死氣沉沉 的英文怎麼說

中文拼音 [sǐqìchénchén]
死氣沉沉 英文
lose one's vitality; deathly still; lifeless; spiritless; stagnant; where the blue laws are enforced, there a deathly quiet prevails. ; without animation
  • 死 : Ⅰ動詞（失去生命） die Ⅱ形容詞1 （不顧生命; 拚死） to the death 2 （達到極點） extremely; to death...
  • 氣 : Ⅰ名詞1 （氣體） gas 2 （空氣） air 3 （氣息） breath 4 （自然界冷熱陰晴等現象） weather 5 （氣味...
  • 沉 : Ⅰ動詞1 （沉沒; 墜落） sink 2 （沉下 多指抽象事物） keep down; lower 3 [方言] （停止） rest Ⅱ形容...
  • 沉沉 : 1. （分量重） heavy 2. （程度深） deep
  1. Life in a backwater of southern russia has begun to grow weary for the moscow-educated couple.

    死氣沉沉的俄國南部生活一定使這對在莫斯科受過高等教育的夫婦感到厭煩。
  2. But he was too clever to bide here any longer-a small sleepy place like this !

    可是他那樣聰明人，怎麼能在這樣一個死氣沉沉的小地方，長遠呆下去哪！
  3. To the one side of the mountain is the boundless and melancholy marsh.

    山那邊是泥澤，死氣沉沉，一望無垠。
  4. Mr murakami ' s narrative flows slowly, and his portrayal of the dead hours of a city creates a rounded sense of place

    村上先生以緩慢的筆調展開敘述，描述了都市死氣沉沉的時光，營造出強烈的地域感。
  5. Could not one see that so sprightly a girl would soon be deadened by a man like willoughby ?

    難道人們看不出來，一個如此生氣勃勃的姑娘很快就會被威洛比那樣的男人搞得死氣沉沉嗎？
  6. Deadly sentiments intervened him.

    死氣沉沉的情緒在干擾著他。
  7. The presence and the observations of villarsky, who was continually deploring the poverty and the ignorance and the backwardness of russia, compared with europe, only heightened pierres pleasure in it. where villarsky saw deadness, pierre saw the extraordinary mighty force of vitality, the force which sustained the life of that homogeneous, original, and unique people over that immense expanse of snow

    維拉爾斯基一路上不停地抱怨俄國比歐洲窮，比歐洲落後，還要加上愚昧無知，維拉爾斯基的眼裡所看見的是死氣沉沉的地方，而皮埃爾卻在漫天大雪中，在這一望無垠的大地上看見了非常強大的生命力，這種力量支持著這個完整的獨特的統一的民族的生命。
  8. It was a decaying building in a dying neighborhood, inhabited, you felt, only by doomed old men and derelict young men.

    那是一幢破舊的樓房，四鄰一片死氣沉沉，使你感到只有風燭殘年的老人和走投無路的年輕人才住在那裡。
  9. He ' d be sharper than s serpent ' s tooth, if he wasn ' t as dull as ditchwater

    他會比蛇的牙更銳利，如果他不是如溝渠濁水一樣死氣沉沉
  10. The society is as dead as the dodo.

    社交界一片死氣沉沉。
  11. The sounds of the church singing ceased and the voice of the chief ecclesiastic was heard, respectfully congratulating the sick man on his reception of the mystery

    唱詩中斷了，可以聽見一個神職人員恭敬地祝賀病人受聖禮。病人仍舊是死氣沉沉地一動不動地躺著。
  12. The speaker 's exuberance enlivened a boring conference.

    講演者談笑風生，使死氣沉沉的會議頓添生氣。
  13. " bah, chateau - renaud, " returned debray, " you only know your dull and gloomy faubourg saint - germain ; do not pay any attention to him, count - live in the chauss

    「嘿！夏多勒諾， 」德布雷駁道， 「你就知道你那死氣沉沉，毫無生趣的聖日爾曼村。
  14. I thought it would be fearfully quiet.

    我起先還以為它一定是個死氣沉沉的地方哩。
  15. I was astonished by this, imagining that the amahagger were much too gloomy a folk to indulge in any such frivolity.

    這使我大為驚詫，我無法想象這些死氣沉沉的阿馬哈格人何以能愛好這種輕松愉快的活動。
  16. The boy remained as dismal as a hearse

    那孩子仍然看上去像口棺材，死氣沉沉。
  17. Want not to kid ' s horselaugh 訓 words to call down, the exorbitant 訓 responsibility will influence a kid to have meal interest ; whole have meal process dead atmosphere, will also influence the kid ' s expression wishes and the expression ability

    不要對孩子大聲訓話責罵，過分的訓責會影響孩子的進餐興趣；整個進餐過程死氣沉沉，也會影響孩子的表達願望和表達能力。
  18. And there was death in the air, hovering and waiting.

    全城死氣沉沉，徨著，等待著。
  19. This is just a car. an inanimate object

    這只是一輛汽車一個死氣沉沉的東西罷了
  20. For the first time, his soul revolted against the dull inelegance of capel street.

    這是第一次，他打心坎里厭惡這死氣沉沉的庸俗不堪的卡貝爾街。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書