正本清源 的英文怎麼說

中文拼音 [zhēngběnqīngyuán]
正本清源 英文
reform from the bottom [from the heart]; clarify matters and get to the bottom of things; reform radically; overhaul thoroughly; clear up the source of moral character; strike at the root of the evil
  • 正 : 正名詞（正月） the first month of the lunar year; the first moon
  • 本 : i 名詞1 （草木的莖或根）stem or root of plants 2 （事物的根源）foundation; origin; basis 3 （本錢...
  • 清 : Ⅰ形容詞1 （純凈） unmixed; clear 2 （寂靜） quiet 3 （清楚） distinct; clarified 4 （一點不留） w...
  • 源 : 名詞1. （水流起頭的地方） source （of a river）; fountainhead 2. （來源） source; cause 3. （姓氏） a surname
  • 正本 : 1. （別于副本的） reserved copy （of a library book）2. （文件的正式的一份） original （of a document）
  1. He had the faculty of making order out of confusion.

    他有那種正本清源的能耐。
  2. To realize this great selfish ambition, cultural and educational elite drastically criticized xikun scholars who held important political and educational positions but advocated poetic pursuit to escape from political dangers, and posed many models of educational discursive practice to control, better, and cultivate the full - of - desire societal life being neglected and thrown out of the academic sight by xikun school : firstly, in the early period, fan zhongyan and his followers, sun fu, and shi jie, et al., believed that confucian principles could be used to reform political, and educational institutions and improve society ; secondly, after fan, wanganshi, being treated as cultural rebel by other traditional moralists and politic competitors, did a failure of national wide educational and political reforms to cultivate financial talents, based on his coarse economics knowledge about how to enrich the central government ; thirdly, ou yangxiu and su shi focused attention on reform the highly rigidified literature and art education system at that time according to their cultural ideal that everybody has the right to express what his daily life, emotions and dreams, which could be seen as an irony by the fact that only themselves " life and feeling could enter into their literature and art education kingdom, while those who described lowly people " s experience, such as liu yong " s sentimental assays written specially for female performers and even the prostitutes, had to suffer from exclusion

    但是，在十一世紀的文教空間中，真正值得考古學注意的知識是由理學家發明的，這不光因為，正是理學（而不是范學、王學、蘇學等這些在當時權力更大的知識）日後成了支配中國文教社會生活的權力，更是由於在十一世紀的文教界，只有理學家從一種最抽象的視角，認為十一世紀喧囂混亂的世俗生活及其基本的教化問題，無論多麼復雜，都可以歸結為人身上的理性與慾望之間的斗爭。就「哲學」能力而言，在渴望成聖、平天下的文教精英當中，理學家無疑是最出色的，他們能夠想到從「人」的結構出發，來認識世間紛繁復雜的現象，因而只需靜坐一處沉思人本身的秘密，而不必象王安石等人那樣認為到各地去調查，才可以摸清世間的狀況與問題。尤其不可思儀的是，他們的知識竟來源於看上去對教化世俗並不感興趣、只想追求長生不老的道士。
  3. After reform and opening up, the concept of dialectical contradictions in the theory and practice of radical reform to bring order out of chaos caused by the profound economic and social changes

    改革開放后，對辯證矛盾觀理論上的正本清源和實踐上的撥亂反正，引起了我國經濟社會的深刻變化。
  4. And so on, a research which includes limited partnership and dormant partnership should be one step further

    同時應當加強對有限合夥和隱名合夥的研究，正本清源，還合夥以本來面目。
  5. However, once we take all - sided and impersonal view over the housing finance, we will definitely realize the conflict between the high speed and the low efficiency of it. in this paper, it ' s analyzed that there ' re five factors affecting the efficiency of housing finance, based on the basic situation of china as a developing country and according to some related theories of the western economics. the first one is the dual - track interest rate which presumes that price of housing credit financing is under the control of government to a certain extent, and the rest is open

    因此，本文從我國作為一個發展中國家? ?這一基本國情出發，以西方經濟學中有關理論為依據，分析影響我國住房金融效率的因素主要包括：利率雙軌，即一部分住房信貸資金價格受到政府的管制，而另一部分住房信貸資金價格則是開放的；住房金融機構產權不清，特別是政策性住房金融機構產權不清而導致金融創新動力不足，金融工具品種單一，不能滿足居民需求多樣化的要求；住房信貸中由於較高的交易費用，而使內耗偏高、效率降低；住房金融機構不健全，既不存在真正的住房金融機構又缺乏相應的擔保機構；此外，住房金融中融資機制不完備，長期信貸資金來源不足與資產負債的期限結構不匹配也是影響住房金融效率的一個主要因素。
  6. Do you want to learn authentic chinese medicine in native china

    你想學到正本清源的中醫嗎？
  7. Thorough - going reform of modern chinese literature transformation

    中國現代文學轉型的正本清源
  8. Is practice material ? - a radical exploration on a philosophical proposition

    對一個哲學命題的正本清源
  9. Of course, the idea also has chopped addition, the right of the function

    當然，也具有斬除邪念，正本清源之功用。
  10. One foreign system should be studied beginning with tracing its origin

    正本清源是借鑒國外製度首先要解決的問題。
  11. For this reason, this article especially needs to make it clear which theory the environmental criminal law really based on

    為此，本文尤其需要對環境刑法所由以產生的一般理論作出梳理，以起到正本清源之效。
  12. This knowledge will provide a clear perspective and help us to understand correctly the ancient chinese artistic spirit

    釐清「氣韻」的含義對於我們正確地把握和理解中國古代藝術精神，將起到正本清源、明晰分理的作用。
  13. After reviewing related literature, the author realizes that the hypothesis of " two classes and one stratum " is indeed unrealistic and should be thoroughly corrected

    為了弄清這一理論問題，我們查閱了有關的文獻資料，認識到「兩個階級一個階層」論說法確實是不符合實際的，應當給予正本清源。
  14. In order to make clear about the reality of the equitable mortgage and find out the real reason why equitable mortgage has met so many difficulties in mainland china, this essay make the equitable mortgage in mainland china compared with the one in hongkong

    究其原因，主要在於內地對樓花按揭的理論認識模糊，以致立法滯后。為正本清源，將兩地樓花按揭制度作一比較研究，找出內地樓花按揭在理論上陷入困境的根源。
  15. The implication of this theory, i. e., a theory regards life as the basis of moral education, is to guide moral education to go back to itself and open up new vistas in this field - to construct a theory of moral education based on life in order to serve the practice and reform of moral education better through our exploring and validating the life basis of moral education

    道德教育的生活基礎論即意在通過對道德教育之生活基礎的探索和確證，使道德教育正本清源並在理論上開拓出道德教育的新視域? ?建構起以生活為基礎的道德教育理論，以更好地為道德教育的實踐與改革服務。
  16. Because of last a century industry revolution is with the technology creative since behave type history precept for educating the glorious material civilization of with spiritual civilization, again making the nature ecosystem the environment suffering the bigness wound ; face with the large quantity that economic development mode consume the nature resources, break the ecosystem environment to price to give the our country small town developments of a nice bit of inside the negative influence that bring before, if over - emphasize in the moment economic " performance ", the regardless of farsighted ecosystem is equilibrium, and escape from to be the ground seriously economy, culture foundation with same mode of term, blindness mimicry of nature geography, because of but cause the native special features and traditional culture to lose, image one, thousand an etc. of cities ; with the same mode of term, blindness mimicry of nature geography, because of but cause the native special features and traditional culture to lose, image one, thousand an etc. of cities ; people who reply 21 century pursue the whole body heart the health the life style that develop relation towards publicly exist with movable environment request more and more of high and rigorous challenge, this lesson " inside small town environment design way of thinking research ", then " insist put can into practice keep on develop strategy, exactitude handle economy with population, resources, environment, improvement ecosystem environment with beautify to live the environment, improvement public facilities is with the social welfare facilities. found to produce the development hard, life wealthy with the leading that the good civilization of ecosystem develop the road " for total thought, then " unify programming, reasonable layout, is proper because of the ground system, each have special features, protect farmland, beautify environment, synthesize development, kit developments " for the basic way, regarding related research result of domestic and international expert ' s scholar as draw lessons from, then " create to set up clean, beautiful, quite and public environment, outstanding character image, expand the region ecosystem the vogue, and promote the economic society and environment can keep on developing, and realize the economy develop to win with environmental protection double " for design the target

    鑒于上一世紀產業革命和科技創新既為人類造就出輝煌物質文明和精神文明，又使自然生態環境遭受到巨大創傷的歷史教訓；面臨以往以大量消耗自然資源、破壞生態環境為代價的經濟發展模式給我國相當多的中小城鎮建設帶來的負面影響，如偏重眼前經濟「效益」 ，不顧長遠生態平衡，嚴重脫離當地經濟、文化基礎和自然地理條件，盲目模仿同一模式，因而導致本土特色與傳統文化喪失，形象單一，千城一面等；應對21世紀人們追求全身心健康發展的生活方式對公共生存與活動環境要求越來越高的嚴峻挑戰，本課題「中小城鎮環境設計思路研究」 ，以「堅持實施可持續發展戰略，正確處理經濟同人口、資源、環境的關系，改善生態環境和美化生活環境，改善公共設施和社會福利設施。努力開創生產發展、生活富裕和生態良好的文明發展道路」為總的指導思想，以「統一規劃、合理布局、因地制宜、各具特色、保護耕地、優化環境、綜合開發、配套建設」為根本方針，以國內外專家學者相關研究成果為借鑒，以「創建清潔、優美、寧靜的公共環境，突出個性形象，弘揚地域生態風尚，促進經濟社會與環境可持續發展，實現經濟發展與環境保護雙贏」為設計目標。並緊緊圍繞這一目標對中小城鎮的街區環境設計、建築特色設計、建築形象設計、自然環境設計、藝術形象設計、廣場景觀設計、住宅小區設計、生態環境設計、文化建設以及總體環境設計的定位等，展開了具體的思路研究與探討。
  17. In many articles and works, the termination of the liaison between celestial and human beings has an indefinite source. at the beginning of the discourse it is introduced that the two sources of the termination which people often mentioned. they are the l punishments, of the book of zhou, of the book of history and chu yu of guo yu. the article also explicates the relationship between the two records and their value, saying that chu yu of guo yu was compiled later than the l punishments, of the book of zhou, of the book of history but their importance can not be judged only by the time when they were compiled. in fact the termination was mythologically recorded in the book of mountains and seas the famous pre - qin book. in the part, the writer introduces the time and the nature of the book of mountains and seas, thinking it passes on many messages of the primitive time with the images and reflection of true history and taking it as a new attempt to study the legal history by it

    正本清源，本文首先介紹人們最常引用的「絕地天通」的兩個出處： 《尚書?周書?呂刑》和《國語?楚語》 ，而且對這兩處記載的關系及其價值進行了分析，指出：雖然《國語?楚語》在時間上較《尚書?周書?呂刑》為后，但對資料的原始性的評價並不僅僅以其時間的先後為標準。事實上，在先秦典籍中， 《山海經》也以一種神話的語言記載了「絕地天通」 。在本部分，作者對《山海經》的性質、成書時間等作了說明，認為它用神話的方式保留並傳遞了相當多的原始時代的信息，它們帶有歷史的影子，在一定程度上反映著歷史的真實。
  18. The purpose of the dissertation is to clarify the concept, the characteristics, the legal status of the digital library and the copyright problems the digital library faces, it is discussed the corresponding measures to solve these copyright problems in order to realize real resource - sharing including the measures of the law, the technology and the management

    本文意在廓清數字圖書館的概念、特徵、法律地位以及所面臨的著作權問題，探討如何從法律上、技術上、管理上採取相應的措施以解決這些著作權問題，實現真正的資源共享。
  19. By law of virtue means educating people to have a right outlook on the world, life and value and improving people ' s ideological and moral quality and bringing rule of virtue into full play

    德治為本是指教育人樹立正確的世界觀、人生觀、價值觀，提高人的思想道德素質，在法治保障下發揮德治正本清源的功效。
  20. Network opinions is a regulator which has negative as well as positive influence on the development of " three outlooks ". in order to delete or minimize the negative influence we can take the following measures : to educate the students with correct ideological and political theories ; to regulate the management of network opinions, set up relevant laws and eliminate rubbish information ; to strengthen network education and promote self - restrain

    為了應對網路輿論對大學生「三觀」形成的負面影響，可從以下幾個方面著手克服或削弱網路輿論帶來的負面影響：思想政治教育進網路搶占陣地、搶占對象，用正確的理論武裝青年大學生頭腦；正本清源，進行網路立法、網路管制，掃除信息垃圾；加強對大學生的阿德教育，促使網上自律和他律相結合。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書