正全 的英文怎麼說

A habit reprehensible at puberty is second nature and an opprobium in middlelife. if he must dispense his balm of gilead in nostrums and apothegms of dubious taste to restore to health a generation of unfledged profligates let his practice consist better with the doctrines that now engross him

倘若彼一定要將基列香油202這一效驗可疑之秘方與「金科玉律」 ，分發給一代乳臭未乾之蕩子，以促使彼等康復，則應使彼之行為與正全力奉行之教義相一致。

He stationed himself in a room commanding a view of the street, pacing the chamber with restless steps, stopping merely to listen from time to time for the sound of approaching wheels, then to cast an anxious glance on ali ; but the regularity with which the nubian puffed forth the smoke of his chibouque proved that he at least was wholly absorbed in the enjoyment of his favorite occupation

他走進一間面對著街道的房間，不安地在房間里踱來踱去，時不時地站住聽聽有沒有車輪漸近的聲音，然後用焦急的目光看看阿里，但見那黑奴依然含著他的長筒煙悠閑地在吞雲吐霧，這至少證明他是正全神貫注地享受他心愛的玩意兒。

Miss brooke had become engaged in a conversation with mr. casaubon about the valdo clergy.

布魯克小姐正全神貫注與卡蘇本先生探討韋爾多派教士的問題。

An example would be corn maize expressing a protein to control corn borer, often referred to as bt corn. in the case of herbicide - tolerant crops, the plant itself does not have pest control properties but is made to resist a chemical that would normally kill it

隨著我們進一步邁向真正全球化、整合化的經濟，隨著資本變得比勞動力更具流動性，我們有理由可以擔心：各家公司會利用這更大的流動性，在相互競爭的管轄權之間操縱圖利。

Harold bloom, a monumental and legendary figure of literary criticism at yale university, a name that cannot be avoided in poetry criticism, is one of the strongest and definitely the most prolific critics of his generation or of several past generations. professor xu jing, correspondent of foreign literature studies, interviewed professor bloom in may 2006. this interview focuses on his theory of poetry that was explosively brought forth in the 1970s by his famous tetralogy : the anxiety of influence, a map of misreading, kabbalah and criticism, and poetry and repression. bloom regards his theory of " the anxiety of influence " as his most important contribution to literary criticism, and uses " dancing " to explain his famous yet baffling six rations of " misprision. " always preoccupied with his own theory, bloom here again traces the precursors of emily dickinson and makes a brief comparison between walt whitman and wallace stevens. looking back to his past, bloom gives a summation of his life ' s trajectory as a critic : a revivalist of romantic poetry, a theoretician of poetry, and a critic for the general public. bloom began his career as a critic of british romantic literature in the afterglow of the new criticism. in the 1970s, bloom brought forth his explosive " theory of poetry " in the tetralogy publised in very quick succession in the 1970s. since the 1980s, bloom has become less technical and hopes to reach a wider readership. his literary criticism and what he calls his " criticism of religion " for the general public have made harold bloom a household name in america as well as in the world. at present, the 76 - year - old harold bloom is intensely engaged in the writing of what he hopes to be his masterpiece, the anatomy of influence, which is to be published in 2008 by princeton university press

哈羅德?布魯姆教授是耶魯大學具有里程碑意義和傳奇色彩的文學批評家，一個詩歌批評界的一個不可迴避的名字，是他那一代人或幾代人中最猛烈的、也無疑是最多產的批評家之一.本刊特約記者徐靜於2006年5月對布魯姆教授進行了采訪.本次訪談的重點是布魯姆在20世紀70年代以《影響的焦慮》 、 《誤讀的地圖》 、 《卡巴拉與批評》 、 《詩歌與壓抑》四部曲的形式相繼提出的、具有爆炸性的"詩歌理論" .布魯姆認為"影響的焦慮"是他對文學批評最重要的貢獻，並用舞蹈這一形象的比喻來解釋了他那著名的卻常常令人困惑的關于"誤讀"的"六個定量" .在訪談中，布魯姆還追溯了幾位對愛米莉?狄金森頗有影響的前輩詩人，並簡單比較了惠特曼和史蒂文斯.布魯姆將他的批評生涯概括為三個階段:浪漫主義詩歌的復興者，詩歌理論家以及面向大眾的批評者.在新批評的余輝中，布魯姆以對英國浪漫主義詩歌的批評開始了其批評生涯. 20世紀70年代布魯姆提出了他那爆炸性的、以四部曲的形式相繼問世的"詩歌理論" .進入80年代后，布魯姆的批評不再艱深難懂，他希望能擁有更廣大的讀者群.他為普通大眾所寫的文學批評及"宗教批評" （布魯姆語）使得哈羅德?布魯姆成為了美國以及全世界的一個家喻戶曉的名字.目前， 76歲的布魯姆正全力寫作《影響的解剖》一書，將於2008年由普林斯頓大學出版社出版

She was now occupied solely with the work.

這時她正全神貫注地干著活。

6 an ophthalmologist is concentrated in performing the cataract operation

6眼科醫生正全神貫注為病人進行手術。

A fellow comes out with some insignificant platitude when i am speaking with my whole heart.

一個人散布枯燥乏味的陳腔濫調時，而我正全心全力地演說。

I thought he wouldn ' t see dave and me ? his whole attention seemed focused on the recessional hymn

我以為他不會看見我和戴維，因為他正全神貫注地聽著退場贊美歌。

It ' s less than two days before super tuesday, and the candidates are out in full force hoping to sway undecided voters

距超級星期還不到兩天，候選人正全力爭取未定意向選民。

I was absorbed in the execution of these nice details, when, after one rapid tap, my door unclosed, admitting st. john rivers

我正全神貫注地畫著這些有趣的細節，一陣急促的敲門聲響了起來，我那扇門開了，聖

Enjoy the genuine power and taste of wholewheat bread through grinding wheat, building stove and baking bread ? all by yourself

讓你磨麥、搭爐、烘麵包，品嘗真正全麥麵包的力量與滋味。

Truly global applications should be culture - neutral and language - neutral

真正全球化的應用程序應是非特定區域性和非特定語言的。

Gte spares no effort in self - innovation with basis on work force, operates in a factual and realistic way to achieve a rapid, comprehensive and sustainable development in aeronautical research, non - aero product and service industry

中國燃氣渦輪研究院堅持以人為本、自主創新、求真務實，航空科研、非航空產品開發和第三產業正全面、健康、協調發展。

However, we must recognize clearly that the forward way is difficult and zigzag. china needs preclude kinds of blocks in order to realize the lodgings currency over - all

但我們必須清醒地認識到，其前進的道路是艱辛的、曲折的，中國要真正全面實現住房貨幣化，掀起新一輪的住房消費熱潮，還需要披荊斬棘。

He skinned them alive, and they deserved it--anyway, the whole kingdom rejoiced.

他把他們活活的剝了皮了，這也是他們該著倒霉--反正，全國的人沒一個不拍手稱快的。

We cannot accept any more orders because we are working at full stretch to complete the existing ones

我們不能再接受訂貨單了，因為我們正全力以赴完成現有的訂貨單。

Police are now on the lookout for these boat thieves

警方正全力搜捕這群偷船賊。

In order to adapt the demands of market economy, reformation of administration system in irrigation district is fully executed. one of the important symbol is levying water - rate by quantity having substituted levying by mu. this requires measuring water should be carried out thoroughly, especially in sublateral canals and field ditches

為了適應市場經濟的要求，灌區管理體制的改革正全面展開，其中一個重要標志就是改以畝計征水費為按量計征水費，這就要求灌區量水，尤其是斗、支渠必須全面實施。

It is made of three parts : foreword, main body and concluding remarks

懇請閱者不吝賜教；加以斧正。全文由引言、正文、結語為框架。