On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油
紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪
紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫
紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角
沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
The sailor hesitated a moment, looked anew at the woman, came in, unfolded five crisp pieces of paper, and threw them down upon the table-cloth.
水手猶豫了一下，重新看了看那女人，走進來，打開五張
沙沙響的新
紙幣，丟在臺布上。
Physical means of prevention and control, including man - made trap, trapping light, screen door, screen window, air brattice, adhesive cardboard, mechanical digging and sand insulation, can effectively block and annihilate pests
可利用人工誘殺、誘光燈、紗門紗窗、風簾、害蟲粘
紙板條、器械挖巢和
沙粒杜絕等物理防治措施及方式，能有效阻隔與防止害蟲入侵和滅殺。
" just think of them as sandpaper
"你只需把他們當作
沙紙
The surface of the slice is smoothed by sanding.
把該切片的表面用
沙紙擦光。
The ongoing fluvial, marine and aeolian processes in the site have produced a variety of landforms, including coral reefs, long sandy beaches, coastal dunes, lake systems, swamps, and extensive reed and papyrus wetlands
不斷的河流，海洋和風的侵蝕作用使得該地呈現多樣地貌，包括珊瑚礁、漫長的
沙灘、海岸
沙丘、湖泊、沼澤、大片的蘆葦叢和
紙草沼澤。
Officers of the organised crime and triad bureau raided four places in cheung sha wan, pat heung and tin shui wai and seized $ 2 million worth of betting slips, four sets of computers and other bookmaking paraphernalia
有組織罪案及三合會調查科探員突擊搜查長
沙灣、八鄉及天水圍四個地點，檢獲總值二百萬元的波纜
紙、四部電腦及一批賭具。
From newspaper ads, tv broadcasts, and numerous posters at mrt train stations, on buses and along highways, the people of formosa got the news that supreme master ching hai, who had been absent from the island for quite some time, would be returning soon to deliver a lecture. the native formosan people also spread the word : " master ching hai is coming back !
當福爾摩
沙民眾在各主要報
紙電視捷運車站公車上高速公路旁以及各地的看板上，看到暌違已久的清海無上師即將回國公開講經的消息時，大家都在傳著:清海回來了！
Folk arts & crafts demonstration by “ peach orchard families ” : paper cutting, sand picture, sugar - coated figurine, dough figurine, sugar - coated berry, etc
「桃源人家」民間工藝大匯展：剪
紙、
沙畫、糖人、面人、糖葫蘆等。
He shook the letter fiercely in his hand, so that it rustled as loud as the flag above his head.
他劇烈地抖動手中的信
紙，使它發出的
沙沙聲與他頭頂上軍旗的飄揚聲一般響亮。
Nothing was heard but the voice of the master and the scratching of pens on paper.
教室里是那麼安靜，只聽見老師說話的聲音和鋼筆在
紙上
沙沙的響聲。
This proof following enterprise already through the authentication, and has set up a file in the dongguan 114 nets industry and commerce enterprise database, inquires the more detailed enterprise material, please dial the dongguan enterprise information desk 96060 ( artificially ) 9686810114 billion ( to be automatic ), this enterprise numbers for 5429
茲證明東莞長安烏
沙盈豐
紙品廠已通過認證，並已在東莞114網工商企業數據庫中備案，查詢更詳細的企業資料，請撥東莞企業查詢臺96060 （人工） 9686810114 （自動） ，該企業編號為5429 。
The ceremony was preceded by a documentary video introducing the rescue efforts of the association s land and marine training team members during typhoons xangsan, toraji, and nari, special newspaper reports, and television interviews with members at various disaster scenes. the documentary provided an understanding of the training, efficiency, and capabilities of association members. the film ended with master s heartwarming expressions of concern and encouragement for disaster - stricken residents of formosa
會前大家先觀賞救援隊的記錄影片，片中包括：救援隊水陸兩棲的受訓實況，象神桃芝納莉臺風出任務救災之情形，報
紙專文報導和各電視臺于救災現場采訪救援隊的記錄影片，讓大家對救援隊的受訓情形和實戰能力有更深入的了解，影片最後並有師父對福爾摩
沙災情的關切與鼓勵，令人備感溫馨！
There is no evidence of transmission through handling money. however, people should pay careful attention to their personal hygiene and wash hands frequently
沒有資料顯示
沙士會經
紙幣或硬幣傳播，但市民應注意個人生。
Sand paper strip
沙紙磨帶
They were going to fort lauderale ? three boys and three girls ? and when they boarded the bus, they were carrying sandwiches and wine in paper bags, dreaming of golden beaches and sea tides as the gray, cold spring of new york vanished behind them
三個男孩和三個女孩帶著用
紙袋裝著的三明治和酒，懷著對金色
沙灘和灰色海潮的美好憧憬，登上前往洛德代爾堡的汽車，將紐約那寒冷的春天拋在了身後，絕塵而去。
After graduated from the department of pulping and papermaking, north west institute of light industry in january, 1982, he was assigned to changsha design institute of ministy of light industry
1982年1月由西北輕工業學院制漿造
紙專業本科畢業后，分配到輕工業部長
沙設計院，先後擔任過設計室主任、副院長、院長。
Heat the oil, then deep - fry the spring rolls, 2 at a time, until golden brown. drain on kitchen paper. serve the spring rolls with sweet chilli sauce and mixed salad leaves
將油加熱炸春卷，每次兩個，直至金黃，放在餐
紙上瀝干油。佐以甜辣醬和綜合碧綠
沙拉食用。
In 2003, city one shatin under urban group formulated 11 objectives in waste reduction and recycling, including recycling initiatives for used clothes, books, toys, second - hand electrical appliances, as well as waste reduction initiatives for paper, mobile phone batteries and paper. with the successful implementation of their recycling programmes for one year, city one shatin was awarded the
富城集團屬下的
沙田第一城於2003年訂立了11個明智減廢目標，包括回收舊衣舊書舊玩具炭粉盒墨盒二手電腦器材及電器手提電話電池減少使用
紙張電池抹手
紙及採用循環再造
紙等。
" and the sandpaper -
"而沙紙-
