問話的人,穿過花園樹籬的門進屋去了。But no sooner did william stop his playing and turn to get over hedge than the bull would stop his smiling and lower his horns towards the seat of william s breeches
可是就在威廉停下來剛要翻過樹籬的時候,那頭公牛就不再笑了,低下頭要向威廉的胯襠觸過去。They were waiting for me after school for a number of afternoons to follow. i tried varying my routes and avoiding bushes and hedges. it usually didn ' t work
接下來的幾天,每逢下午放學,他們都會在半路上截我。我試著改變回家的路線,不走有灌木叢或樹籬的地方。但基本上沒用,他們總是能攔住我。分享友人