求中 的英文怎麼說

In response to the profound changes in the world ' s military field and the requirements of the national development strategy, china has formulated a military strategic guideline of active defense in the new period

為適應世界軍事領域的深刻變革和國家發展戰略的要求，中國制定了新時期積極防禦的軍事戰略方針。

On one hand, they diachronically represent the eight major steps taken by yungho chang ' s atelier fcjz along with its 10 years ' development, while the analysis proceeds step by step from historical review to investigation of the present and anticipation of the future ; on the other hand, eight steps synchronically summarize eight important components of yungho chang ' s pursuit, covering both autonomous architectural subjects and some closely related social cultural issues ; at the same time, between general historical cultural context and specific architectural discipline, eight steps are eight different view angels and optical lenses, through which the author gradually unfolds a careful reading and critical scrutiny on yungho chang ' s architectural works and ideas

一方面， "八步"歷時性地代表著張永和非常建築工作室十年來成長所經歷的八個主要步驟文中的評析從歷史性的回顧逐步過渡到對現狀的考察和對未來的展望；另一方面， "八步"也共時性概括了張永和的建築追求中的八個重要組成部分，其中既涵蓋了建築學本體的課題，也涉及到一些密切相關的社會、文化問題；同時，在廣泛的歷史文化脈絡和特定的建築學本體之間， "八步"又成為八個不同的視角和視鏡，筆者藉此得以逐步展開對張永和的建築作品、觀念的細致讀解和批判性審視。

By building a dam instead of new coal plants to meet its growing demand for electricity ， china will give off much less poisonous gases into the air

通過修建大壩而不是新的煤電廠，來滿足本國對電力的需求，中國將釋放更少的有毒氣體到空中。

Arguing that, in surrendering the opium, the british in canton had been forced to ransom their lives - though, in fact, their lives had never been in danger - he demanded either a commercial treaty that would put trade relations on a satisfactory footing, or the cession of a small island where the british could live under their own flag free from threats

他認為英僑繳出鴉片，無異被迫繳納贖命金（英僑其實並無生命危險） ，因此要求中國與英國訂立貿易條約，以平等地位通商，或割讓一個小島給英國，使英僑能在其國家蔭庇下，安居樂業。

Ced requested csce to provide adequate evidence on the legality of the source of materials. csce produced a letter showing that the materials came from the flood protection works contractor

土木工程署要求中國建築證明該批石料來源的合法性，該公司遂出示一封信件顯示有關物料來自進行東涌河治理工程的承建商。

We later learned from lands department ( lands d ) that the above stream and the adjacent land were on government land. ced then immediately stopped csce from delivering the pebbles and boulders. to date, all pebbles and boulders were sent back

本署從地政總署方面獲悉東涌河及附近的土地皆屬官地，故立即要求中國建築停止運送該批石料，而所有石料現時已被送返原地。

Meanwhile, to meet the requirement of wto rules and further economic reform, it is also imperative for the customs tariff system to change

同時，為了適應經濟改革以及wto的要求，中國海關關稅改革勢在必行。

The bureau of education convenes whole city middle and primary school sports recently in east mansion middle school educating a scene to show a communication meeting, propose that primary and secondary school students takes an hour exercise " every day, a happy life motion for lifetime " idea, request primary and secondary school students composes up from me, throw into time and fervency participating in physical training, melt really with the strong strong body body to enter the middle living to studying under reformation banner educating in new course

近日教育局在東廈中學召開全市中小學體育教育現場展示交流會，倡導中小學生「每天鍛煉一小時，幸福生活一輩子」的運動理念，要求中小學生從我做起，在新課程教育的改革旗幟下，投入時間和熱情參加體育鍛煉，真正把強身壯體融入到學習生活中。

The emergence of the " cooperative security " and its practice in the asia - pacific area create a fine regional environment for china to test " new security theory " and its " initiative - cooperation " security strategy. at the same time, china ' s " new security theory " and its " initiative - cooperation " security strategy will embody the principles of " cooperative security " : " cooperative security " is the core of the " new security theory " ; as a security pattern, " cooperative security " is an attractive pattern for china to practise its " new security theory ". this pushes china to involve all kinds of " cooperative security " organizations actively so that china can realize its security strategic goals of the asia - pacific area as early as possible

「合作安全」理念在亞太的興起及以此理念為指導的合作安全模式在亞太的蓬勃開展為中國實踐「新安全觀」和選擇「自主合作」式安全戰略營造了良khi碩士學住論文wmaster 』 sthesis好的地區環境背景；同時， 「合作安全」也將內化為中國「新安全觀」和「自主合作」式安全戰略的一部分： 「合作安全」是「新安全觀」的題中應有之義，是「新安全觀」的核心內容， 「合作安全」作為一種安全模式，也是實施「新安全觀」的有效方式；在「新安全觀」的指導下，冷戰后的中國應該走「自主合作」式安全戰略之路，這就要求中國積極參與各種地區性合作安全組織並促進合作安全模式的發展，這樣有利於中國營造一個最優化的國際安全環境以保證本國在亞太的安全戰略目標順利實現。

I turned my face away to conceal a smile i could not suppress : there was something ludicrous as well as painful in the little parisienne s earnest and innate devotion to matters of dress

我轉過臉去，掩飾自己抑制不住的微笑。在這位巴黎小女子天生對服飾的熱烈追求中，既有幾分可笑，又有幾分可悲。

Honor only exists in past memory or future pursuance

榮譽只存在於對過去的記憶里，或對未來的追求中。

Tentatively on the evolution value of modern pursuance for chinese literary theories

試論中國文學理論現代性追求中的進化觀

Reticulation materials, weaving materials and diamond knurlings should be indicated completely or partially with continuous thick lines, and should label the techology requirements as shown in fig. 16

機件上有網狀物、編織物或滾花部分，可在輪廓線附近用粗實線示意畫出，並在零件圖或技術要求中註明這些結構的具體要求，如圖16所示。

In present dissertation, most stirpses are repartitioned and redefined, and the structure characteristic, course of formation, cause of formation, function and risk of stirpses are analyzed. the main conclusions are : [ 1 ] rapid development of corporations engenders urgent demand of financing, conflict between capital market imperfection and demand of financing leads corporations to control listed corporations by purchasing " shell " and enhance it ' s financing capability ; [ 2 ] two kinds of pricing institution of stock provides stirpses for controlling listed corporations by low cost, monitoring institution imperfections provides corporations for operating listed corporations. adjust of national assets provides more " shells " ; [ 3 ] more private corporations purchase listed corporations, some of them form stirpses ; [ 4 ] stirpses have positive influence about adjusting industry and enhancing capital market financing function ; [ 5 ] stirpses magnify financial risk by controlling listed corporations, and transform listed corporations from shareholders benefit to block shareholder benefit, having tendency of infracting shareholders benefit

本文主要的結論： [ 1 ]中國企業的迅速發展對融資有迫切的要求，中國國內資本市場發展不完善與這種強烈的融資需求的沖突導致了企業尋求通過買「殼」的方式控制上市公司，以此來提高自身的融資能力； [ 2 ]中國上市公司股票的兩種定價機制為「系」低成本控制上市公司提供了可能，監管機制的不完善為「系」提供了操縱上市公司的空間，國有資產在調整過程中從部分競爭行業退出，為資本市場提供了一定數量的「殼」資源； [ 3 ]民營企業紛紛買「殼」上市，在這個過程中，部分實力突出的企業形成了「系」 ； [ 4 ] 「系」現象對進行行業整合、提高資本市場融資能力等方面起到了積極的作用； [ 5 ] 「系」通過對上市公司進行的操縱放大了金融風險，將上市公司的股東利益最大化變為大股東利益最大化，存在著侵害小股東利益的潛在傾向。

This thesis is based on chinese teaching condition of middle school ( long - period cut off from study circle and cultural circle ), chinese teaching aim in middle school ( develop students " interests and abilities of feeling, understanding, using and creating of national language ), hard conditions of chinese teaching ( dull teaching practice and special requires of chinese teaching ), the actual conditions of middle school students ( longing for the literature influence and guide ), and the special literature characteristics of novels ( vivid characters, typical background, winding plot )

本課題的提出依據是：中學語文教學現狀（長期與學術界、文化界相隔絕） 、中學語文教學目標（培養學生感受、理解、運用、創造民族語言的樂趣和能力） 、語文教師的困境（枯燥的教學實際與語文教學的特殊要求） 、中學生的實際情況（渴望文學的熏陶與導引） ，以及小說自身獨特的文學特徵（生動的人物形象、典型的環境、曲折的故事情節） 。

There are seven types of trade regime commitments in the accession agreement, and the types vary widely. some commitments require a specific action from china, such as reporting information about china s import - licensing requirements to the world trade organization

在加入協定中，與貿易體制有關的承諾有七種類型，不同類型之間的差別很大。有些承諾要求中國方面採取特定的行動，如向世貿組織報告中國進口許可證的有關規定。

Category 1 2 individually unshielded twisted pair indoor cables with or without an overall shield for use in communications wiring systems technical requirements

在遠程通信布線系統技術要求中使用的1 2類分別無屏蔽雙絞室內電纜

After china entered the wto, it is bound by the same obligations as the other members. in order to meet the requirements of the multi - lateral anti - dumping code, china has implemented its new " anti - dumping regulation of prc ". today, with the trend of decreasing tariff and non - tariff barriers, anti - dumping actions can be one important hidden barrier to international trade

我國加入世界貿易組織后，如同世界貿易組織的其他成員國一樣都要受到約束，為了適應多邊反傾銷協定的要求，中國於2002年1月1日起施行了新的「中華人民共和國反傾銷條例」 。

Analysts say moscow is seeking beijing ' s help in boosting its high technology sector, while beijing seeks russian help in meeting china ' s vast and growing energy needs

分析師表示，俄國尋求中國在提升高科技領域的協助，而中國希望藉由俄國協助，以滿足其廣大與日異熱絡的能源需求。

Enlarging the home demand is the basic standpoint in the immediate economic development, while in order to enlarge the home demand and to maintain the sustaining development of economy, the largest market potential is in the countryside, where 70 percent of the population live, so their consumption behavior and character play a decisive role in promoting the social effective demand

擴大內需是近期經濟發展的基本立足點，要擴大內需，保持經濟持續增長，市場潛力最大的是農村，占我國人口70的農民的消費行為，在拉動社會有效需求中起著舉足輕重的作用。