注目而視 的英文怎麼說
中文拼音 [zhùmùērshì]
注目而視
英文
look with fixed eyes-
Whereas art historians will dilate on the symbolism of capturing the visual world in the convex mirror prominently displayed on the rear wall, i will be concerned instead with its optical properties, such as its focal length and light - gathering power
藝術史學者會注意後面墻上那面醒目的凸面鏡，對它捕捉了視覺世界的象徵意義加以熱烈討論，而我則會專注於它的光學特性，如焦距與聚光能力。Putting cameras on top of tv sets to monitor viewer behaviour found that a good show might get 64 per cent of the audience paying attention in the break rather than zapping, chatting or making a cuppa, compared with 20 per cent for less involving programming
在電視機上放一個攝像頭監測觀眾的行為就會發現，一檔好節目能吸引64 %的觀眾關注廣告時間，而不是到了播廣告時就轉換頻道，聊天或去泡茶；相比之下，一個不那麼吸引人的節目就只能得到20 %的觀眾。Because of the teleological assumption that anatomy is destiny, and that women ' s destiny includes primary parenting, the ontogenesis of women ' s mothering has been largely ignored, even while the genesis of a wide variety of related disturbances and problems has been accorded widespread clinical attention
由於目的論的假設認為生理是天生的，女人的宿命就包含了原初的教養而大大忽視了女人母職的個體發生說法，甚至當許許多多相關的糾紛和麻煩的起源已經得到廣泛的現實關注的時候。Yes, i have come to you, father, bringing a wife with child, said prince andrey, with eager and reverential eyes watching every movement of his fathers face. how is your health
「爸爸，是我到您跟前來了，還把懷孕的老婆也帶來， 」安德烈公爵說道，他用興奮而恭敬的目光注視著他臉上每根線條流露的表情， 「您身體好么？ 」I know thou art great and that its a sin to pray to thee about this, but for gods sake do make the old wolf come out upon me, and make karay fix his teeth in his throat and finish him before the eyes of uncle, who is looking this way. a thousand times over in that half - hour, with intent, strained, and uneasy eyes rostov scanned the thickets at the edge of the copse with two scraggy oaks standing up above the undergrowth of aspen, and the ravine with its overhanging bank, and uncles cap peering out from behind a bush on the right
我知道你很偉大，請求你做這件事真是罪過但是看在上帝份上，做一件好事，叫那隻大狼鉆到我面前來，叫卡拉伊當著向那邊觀察的大叔的面，拚命地咬住大狼的喉嚨。 」就在這半個鐘頭以內，羅斯托夫用那緊張而不安的逼視的目光千次地打量森林的邊緣，一些別種幼樹夾雜在山楊樹中間，上面聳立著兩顆稀疏的橡樹，他還注視著被雨水沖掉邊緣的溝壑以及右面那座灌木林后依稀可辨的大叔的皮帽。But now the challenge to it has not existed, even the criticizers have accepted that audience is the commodity of mass communications. of course, we should realize that such theory too emphasizes the power of media and ignore that of audience and the competition between different media industries. furthermore, since there is another circulating course in which symbolic commodity is sold to audience and consumed by them, not only audience commodity but symbolic commodity is the commodity form of mass communications
但目前對該理論的挑戰已不存在，甚至當年的批評者們也承認受眾是大眾傳播的商品，當然，我們必須注意到該理論過于強調媒介力量，忽視受眾抵抗和媒介間的競爭，而且，由於在媒介出售受眾的過程中還蘊涵著向受眾出售符號商品的流通過程，所以，受眾商品並不是大眾傳播的唯一商品，符號商品也是它的商品。But whatever was agreed about notions of complementarity between the public broadcasting and commercial channels ended up as a naked ratings war, with levels of continued development funding and programme investment very much attached to such outcomes
但是，不論人們多麼贊同公眾傳播和商業頻道互補的觀念，這一切依然會以赤裸裸的收視率大戰而告終；繼續發展中注入資金的程度、節目投資，都牢牢依附於收視率大戰的結果。Instead of churning out the usual mix of shooting, racingandsports games, computer games companies are increasinglyproducingnon - competitive and occasionally charmingly pointlessvideo gameexperiences. they include nintendogs, where the tive is to raise acyber - puppy ; electroplankton, where the goal is to encourage fishto make music ; and trauma centre : under the knife, where playerscarry out virtualoperations
與單純的射擊賽跑和體育類型的游戲相比，目前的電腦游戲公司越來越注重開發一些非競爭性的有時甚至是「愉悅而無意義」的電子游戲，包括電子寵物電子植物以及外科手術中心可進行視頻手術游戲等。They include nintendogs, where the objective is to raise a cyber - puppy ; electroplankton, where the goal is to encourage fish to make music ; and trauma centre : under the knife, where players carry out virtual operations. shigeru miyamoto, the head of nintendo ' s entertainment division, said brain training would reach those who previously assumed computer games were not for them
與單純的射擊賽跑和體育類型的游戲相比，目前的電腦游戲公司越來越注重開發一些非競爭性的有時甚至是「愉悅而無意義」的電子游戲，包括電子寵物電子植物以及外科手術中心可進行視頻手術游戲等。The article constructed the empirical framework of the relationship between the industrial cluster and the regional economy with past data. the theoretical and empirical study of this thesis revealed that regional development policy should endeavor to cultivate industrial milieu. this idea shed s a new light on making regional development policy when many local governments pay attention to attract investment only by preferential conditions, while ignore cultivating industrial milieu and local network
本論文通過對產業集群的理論分析和實證研究，揭示了區域經濟的持續發展依賴于創造有利於產業發展的競爭環境;競爭優勢不是靜態的而是動態的，區域決策必須注重產業環境的營造和培育，這為目前我國很多地方片面以政策優惠吸引外資，而忽視自身產業環境、本地化網路的培育的區域發展政策提出了新的思考方向。At present, sports marketing is an idea with meaning but without exact definition. some enterprises eager for quick success and isntant benefit have used sport marketing as a fast way of making money similar to sales promotion. therefore, sports marketing does not play an important role for these enterprises. for those enterprises stressing long - term interest, sports marketing is more effective and useful than promotion and advertising
目前體育營銷是一個有內涵而無定義的概念，急功近利的企業把體育營銷更多地看成是和促銷一樣的短平快營銷手法，而不能正確認識體育營銷內涵，因而體育營銷對企業並無太多的促進作用;注重長遠利益的企業視體育營銷是絕對高於促銷、廣告之上的一種高層次營銷手法，尤其是在產品層面和市場層面的營銷趨同性越來越嚴重的時候，體育營銷給企業的作用將是多元化、復合型、持久性的。On one hand, as a public tool of society, media should pay enough attention on the weak group of society. on the other hand, media, as an industry whose aim is also profit maximization, is bound to put priority on those who can facilitate them to reach this goal
一方面媒體作為社會公器，理應對「弱勢群體」問題給予高度關注；另一方面媒體作為一個產業，它以營利為目的，追求效益最大化，而「弱勢群體」因為缺乏購買力等原因容易被傳媒所忽視，這就存在一種兩難處境。With sorrowful and sternly serious eyes the countess looked at prince andrey as he talked to natasha, and shyly and self - consciously tried to begin some insignificant talk with him as soon as he looked round at her
當安德烈公爵和娜塔莎談話的時候，伯爵夫人用那憂愁而且嚴峻的目光注視他，當他驟然回頭望她的時候，她就膽怯地虛假地開始談論一些瑣碎的事情。We can see that the information of software enterprise can greatly liberate the productivity, improve the efficiency, and make the whole organization visualize to every items and each aspect of the organization, which will arrives the predictable of cmm4 and the durative improvement of cmm5, further more, it can improve the market competitive ability of the organization. this paper point out the idea that we must have a suitable and comprehensive software management information system to realize software process control base on deeply analyseing the software enterprise information and the background and key technology of the software process information
研究和實踐表明，通過軟體企業信息化的建設，能夠極大解放軟體研發人員的生產力，提高軟體開發質量和工作效率，使整個軟體組織對于個體項目和全組織所關注的項目執行過程具有極高的可視性，更好的實現軟體業務邏輯過程的自動化，進一步提高軟體項目的定量管理、缺陷預防和持續過程改進的能力，達到cmm4可預測、 cmm5持續改進的過程能力，進而極大地提高企業的市場競爭力。The carriage rolled with a thundering noise over the pavement, and every one turned to notice the dazzling meteor
馬車帶著一種雷鳴似的喧鬧聲滾過街道每一個人都轉過頭來注視這顆飛快而過而又耀目的流星。Particularly, under the business mode of advertisement profits controlling over tv programs, the one that can bring direct benefits to the tv stations is not the program itself but the attention the program appealed to audiences
特別是在廣告利潤控制電視運作的商業模式下，能夠為電視臺帶來直接經濟回報的，並非節目本身，而是節目所吸引到的受眾的注意力。" i have eaten nothing ; i only drank a glass of my master s lemonade - that s all ; " and barrois turned towards noirtier, who, immovably fixed in his arm - chair, was contemplating this terrible scene without allowing a word or a movement to escape him
「我什麼也沒有吃，就喝了一杯我主人的檸檬水。 」於是巴羅斯把他的眼光轉向諾瓦蒂埃，諾瓦蒂埃雖然坐在他的圈椅里一動都不能動，而且卻注視著這幕可怕的情景，一個字甚至一個動作也逃不過他的耳目。As a volunteer onboard the survey boat, ekin was assisted in all the activities normally associated with our work. as a celebrity, however, the hong kong public is interested in all that ekin does so we also invited a film crew onboard so that ekin s work could be included in a tvb special on his life
伊健一直希望身體力行，為保育本港的海洋環境貢獻力量，而他身為演藝界人士，一舉一動備受公眾注目，因此我們特別邀請攝影隊隨船出發，把他當義工的過程記錄到無線電視為他攝制的個人特輯中。Interaction designers focus on specifying a persona ' s goals, background, and attitudes, while visual designers emphasize the emotional dimension as well as user and environmental factors
交互設計師會專注于特定的人物角色的目標、背景和觀點，而視覺設計師則應該注重於情感化，以及用戶和環境的因素等方面。Tom had been restless and full of chafings and repinings ; conscience - smitten, too - he could not meet amy lawrence s eye, he could not brook her loving gaze
湯姆心裏一直很不安，心裏充滿了煩惱和憂愁而且還受到良心的譴責他不敢正視艾美勞倫斯的眼睛，她那含情的注目簡直使他受不了。分享友人