活靈活現 的英文怎麼說

中文拼音 [huólínghuóxiàn]
活靈活現 英文
vivid; lifelike; bear a living resemblance to . . . ; in a lifelike [vivid] way; vividly; tone sth. with colour and life; have portrayed graphically with succinct words; make the matter real
  • 活 : Ⅰ動詞1 （生存; 有生命） live 2 [書面語]（救活） save （the life of a person）:活人無算 （of a goo...
  • 靈 : Ⅰ形容詞1 （靈活; 靈巧） quick; clever; bright 2 （靈驗） effective Ⅱ名詞1 （精神; 靈魂） spirit; ...
  • 現 : Ⅰ名詞1 （現在; 此刻） present; now; current; existing 2 （現款） cash; ready money Ⅱ副詞（臨時; ...
  1. They know the atmosphere of those bleak landscapes so well evoked by auden.

    他們熟悉奧登活靈活現描寫過的那種荒涼景象。
  2. In the little mermaid we see the beautiful young mermaid swimming amongst the plants and sea life in a deep green sea

    綠色的「小美人魚」 ，人魚公主與海洋生物在海藻叢中暢泳的嬌憨姿態活靈活現。
  3. No one can breathe life into characters the way dickens can.

    誰也不能象狄更斯那樣使小說中的人物活靈活現。
  4. Below the peak there is another odd shaped rock which conjures up a scene of an immortal getting off a sedan chair

    犁雲峰下面的另一塊奇石活靈活現地活象仙人下轎。
  5. I used to divert them with vivid word pictures of the cursing family, their brooding silences, their indifference toward one another.

    我常常活靈活現地給他們講這個互相辱罵的家庭，他們沮喪的沉默、他們彼此之間的漠不關心。
  6. In august 2001, the singer and her musicians went back to work, this time with arif mardin at sorcerer sound in manhattan. " i was nervous at first

    她優越的表達力，讓每一首歌都活靈活現才華洋溢，悠遊于眾家經典作品之中，也許亦將創造出屬於她自己的經典。
  7. During ancient imperial festivals, while the nobility enjoyed their food, chefs would keep diners entertained with demonstrations of the art of making handmade noodles

    北京填鴨是北京菜的表表者。拉麵表演又可將昔日宮廷的飲宴氣派，活靈活現地展現人前。
  8. In 1999, after a brief hiatus from the hollywood hot list, brad pitt re - teamed with seven director, david fincher, to make fight club

    在致命突擊隊一片中，他又把一個愛爾蘭共和軍的恐怖分子演得活靈活現。
  9. He made the ghost story come to life

    他把那個鬼的故事講得活靈活現。
  10. Wagg told the story at dinner very smartly, with wonderful accuracy of observation.

    到了吃晚飯的時候，華格把這件事大肆宣染，描摹得活靈活現。
  11. Set in the pearl river delta after the japanese occupation, the story tells of a simple cantonese farmer who, when deprived of his land by a lascivious landlord - warlord, escapes to the city and is shanghaied into army, while his wife searches for him and is led into prostitution

    王為一的鏡頭調度也實而不華，眾演員在他的指導下都有出色的表現。影片也紀錄了珠三角城鄉的風俗習慣，和解放前廣州的市容，各階層人的生態從煙花之地到貧民區，從奸商惡霸流氓軍閥散兵游勇到街頭小販妓女苦力都活靈活現。
  12. We offer a wide variety of products, which include but are not limited to : museum quality insect collections, budget insect collections, framed insects, riker mounted insects, loose unmounted insects, live insects, stock imagery, and custom - designed insect jewelry and accessories

    昆蟲標本工藝品被成為「活畫」 。為什麼活，是因為工藝品採用真實的昆蟲，經過防腐，高溫消毒，定型，裝裱而成，動感保留了昆蟲在自然中展翅飛翔的優美姿態，使得昆蟲猶如偏偏欲飛，活靈活現。
  13. Sound and movement make information come alive

    聲音和活動畫面使信息變得活靈活現。
  14. Hong kong s link to an historical and

    活靈活現的飛，突顯香港的歷史
  15. Many of his expressions were still fresh in her memory

    他許許多多話到現在還活靈活現地出現在她的記憶里。
  16. She described the events so graphically that i could almost see them

    她把那些事件描述得活靈活現，我幾乎象是能夠親眼目睹了。
  17. It has been more than two decades, a name change and a new arena since the wizards won a title, but the memories in washington are still vivid and powerful

    經過20多年的風風雨雨，一個經常換名，漂泊不定的奇才隊贏得了總冠軍，但是華盛頓的記憶卻一直是那麼的清晰、那麼的生動，那麼的活靈活現。
  18. He knew bamboos so well that whenever he took up the paintbrush he already had a picture in his mind, and thus he could always paint bamboos in a vivid and lively way

    一旦到他提別繪畫時，他的胸中早已有了竹子的形象，所以總是能夠把竹子畫得生動逼真，活靈活現。
  19. The artist has achieved a dimensional effect for each image, with the rooster appearing to stand out from the surrounding background

    此外，設計師巧妙地藉助立體圖像，令公雞活靈活現，加上五色套印技術，以銀色枝葉烘托公雞，加強了觀賞的效果。
  20. From the chinese, we borrowed the colourful proverb he who rides a tiger is afraid to dismount, meaning that if you start on a dangerous enterprise, it is often easier to carry it through to the end than to stop halfway

    從漢語，我們借用了這條活靈活現的諺語「騎虎難下」 ，意思就是如果你開創了一項危險而又艱巨復雜的事業，與其半途而廢，倒不如進行到底會更順利一些。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書