比便 的英文怎麼說

The longer the period, the brighter the star is. thus, by measuring the period of a cepheid variable, we know its absolute magnitude, hence, we can tell how far it is away by comparing with its apparent magnitude

所以，只要知道某一造父變星的周期，我們便可得知它的絕對星等，只要和它的視星等作比較，便可以求得它和我們的距離。

On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak

中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。

To such a professional body roger chillingworth was a bri lliant acquisition.

與這樣的一種職業團體相比，羅格齊靈窩斯便成了一個卓越的名家。

This was no passive belief, but an active weapon which they flashed at more convenient places of business

這並非是一種消極的信仰，而是一種可以在比較方便的業務環境中揮舞的積極武器。

Aerodynamic balances are simpler and lighter than mass balances or power boost.

氣動補償比重量補償或助力器簡單而且輕便。

For civil purpose. the biggest advantage of the flying air boat is that it can anything that a plane can do but at the cost roughly of one tenth, the time of staying in the air is very long ranging from 24hr. - 72hr.,

飛艇最大的優點是凡是飛機能做的事飛艇幾乎全能做，但飛行成本比飛機便宜十幾倍，留空時間長，一般飛艇空中飛行時間可達24小時- 72小時，以上這些均是大型飛艇。

Abstract : radiate thermometer uses a high definitive operation circuit in the modulation and linerization of weak optical signals. the theory of colorimetry was used in measuring the temperature. analogic channel and digital interfaces were added in order to expand the instrument. a kind of double channel ' s photocolorimeter including its hardware and software is introduced

文摘:輻射測溫計採用高精度運算電路，對光弱信號進行調制和線性化處理，運用比色法原理對溫度進行檢測.為了便於儀器擴展，增加了模擬量輸出和數字介面，並對光纖式雙通道比色高溫儀的硬體與軟體的關鍵部分作了簡要介紹

When the air pressure in a region is higher than its surrounding, it is called an anticyclone or an area of high pressure

當地區的大氣壓力比其外圍高時，便稱之為反氣旋或高氣壓。

The word apologists used to describe mr smith was paternalist, and his rhodesia was sometimes cast as nothing worse than a slightly more rough - and - tumble version of the british home counties : surrey with the lunatic fringe on top

辯護者們用於描繪史密斯先生的詞便是「家長做派」 ，而且他的羅得西亞時常也被描述成為一個比英國本土城鎮更糟糕透頂的地方：就像英國薩里那樣，由一班狂亂分子掌控。

She had more respect for michaelis, on whose name they all poured such withering contempt, as a little mongrel arriviste, and uneducated bounder of the worst sort. mongrel and bounder or not, he jumped to his own conclusions

他們一提起蔑克里斯的名，便盛氣凌人地罵他是雜種的幸進者，是無教育的最賤的下流人，但是康妮卻比較尊重他。

The bans would lose a significant percentage of their investment.

銀行的投資便要損失相當大的比例。

The youngster gave another sturdy account of himself in united ' s 4 - 1 carling cup win over barnet at old trafford - even picking up a booking in another combative display

這名年輕人在卡林杯曼聯在老特拉夫德4 - 1戰勝巴內特的比賽中的表現出了堅挺的狀態。即便在另一場激烈的比賽中領到一張黃牌的情況也是如此。

In view of bearing capacity of the elastoplastic theory analysis, the author made a comparison between the achieved bearing capacity limit load pi / 4 of round base ( space problem ) and the limit load pi / 4 of bar groundwork foundation design ( plane problem ) from soil mechanics at home and abroad as well as foundation criterion, and explained why the value of formula in present design criterion from soil mechanics is inclined to be conservative. in the light of the author ' s many years experience of vibration test on the spot and the research work of relevant projects, the author worked over the dynamic pile testing of the bearing capacity of foundation and batholith, and gathered the parameter of dynamic analysis and testing. the author also talked over the difficult point of pile foundation design criteria in present batholith engineering world, i. e. the confirmation of batholith bearing capacity of pile end, from the following aspects : a ) confirmation of single axis counter - pressure strength of rock in house ; b ) f. e. m calculation of elastoplastic model ; c ) calculation of soil mechanics ; d ) deep well load test

然後，對巖土工程領域至今尚未解決，甚至不為人注意的考慮地基變形的地基承載力問題進行了實用化的探討，提出了考慮地基變形的地基承載力上程計算方法；對基於彈塑性理論分析的地基承載力國內尚未見報道的空間問題得到了圓形基礎（空間問題）的承載力界限荷載p _ （ 1 / 4 ） ，並與國內外土力學專著及地基基礎設計規范中的條形基礎（平面問題）的界限荷載p _ （ 1 / 4 ） ，進行了對比，從而定量上解釋了目前設計規范引用土力學承載力公式值偏於保守的這一情況；根據本文作者多年從事現場地基工程振動試驗及相關課題的研究工作，本文以截頭錐模型模擬地基，對地基（巖基）承載力的動測法進行了研究，為各類地基（包括巖基） ，匯總了動力分析和檢測川的參數：針對日前巖土工程界應用樁基設計規范中的難點? ?樁端巖基承載力的確定問題，從巖石室內單軸抗壓強度確定、基於彈塑性模型的有限單元法計算、土力學計算及深斤載荷試驗四方面進行了深入討論；本文作者根據多年現場載荷試驗的工程實踐，對深井荷試驗裝置的核心部分? ?反力裝置，設計了側壁支撐反力加載系統，該加載系統具有實用、簡便、穩定及安個等優點。

It may be remarked, in passing, that the number of compositions in which the word " beauteous " was over - fondled, and human experience referred to as " life s page, " was up to the usual average

順便說一下，有些人過多使用「美好」兩個字，愛把人生的經歷比喻成「人生的一頁」 ，這樣的文章像平常一樣出現了很多。

The gaoler standing at his side, and the other gaolers moving about, who would have been well enough as to appearance in the ordinary exercise of their functions, looked so extravagantly coarse contrasted with sorrowing mothers and blooming daughters who were there with the apparitions of the coquette, the young beauty, and the mature woman delicately bred - that the inversion of all experience and likelihood which the scene of shadows presented, was heightened to its utmost

站在他身邊的典獄長和行動著的看守在一般執行任務時雖也看得過去，但跟這些悲傷的母親和妙的女兒一對比，跟芳姿綽約的佳麗年輕的少婦和受過優秀教養的成熟的婦女等人的幽靈一對比，便顯得異常粗鄙。在他一切的經歷之中，這個充滿幽暗身影的場面使他的滄桑之感達到了極點。

This result is achieved by oil/oil or gas/gas correlation.

通過石油石油或天然氣天然氣的對比便可得到這個結果。

The centre has a first - class infrastructure and superb exhibition and conference facilities with everything from seven harbour - view restaurants to adjacent banking, shopping arcades and deluxe hotels

會展中心毗鄰商店林立，銀行匯聚，多間高級酒店亦瞬步可至，無比便利。

Compared with the traditional spectrometer, the resolution ratio of the portable spectrometer is relatively lower, but it may be widely applied to a lot of fields, such as measurement and controlling

盡管與傳統光譜儀相比，便攜式光譜儀的解析度較低，但由於其體較小、重量輕、探測速度快以及使用方便等優點而有可能廣泛應用於許多測量和控制等領域。

Super - markets, larger in size than convenience stores, are open till 10 p. m. or so

此外，比便利店規模大的超市也營業至晚上10點多，最近也出現了24小時營業的超市。

Add : 1 jiabin road, shenzhen, china the sunshine hotel is 0. 5km to the city center, 45kms to the airport, 3kms to the railway station and 10kms to the window of the world park

-位於深圳市商業區心臟地帶，位置優越，穿梭往來于各大商廈，購物觀光無比便利，羅湖火車站近在咫尺，盡握天時地利。