氣勢洶洶 的英文怎麼說

中文拼音 [qìshìxiōngxiōng]
氣勢洶洶 英文
in a （very） threatening manner; an aggressive posture fierce; overbearing; ready to bite off sb. 's nose; truculent; with overweening arrogance
  • 氣 : Ⅰ名詞1 （氣體） gas 2 （空氣） air 3 （氣息） breath 4 （自然界冷熱陰晴等現象） weather 5 （氣味...
  • 勢 : 名詞1 （勢力） power; force; influence 2 （一切事物力量表現出來的趨向） momentum; tendency 3 （自...
  • 洶 : 名詞[書面語] （水向上涌的樣子） burbulent; tempestuous; roaring; uproarious
  • 氣勢 : momentum; imposing manner
  1. Aunt addie confronted me in the hallway with burning, black eyes.

    艾迪姨媽在過道里碰上我了，那眼神氣勢洶洶，怒火萬丈。
  2. A browbeating lawyer was demanding that a witness answer a certain question either in the negative or affirmative

    一位氣勢洶洶的律師要求一個證人回答問題時要麼說"是" ，要麼說"否"
  3. His manner seemed easier and, while still not friendly, was certainly less brusque and not aggressive.

    他的態度似乎也平易了些，盡管仍然算不上友好，但肯定不那麼唐突無理，氣勢洶洶了。
  4. There was no vulgar bullying, no bravado of any sort, no choleric hectoring, and striding to and fro across the apartment, jerking out vehement commands for bartleby to bundle himself off with his beggarly traps

    沒有庸俗的恃強凌弱，沒有任何的虛張聲勢，沒有惱怒的威脅恐嚇，也沒有在室內大步地走來走去，氣勢洶洶地吵嚷著，命令巴特比帶著他那些破爛東西一同滾蛋。
  5. And he that had erst challenged to be so doughty waxed pale as they might all mark and shrank together and his pitch that was before so haught uplift was now of a sudden quite plucked down and his heart shook within the cage of his breast as he tasted the rumour of that storm

    彼原先肆意尋釁，而今則面色倏地發白，引人注目，並縮成一團。其始氣勢洶洶，俄而聞言喪膽，雷聲隆隆之時，心在胸膛內狂跳不已。有人挖苦，有人嘲笑。
  6. Anybody who had seen him projecting himself into soho while he was yet on saint dunstan s side of temple bar, bursting in his full - blown way along the pavement, to the jostlement of all weaker people, might have seen how safe and strong he was

    任何人只要看到他從倫敦法學會的聖敦斯坦沿著大道把體弱的人們擠開氣勢洶洶地前迸的樣子，便不難明白他是多麼強大多麼可靠。
  7. Hanley was a huge, florid man, with an outwardly bullying manner, which concealed a shy man underneath.

    漢利身材魁梧，儀表堂堂，表面看來有一股氣勢洶洶的樣子，骨子裡卻是個膽小害羞的人。
  8. The honourable mrs mervyn talboys unbuttoning her gauntlet violently

    氣勢洶洶地解開長手套的鈕扣憑什麼寬恕他。
  9. The hall was at present occupied by two sober men and their indignant wives.

    大廳里還有兩位沒有喝醉的男人和他們的氣勢洶洶的太太。
  10. Martin demanded menacingly, possessing himself of it

    馬丁氣勢洶洶地追問，拿過了錢。
  11. But, there were other echoes, from a distance, that rumbled menacingly in the corner all through this space of time

    但是在這整個時期，卻也有別的回聲在那街角氣勢洶洶地隆隆作響。
  12. Moses was astonished by his vehemence, and fierce, glowing look.

    摩西被他這種氣勢洶洶的樣子和那冒火的刺人目光弄得莫名其妙。
  13. One rancher after another delivered himself of a torrent of furious words.

    農莊主人們一個接一個的發表一段放連珠炮似的氣勢洶洶的講話。
  14. The pair were speeding away into the distant gray by the time that the contentious revellers became aware of what had happened

    他們兩個人飛馬馳進遠處夜色中的時候，那些氣勢洶洶的狂歡者們才意識到發生了什麼事情。
  15. Their susceptibilities clash against objects that remain innocently quiet.

    他們神經過敏，氣勢洶洶，對方卻泰然自若，什麼也不明白。
  16. " dentro la testa, " replied the same voice, with the same menacing accent

    「 ！ 」以前那個聲音又氣勢洶洶的回答。
  17. The sea of black and threatening waters, and of destructive upheaving of wave against wave, whose depths were yet unfathomed and whose forces were yet unknown

    黑色的氣勢洶洶的海濤，浪濤與浪濤間的破壞性的升騰與撞擊，那撞擊的深度那時還無法估量，其強力也還沒有人知道。
  18. She replied aggressively.

    她氣勢洶洶地回答。
  19. All doctor portman's acquaintances barked out upon him when he walked the street the next day.

    第二天波特曼博士走過街上的時候，所有的熟人都對他側目而視，氣勢洶洶。
  20. In the howling universe of passion and contention that seemed to encompass this grim old officer conspicuous in his grey coat and red decoration, there was but one quite steady figure, and that was a woman s

    那位冷酷的老軍宮身穿灰色大氅，佩帶紅色勛章，站在那彷彿緊裹著他的氣勢洶洶的人潮中很為惹眼。可是在那無所不在的喧嘩之中卻有一個人泰然不動。那人是個婦女。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書