歇後 的英文怎麼說

My father double lower limbs will be red shine companion high fever, aching, have saying is " erysipelas, filariasis " intermittent fit, antiphlogistic needle is hanged when giving out heat, burn drop back, still meet painful period of time

我父雙下肢會紅腫發亮伴高熱，疼痛，有說是「丹毒、流火」間歇發作，發熱時掛消炎針，燒退後，仍會痛一段時間。

The various colours significant of various degrees of vitality white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar : their degrees of brilliancy : their magnitudes revealed up to and including the 7th : their positions : the waggoner s star : walsingham way : the chariot of david : the annular cinctures of saturn : the condensation of spiral nebulae into suns : the interdependent gyrations of double suns : the independent synchronous discoveries of galileo, simon marius, piazzi, le verrier, herschel, galle : the systematisations attempted by bode and kepler of cubes of distances and squares of times of revolution : the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion : the sidereal origin of meteoric stones : the libyan floods on mars about the period of the birth of the younger astroscopist : the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of s. lawrence martyr, 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus, and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings

顯示出不同程度之生命力的繽紛色彩白淺黃深紅朱紅銀朱諸星之亮度一直包括到七等星以等級標志的諸星之大小諸星的位置御夫座沃爾辛厄姆路172大衛的戰車173土星光環螺旋星雲凝固后形成有衛星的恆星群兩重大陽相互依存的旋轉運動伽利略西蒙馬里烏斯174皮亞175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自獨立地同時所做的發現波得和開普勒所嘗試的距離的立方與回轉次數的平方的體系化177多毛的眾彗星178那幾殆無限的被壓縮性，以及自近日點至遠日點那廣漠的遠心的重返大氣層的橢圓軌道隕石的恆星之起源年紀較輕的天體觀測者誕生的那個時期火星上所出現的「暗波」現象179每年在聖勞倫斯節殉教者，八月十日前後降落的隕石雨每月都發生的所謂「新月抱舊月」現象180關于天體對人體的影響的假定威廉莎士比亞出生的時期，在斜倚卻永不沒落的仙后座那三角形上端，一顆不分晝夜散發著極亮光彩的星辰一等星出現了181這是兩個無光死滅了的太陽因相撞並汞合為白熱體而形成的燦爛的新太陽大約在利奧波德布盧姆出生時，出現在七星花冠星座里而後又消失了的一顆同一起源亮度卻稍遜的星宿二等星182還有約於斯蒂芬迪達勒斯出生時，出現在仙女座中之後又消失，小魯道爾夫布盧姆出生與夭折數年後出現于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前後後出現在許許多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的實際存在或假定存在的星斗183 。

Education : high school at stuyvesant h. s. new york university dropped out within a year university of michigan at ann arbour a degree in asian languages and culture

1986年露西高中畢業，進入紐約大學學習，一年後，由於她對紐約大學沒有好感，轉入了密歇根大學繼續學習，並學成畢業，獲得了亞洲語言與文化學學位。

After dinner sit awhile ; after supper walk a mile.

午飯后歇一歇，晚飯後走一走。

The pattern is not unlike what one sees in some geysers, which slowly heat up, boil off their supply of groundwater in a spectacular display, refill, and repeat the cycle, day in and day out, year after year

這樣的模式類似於某些間歇泉，緩慢的加熱，然後在一次壯觀的噴發中排出所有蓄積的沸騰地下水，然後再重新蓄水，重復上述循環；日復一日，年復一年。

After marshall, keynes established the macroeconomics, and paul anthony samuelson has colligated the microeconomics of marshall and the macroeconomics of keynes to form the new classical school

馬歇爾之後，凱恩斯創立了宏觀經濟學，薩繆爾森則將二者綜合起來，形成了經濟學的「新古典綜合派」 。

Most cabs don ' t yet provide rear seatbelts, and drivers have conniptions if you try to buckle up in the front

多數出租車的後排座椅都沒有安全帶，如果你試圖坐到前排並繫上安全帶，司機便會變得歇斯底里。

A gray bird flew above them, above the electric wires for the street car line, and perched on the metal cornice of a roof.

一隻灰鳥從她們的頭頂上飛過，越過有軌電車線，最後停歇在一家屋頂的金屬橫檐上。

It would not be easy to quote comparable passages from marshall's later work or from edgeworth or professor pigou.

從馬歇爾後期著作，或從艾其偉斯或皮古教授著作中不容易找出類似文句。

This paper use the ncep / ncar day - to - day reanalysis data of 500hpa high field and so on, choose ural mountain, baikal, okhotsk as the key district, the mid - high latitude of eurasia circulation courses that have long duration ( scale of time is middle, namely during 10 - 30 day ), maybe continue continuously after being intermittence of 1 - 2 days in middle, appear repeatedly is for research object, define an index " i " of the circulation pattern over mid - high latitude of eurasia. a method is proposed to identify the summer typical persistent circulation pattern at 500hpa levels over eurasia mid - high latitude. the climate characteristics of those typical persistent circulation patterns are studied

本文利用ncep / ncar再分析逐日500hpa高度場等資料，選擇烏拉爾山、貝加爾湖、鄂霍次克海這三個地方作為關鍵區，以夏季歐亞中高緯度持續時間長（時間尺度屬于中間時間尺度，即10 ? 30天之間） 、中間可能會間歇1 、 2天然後又繼續持續、反復出現的環流過程為研究對象，定義了一個夏季歐亞中高緯流型指數，在此基礎上提出了一種對夏季歐亞中高緯500hpa典型持續流型的界定方法，研究了典型持續流型的氣候特徵，分析了流型指數的年代際變化，以及對應不同階段、不同流型的降水場、加熱場、海溫場等的主要特徵。

In world war ii and the tension and intermittent wars which followed it, governments turned extensive financial and other resources to technological research.

二次世界大戰期間及以後的緊張和間歇性的戰爭中，各國政府都為技術研究投入了大量財政和其它資源。

The structure of two - part allegorical sayings and their standardization

歇後語的結構及其規范化

On the dissimilation of translating chinese two - part allegorical sayings into english

論漢語歇後語的漢譯英的異化問題

Xiehouyu ( two - part allegorical saying ) is a pupolar language form

摘要歇後語又叫俏皮話，是一種來自於民間，百姓喜聞樂見的語言形式。

Schleicher eventually became defense minister.

施萊歇後來終于當上了國防部長。

Examination into corresponding translation of two - part

多元文化背景下的歇後語套譯現象審視

Study of xiehou yu in chinese from perspective of reference - point constructions

漢語歇後語的認知參照點闡釋

This idiom is used to describe a poor speaker who, despite all his learning and ideas, can ' t express himself eloquently

這個歇後語用來比喻有的人肚子里有很多學問，或者很想講話，但又是不善於講話，不能夠把他的學識或想講的話很好的表達出來。

There is untranslatability of such peculiar language forms as riddle, pun, palindrome and the like, which is caused by the difference in language and culture

由於語言和文化之間的諸多差異，語言中確實存在有不可譯者，尤其是在原語中某些獨特的語言形式中，諸如字謎、雙關、歇後語、迴文等。

The paper analyzed the influence factors about dying properties of jujube based on experiments, determined the lowest and highest value of temperature and humidity in drying process on jujube, compared the drying rate of before and after intermission in the intermission drying process, and reached a conclusion that drying rate increase distinctly in initial drying process after intermission

摘要以試驗為基礎分析了影響蜜棗乾燥特性的因素，確定了蜜棗乾燥過程中溫度、濕度的最高、最低界限；對間歇乾燥過程中間歇前後的乾燥速率進行了對比，得出了間歇後開始乾燥時乾燥速率明顯提高的結果。