殘喘 的英文怎麼說

中文拼音 [cánchuǎn]
殘喘 英文
lingering breath of life
  • 殘 : Ⅰ形容詞1 （不完整; 殘缺） incomplete; deficient 2 （剩餘的; 將盡的） remnant; remaining 3 （兇惡...
  • 喘 : Ⅰ動詞（急促呼吸） breathe heavily; gasp for breath; pant; puff Ⅱ名詞[醫學] （氣喘病） asthma
  1. He lingered in pain for a long time, and then died, bewailing his lost youth.

    他在痛苦中茍延殘喘了很長一個時期，最後痛惜他那失去的青春而死去。
  2. A few months earlier, martin had had her moved into a cambridge nursing home when she now floated dimly on the outer edge of life.

    幾個月前，馬丁把她送到劍橋的私人療養院去了，現在，她在那兒迷迷糊糊地茍延殘喘。
  3. That past weeks had been an unexpected brief reprieve.

    過去的幾星期不過是出乎意外的茍延殘喘。
  4. In june 1943 the beaten remnants of the u-boat fleet ceased to attack our north atlantic convoys, and we gained a welcome respite.

    1943年6月，被打垮的殘存的德國潛艇艦隊，不再襲擊我們北大西洋的商船隊了，因此我們獲得了一個值得歡迎的喘息機會。
  5. Nixon himself survived politically for little more than two years

    尼克鬆自己不過在政治舞臺上茍延殘喘了兩年。
  6. The end of living and the beginning of survival

    美好的生活已經結束，殘喘求生的日子開始！
  7. But mr. lea's being good enough to let them keep dragging on around here.

    但是李老爺讓他們在這里茍延殘喘已經夠好心了。
  8. I feel like i ' m here to bring that baby on this earth

    我茍延殘喘只是想把我的孩子帶到世上
  9. Nothing but a temporary stay of execution for your kind

    一事無成！只不過是延長你這種群茍延殘喘的時間而已。
  10. He ' s still with us. barely

    他還活著，茍延殘喘而已
  11. Everyone was kind of groveling in darkness, and they all affected each other

    大家在黑暗中茍延殘喘互相影響。
  12. That he now breathes, and creeps upon earth, is owing all to me !

    如今他得以在這個世界上茍延殘喘，全靠我的努力呢！ 」
  13. Germany was the only country strong enough to delay the death of the lamentable constitution ; keeping it alive is testimony to an enduring influence

    德國是目前唯一能推遲表決那個行將就木的《歐盟憲法條約》的國家，讓其繼續茍延殘喘，對各國持續施加影響。
  14. In the event his centre - left government survived by 162 votes to 157, giving it two more votes than the 160 it needed

    這次政治風波中，他領導的中左聯盟政府，以162票對157票，僅僅多出規定票數（ 160票）兩票的微弱優勢得以「茍延殘喘」 。
  15. But begob i was just lowering the heel of the pint when i saw the citizen getting up to waddle to the door, puffing and blowing with the dropsy and he cursing the curse of cromwell on him, bell, book and candle in irish, spitting and spatting out of him and joe and little alf round him like a leprechaun trying to peacify him

    然而，天哪，我正要把杯中殘酒一飲而盡時，只見「市民」騰地站起來，因患水腫病呼呼大喘，踉踉蹌蹌走向門口，用愛爾蘭語的「鐘聖經與蠟燭」 613 ，對那傢伙發出克倫威爾的詛咒614 ，還呸呸地吐著唾沫。
  16. Your increasingly obsolete information industries would perpetuate themselves by proposing laws, in america and elsewhere, that claim to own speech itself throughout the world

    你們那些逐漸過時而受到淘汰的媒體工業，將會藉由法律的提案而得以茍延殘喘，並且在美國或在其他地方，宣稱擁有那些已散佈於全世界的言論的所有權。
  17. As to the men and women, their choice on earth was stated in the prospect - life on the lowest terms that could sustain it, down in the little village under die mill ; or captivity and death in the dominant prison on the crag

    至於男子漢和婦女，他們在世上的路已由景色作了交代一-或是在風磨之下的村子里依靠最低條件茍延殘喘，或是關進懸崖頂上居高臨下的監牢里去，死在那裡。
  18. The net result of excess capacity and cut - throat competition driving down fares has been to push some airlines into collapse and leave many others hovering on the brink

    過剩運載能力、跳水價格戰似的白熱化的競爭已經使某些航空公司倒閉，留下來的其中不少家也在茍延殘喘罷了。
  19. Within the twisting nether i discovered that the spirits of the dead do linger on, floating on the astral winds between the worlds

    在扭曲空間里，我發現了那些死去的人的靈魂正在茍延殘喘，他們漂流在世界之間的星塵之風中。
  20. Decaying ch ' ing dynasty despatched students to japan in 1896 to linger on in a steadily worsening condition, thus, the movement of studying in japan started

    國勢日衰的清政府為了茍延殘喘於1896年首派學子東渡扶桑，開中國留日運動之先河。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書