沒人可憐的 的英文怎麼說
中文拼音 [mòrénkěliánde]
沒人可憐的
英文
u itied-
I gave due inward applause to every object, and then i remembered how old earnshaw used to come in when all was tidied, and call me a cant lass, and slip a shilling into my hand as a christmas box ; and from that i went on to think of his fondness for heathcliff, and his dread lest he should suffer neglect after death had removed him ; and that naturally led me to consider the poor lad s situation now, and from singing i changed my mind to crying
我暗自對每樣東西都恰如其分的贊美一番，於是我就記起老恩蕭從前在一切收拾停當時，總是怎麼走進來，說我是假正經的姑娘，而且把一個先令塞到我手裡作為聖誕節的禮物。從這我又想起他對希刺克厲夫的喜愛，他生怕死後希刺克厲夫會沒人照管為此所感到的恐懼，於是我很自然地接著想到現在這可憐的孩子的地位。我唱著唱著，哭起來了。Sudden as winking the ornery old cretur went an to smash, and fell up against the man, and put his chin on his shoulder, and cried down his back, and says : " alas, alas, our poor brother - gone, and we never got to see him ; oh, it s too, too hard !
一眨眼間，那個老東西下流胚就連身子也撐不住了，一下子撲到那個人身上，把臉頰伏在他肩膀上，對著他的後背哭了起來，說道： 「天啊，天啊，我們那可憐的哥哥啊他走啦，我們竟然沒有能趕上見一面。" dear grandfather. " said she hurriedly, " you know poor grandmamma died an hour since, and now i have no friend in the world but you. " his expressive eyes evinced the greatest tenderness
「親愛的爺爺， 」瓦朗蒂娜急急地說， 「您知道，可憐的外祖母已經在一個鐘頭以前死了，現在除了您以外，再也沒有人愛我了。 」We have had, and may still have, worse things to tell of him ; but none, we apprehend, so pitiably weak ; no evidence, at once so slight and irrefragable, of a subtle disease, that had long since begun to eat into the real substance of his character
我們已經說過也許還會說到他這個人的過失但就我們所知，沒有一件比這更軟弱得可憐的了眼下也沒有任何證據比這更微不足道卻無可辯駁地說明：一種微妙的疾病早巳開始蠶食他性格的實體了。Poor little thing, mr dedalus said. it s well out of it. the carriage climbed more slowly the hill of rutland square
「可憐的小傢伙， 」迪達勒斯先生說， 「他總算沒嘗到人世間的辛酸。 」The poor woman prepared herself for sleep as uneasily as a school boy who as not learnt his lessons and is terrified at the thought of his master's angry face when he wakes.
可憐的女人睡下時，彷彿小學生沒有念熟功課，深怕醒來看到老師生氣的面孔一樣不安。Mum : jack, give your toy car to that poor little boy next door. he has no father, and no one will buy toys for him
媽媽：傑克，把你的玩具汽車送給隔壁那可憐的小男孩吧。他沒有爸爸，沒有人給他買玩具。"but did you not go upstairs and try to console the poor old man? "
「難道您沒上樓去設法勸慰那個可憐的老人嗎？」。Had it been otherwise, i must long ago have perished ; but as it was, it is surprising how easily and securely my little and light boat could ride
要不是這樣的話，我早就被海浪吞沒了，但是即便如此，我這艘小得可憐的木舟能夠如此輕易地闖過一道道難關也是夠令人驚嘆一陣子的了。All would pay deference to an officer like you, with a fierce mustache and a long sabre, but they think they may crush a poor weeping girl with impunity.
人們對象你這么一位掛著一把長長的指揮刀蓄著一臉威猛小鬍子的軍官總是很尊敬的，但認為欺負我這樣一個只會哭泣可憐的姑娘是沒什麼了不起的。 」Poor emmeline made poetry about all the dead people when she was alive, and it didn t seem right that there warn t nobody to make some about her now she was gone ; so i tried to sweat out a verse or two myself, but i couldn t seem to make it go somehow
可憐的哀美琳活著的時候曾為所有的死者寫下詩篇，如今她走了，卻沒有什麼人為了她寫詩。這也許是件憾事吧。因此，我曾絞盡腦汁，要為她寫一首輓詩，可是，不知道怎麼搞的，詩總是寫不成。It was a fact that would soon be forgotten - that bit of distinction in poor tess s blood and name, and oblivion would fall upon her hereditary link with the marble monuments and leaded skeletons at kingsbere
事實上，可憐的苔絲在血統和姓氏方面與眾不同的那一點特點，很快就要被人遺忘了，她在血統上同金斯伯爾的大理石碑和鉛制棺材之間的聯系，就要湮沒無聞。The prize was delivered to tom with as much effusion as the superintendent could pump up under the circumstances ; but it lacked somewhat of the true gush, for the poor fellow s instinct taught him that there was a mystery here that could not well bear the light, perhaps ; it was simply preposterous that this boy had warehoused two thousand sheaves of scriptural wisdom on his premises - a dozen would strain his capacity, without a doubt
可是從他話里聽出好像沒有多少是發自他內心的熱忱，因為這位可憐的人的本能告訴他，這裏面也許潛藏著某種見不得人的秘密。這孩子腦子里真的能裝下兩千段聖書里的經文，真會讓人笑掉大牙因為毫無疑問，十幾段經文就夠他受的了。He won t go beyond his thousand francs a month. the nigger s beggared just at present ; i expect he s lost at play. as to that poor mimi, he stands in great need of a loan himself ; a fall in stocks has cleaned him out - he can t even bring me flowers now.
他給我的錢，每個月都不超過一千法郎另外，那個黑鬼吧，現在身上連一個子兒也沒有我想他是賭輸了至於那個可憐的咪咪，他還急需向別人借錢呢股票價格暴跌，他的錢損失得一干二凈，連買花送我的錢都沒有。 」That poor young manali yasuf, i meanwas ill equipped to cope with corruption and treachery.
那個可憐的年輕人我說的是阿里尤素福沒有能力對付腐化和陰謀。She s dead now, is that poor young woman ; there s as much left of her as of other women you couldn t say a word against whose resting places we keep watering every day
現在，這位可憐的小姐，她死了而如今沒有給人落下過什麼話柄我們卻天天在她們墳上澆花的女人不是同樣有的是嗎？There was no disease. he imagined my recovery would be rapid enough when once commenced
他想杴而不是我自己，他們也怪可憐的，除了我沒有人照應。And at last, when it hit me all of a sudden that here was the plain hand of providence slapping me in the face and letting me know my wickedness was being watched all the time from up there in heaven, whilst i was stealing a poor old woman s nigger that hadn t ever done me no harm, and now was showing me there s one that s always on the lookout, and ain t agoing to allow no such miserable doings to go only just so fur and no further, i most dropped in my tracks i was so scared
到后來，我突然之間猛然醒悟了，認識到這明明是上帝的手在打我的耳光，讓我明白，我的種種邪惡，始終逃不開在上天的眼睛。一個可憐的老婦人平生從沒有損害過我一根毫毛，我卻把她的黑奴拐跑，為了這個，上帝正指引著我，讓我明白什麼都逃不過「他」那高懸的明鏡， 「他」決不允許這類不幸的事再發展下去，只能到此為止。Napoleon bonaparte was despised by every one while he was really great, and since he became a pitiful buffoon the emperor francis seeks to offer him his daughter in an illegal marriage
拿破崙波拿巴在沒有成為偉人前一直被世人藐視，自從他變成可憐的丑角之後，弗朗茨皇帝卻力求把自己的女兒許配他為非法的夫人。S the catalan and monsieur morrel were very kind to him ; but somehow the poor old man had contracted a profound hatred for fernand - the very person, " added caderousse with a bitter smile, " that you named just now as being one of dant s faithful and attached friends. " and was he not so ?
「他倒並沒有完全被人拋棄， 」卡德魯斯答道， 「那個迦太羅尼亞人美塞苔絲和莫雷爾先生待他都非常好，但那可憐的老人不知怎麼極厭惡弗爾南多那個人， 」卡德魯斯帶著一個苦笑又說道， 「就是您剛才稱為唐太斯的忠實而親愛的朋友之一的那個傢伙。 」分享友人