Rastoptchins posters, with a print at the top of a gin - shop, a potman, and the moscow artisan, karpushka tchigirin, who, having gone into the militia, heard that bonaparte meant to come to moscow, was mightily wroth thereat, used very bad language about all the french, came out of the gin - shop and began to address the people assembled under the eagles, were as much read and discussed as the last
拉斯托普
欽散發了一種傳單，上面畫著一家酒館一個酒保一個莫斯科小市民卡爾普什卡奇吉林這個奇吉林曾當過后備兵，他多喝了幾杯聽說波拿巴要攻打莫斯科，就火冒三丈，用臟話痛罵所有的法國佬。他走出酒館，在鷹形招牌下面，對聚在那
兒的民眾講起話來， ，這張傳單如同瓦西里利沃維奇普希金的限韻詩被人們誦讀與討論。
His nephew, cliffort pyncheon was found guilty and sentenced to life imprisonment.
他的侄
兒克利弗德品思
欽被發現與此案有牽連判處了終生監禁。
Beside his taste for the fine arts, which luigi had carried as far as he could in his solitude, he was given to alternating fits of sadness and enthusiasm, was often angry and capricious, and always sarcastic
羅吉依舊非常
欽慕各種優美的藝術，當他獨自一個人的時候，就拚命學習，他經常容易沖動，一會
兒發愁，一會
兒熱情，一會
兒又要生氣，反復無常，而且老是帶著一種譏諷的態度。
At two oclock the six persons he had selected arrived to dinner. those gueststhe celebrated count rastoptchin, prince lopuhin and his nephew, general tchatrov, an old comrade of the princes in the field, and of the younger generation pierre and boris drubetskoy were awaiting him in the drawing - room
這六位客人說：大名鼎鼎的拉斯托普
欽伯爵洛普欣公爵和他的侄
兒公爵的老戰友恰特羅夫將軍，年輕的客人有皮埃爾和鮑里斯德魯別茨科伊他們都在客廳中等候他。
In the city of chimbote, an eminent fishing port, among those who received the convenient method was a brother from chile and an evangelical minister who had learned about master from an initiated brother and was convinced that the wisdom and transparency of her teachings were very important as they very much agree with the holy scriptures
在著名的漁港
欽伯特chimbote市，學習方便法的新同修中，有一位來自智利的福音教會牧師，他是從一位印心師兄那
兒得知師父，他肯定師父的教理所寓含的智慧與透徹的解析極其重要，並且和聖經相當吻合。
Chhindwara is a hilly, rural district in the middle of india, where the main town is choked by honda motorbikes, but the fields are still heavily populated by subsistence farmers reliant on the rains to feed their crops
欽德瓦拉位於印度中部多山的農業區，在那
兒本田牌的摩托車密密麻麻的擁堵在主城區，但是在這邊土地上，人口絕大多數還是靠雨水來灌溉莊稼的貧農。
Were elrond ' s sons, elladan and elrohir, who elicited a great deal of admiration from legolas, counted among the wise
萊格拉斯異常
欽佩的、埃爾隆的兩位
兒子埃拉丹和埃爾洛赫，也可以算是智者嗎？
If even that sounds too energetic, try a cruise through the canals of christianshavn, saving just enough adrenalinfor a courteous nod in the direction of the little mermaid
甚至如果那
兒的聲音讓你感到太充滿活力，你可以試著來一次穿越克里斯
欽港的運河游覽，可以得到從小美人魚方向傳來的禮貌的點頭致意，足以使你激動不已。
The day before that sunday on which the new prayer had been read in the churches, pierre had promised the rostovs to call on count rastoptchin, whom he knew well, and to get from him the tsars appeal to the country, and the last news from the army
皮埃爾在誦讀禱文的那個星期日的前一天曾答應羅斯托夫一家把告俄羅斯民族書和來自軍隊的最新消息帶給他們，這些他可從他非常熟悉的拉斯托普
欽伯爵那
兒搞到。
Former russian president boris nikolayevich yeltsin, pictured here at 27, with his wife naina. the couple met in college, married in 1956 and have two daughters, yelena and tatiana
和妻子娜婭?吉列娜拍這張合影時的葉利
欽年僅27歲。葉利
欽夫婦在大學里相識，並於1956年結婚，育有兩個女
兒葉琳娜和塔季揚娜。
" he is an admirable man, " said the major ; " and he sent them to you ?
「他真是一個值得欽佩的人， 」少校說， 「他把它們送到您這兒了嗎？ 」
