死得其所 的英文怎麼說

It was the sublime abnegation of true love that comes to all lovers, and it came to him there, at the telephone, in a whirlwind of fire and glory ; and to die for her, he felt, was to have lived and loved well

那是一切摯愛者都會有的出於至情的崇高的獻身精神。它就在這里，在電話機旁，在他心裏產生了，是一股烈焰與強光的旋風。他感到為她而死便是死得其所，愛得盡情。

The various colours significant of various degrees of vitality white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar : their degrees of brilliancy : their magnitudes revealed up to and including the 7th : their positions : the waggoner s star : walsingham way : the chariot of david : the annular cinctures of saturn : the condensation of spiral nebulae into suns : the interdependent gyrations of double suns : the independent synchronous discoveries of galileo, simon marius, piazzi, le verrier, herschel, galle : the systematisations attempted by bode and kepler of cubes of distances and squares of times of revolution : the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion : the sidereal origin of meteoric stones : the libyan floods on mars about the period of the birth of the younger astroscopist : the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of s. lawrence martyr, 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus, and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings

顯示出不同程度之生命力的繽紛色彩白淺黃深紅朱紅銀朱諸星之亮度一直包括到七等星以等級標志的諸星之大小諸星的位置御夫座沃爾辛厄姆路172大衛的戰車173土星光環螺旋星雲凝固后形成有衛星的恆星群兩重大陽相互依存的旋轉運動伽利略西蒙馬里烏斯174皮亞175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自獨立地同時所做的發現波得和開普勒所嘗試的距離的立方與回轉次數的平方的體系化177多毛的眾彗星178那幾殆無限的被壓縮性，以及自近日點至遠日點那廣漠的遠心的重返大氣層的橢圓軌道隕石的恆星之起源年紀較輕的天體觀測者誕生的那個時期火星上所出現的「暗波」現象179每年在聖勞倫斯節殉教者，八月十日前後降落的隕石雨每月都發生的所謂「新月抱舊月」現象180關于天體對人體的影響的假定威廉莎士比亞出生的時期，在斜倚卻永不沒落的仙后座那三角形上端，一顆不分晝夜散發著極亮光彩的星辰一等星出現了181這是兩個無光死滅了的太陽因相撞並汞合為白熱體而形成的燦爛的新太陽大約在利奧波德布盧姆出生時，出現在七星花冠星座里而後又消失了的一顆同一起源亮度卻稍遜的星宿二等星182還有約於斯蒂芬迪達勒斯出生時，出現在仙女座中之後又消失，小魯道爾夫布盧姆出生與夭折數年後出現于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前後後出現在許許多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的實際存在或假定存在的星斗183 。

In this essay i argue that the writing of american jazz age novelist f. scott fitzgerald responds to the developing national culture of his time, here described as an evolving relation between the marginality of the region and the hegemony of the center. like many of the characters in his novels, fitzgerald ' s perceived liminality from nation and canon - his work did not achieve repute until after his death - produced, paradoxically, dependence on those values the writer felt most distant from. to a far greater extent than hemingway, fitzgerald fictionalized the commodity culture of the american center which he, in time, came to reject in favor of a moral posture. fitzgerald ' s migration from the perceived margins of american literary discourse to status as a posthumous, centered canonical figure has three specific dimensions - the geographical, the canonical, and the moral - all of which combine to produce a significant ambivalence, beyond " modernist " credentials, in his life and legacy

本文認為，美國爵士時代的小說家菲茨傑拉德的作品對于作者所處時代和處于發展之中的民族文化（即區域邊緣與國家霸權之間的演進關系）作出了回應.正如其小說中的許多人物一樣，菲茨傑拉德從國家和典律中感知到閾限性（他自己的作品直到死後才獲得盛譽） ，這使得他依賴于自己認為是最為邊遠的價值觀念.與海明威相比較，菲茨傑拉德在更大程度上將位於美國中心的商品文化小說化，而最終他又出於道德考量將它予以拒絕.菲茨傑拉德從明顯的美國文學話語邊緣向去世之後被經典化的中心地位的漂移表現在地理、典律、道德三個方面.三者交織，使得學界關於他的紛爭超越了現代主義者身份問題，在關於他的人生和文學遺產問題上也是褒貶不一，眾說紛紜

The humane society took the dog to an emergency veterinary clinic, but he suffered brain damage and had to be euthanized, the group said

當地動物保護協會立即將狗送往了一家獸醫診所，但由於狗的頭部傷勢嚴重，最後人們不得不對其實施了安樂死。

In that case, if there are other death notes in the human world, the gods of drath are not allowed to reveal to humans that death note ' s owner or its location

上述情況下，如人類世界尚有其他死亡筆記，死神不得向人類透露該筆記持有人及所在地點。

Well, at length i found a place in the side of the hill, where i was satisfy d i might securely wait, till i saw any of their boats coming, and might then, even before they would be ready to come on shore, convey my self unseen into thickets of trees, in one of which there was a hollow large enough to conceal me entirely ; and where i might sit, and observe all their bloody doings, and take my full aim at their heads, when they were so close together, as that it would be next to impossible that i should miss my shoot, or that i could fail wounding three or four of them at the first shoot

我對這個計劃簡直著了迷，竟費了好幾天的工夫去尋找適當的埋伏地點。我還常到他們吃人的地點去察看，所以對那兒地勢已了如指掌。尤其是我報復心切，恨不得一刀殺死他們二三十個而在我一次次親臨現場，看到那恐怖的景象，看到那些野蠻的畜牲互相吞食的痕跡，更使我怒氣沖天。

When we die for the people, it is a worthy death.

我們為人民而死，就是死得其所。

My death will have a purpose. i ask no more than that

別無所求，死得其所

A fair death honors the whole life

諺死得其所，流芳百世。

You lost two men in berlin and you want it to mean something

你在柏林犧牲了兩個人你希望他們死得其所

The most useful learning in the world is that which teches us how to die well

世界上最有用的學問是告訴我們怎樣死得其所。

But we have the interests of the people and the sufferings of the great majority at heart, and when we die for the people it is a worthy death

但是我們想到人民的利益，想到大多數人民的痛苦，我們為人民而死，就是死得其所。

Optimally, this individual with a recipe will retain it plausibility when his own death is imminent and will allow him, indeed, to “ die correctly

樂觀來說，當一個人的死亡即將到來並且如影隨形地跟著他，這個秘訣的確有「死得其所」之意。

Don t you take on, sir, he said, shaking the squire s hand. all s well with him ; no fear for a hand that s been shot down in his duty to captain and owner

「不要再這樣了，先生， 」他說，一邊握著鄉紳的手， 「他是為履行船長和船主賦予他的職責而死的，死得其所。

And i know i can die better, in more peace to - day, to know there are men who will plead the cause of my children

加入這個協會的那一天是我有生以來最感自豪的一天，我知道，如果今天要我去死，我會死得其所，死得泰然的，因為我明白會有人為了我的子女的事業奔走呼籲的。

This method is also valid for identifying the circuit and branch defect of first group spatial linkages based on the equivalent of circuit properties of the first group spatial linkages and its equivalent sphere four - bar linkage base on the property of the solutions of quartic equation, the conclusion that the number and order of branch between two adjacent stationary positions of the input link are derived. then, the new method to identify circuits of spatial single - loop linkages with four closures is presented. all types of the manner on which the branches coalesce at the stationary positions of the input link are obtained and the procedures to determine the type automatically are developed

基於一元四次方程解的性質，得到了在輸入構件兩個相鄰瞬時靜止位置之間機構的分支的數目和大小順序不變的結論，進而提出了識別具有四個封閉形的空間單環機構迴路的新方法一一死點法，綜合出了輸入構件位於瞬時靜止位置時機構分支結合情況的所有類型及其自動判別方法，研究了由所有結合的分支信息自動生成迴路的演算法，首次解決了此類機構迴路與迴路缺陷的自動識別。

In the end of the paper, the development of the software is introduced and an example for floating - end heat exchanger design is given to show the usefulness of the system and the effect. the method presented in this paper makes use of database to save and manage the standard sizes data and makes use of drawing libraries to save and manager the parts and assembly drawings. the theory of fixed patterns with flexible sizes is used to generate the parts and assembly drawings

文中提出的方法充分利用了數據庫技術對換熱器系列標準化尺寸數據進行有效的存儲與管理，利用圖庫對結構相同或相似的視圖進行分級分類存儲與管理，利用「死圖活尺寸」的圖形生成原理快捷地生成各種型號浮頭式換熱器的零部件圖和裝配圖，實現了浮頭式換熱器的輔助設計計算和自動繪圖的功能；所開發的軟體使得換熱器設計中許多實際問題得到圓滿解決，軟體開發方法具有通用性，對其它類型的換熱器輔助設計系統的開發有重要的參考價值，在該領域中將有良好的應用前景。

Like the arcanum they pursue, such mages tend to be subtle, owing much less ( despite what others might think ) to bad horror movies and heavy metal than to a pervasive, cold and clinical outlook on creation, one in which they have already perceived the destiny of everything and flensed away their fear in the crucible that is the knowledge that all things must die in time

就如同他們所追尋的奧秘，比起（不管其他人怎麼想）因劣質恐怖電影和重金屬之影響，冷酷默然的觀念更使這些法師逐漸變得神經質，那使他們所理解萬物的宿命以及從嚴酷的考驗中剝離他們的恐懼的，就是那萬物必須適時死亡的認知

The farmer reported to the afcd earlier that some 40 medium chickens were found dead in two sheds in the farm. twelve swabs were taken from the dead chickens for laboratory testing. the test result which was available last night ( january 30 ) indicated the presence of h5 avian influenza virus in two swab samples

該雞場場主日前向漁護署報稱其兩個雞舍內約有四十隻中雞死亡，署方隨即從十二隻死雞抽取糞便樣本進行化驗，昨晚（一月三十日）所得的測試結果證實有兩個雞糞樣本帶有Ｈ ５禽流感病毒。

The press trust of india quoted afzal as saying in his petition that the support he has received against his death sentence " has truly given me a new hope that i may still live and （ be ） able to see my son grow up "

印度信?通訊社引述阿夫札爾的請願書內容說，他所獲得反對其死刑判決的支持，真的給我新的希望，我或許可以活下去，而且見到兒子長大。