Albert had already made seven or eight similar excursions to the colosseum, while his less favored companion trod for the first time in his life the classic ground forming the monument of flavius vespasian ; and, to his credit be it spoken, his mind, even amid the glib loquacity of the guides, was duly and deeply touched with awe and enthusiastic admiration of all he saw ; and certainly no adequate notion of these stupendous ruins can be formed save by such as have visited them, and more especially by moonlight, at which time the vast proportions of the building appear twice as large when viewed by the mysterious beams of a southern moonlit sky, whose rays are sufficiently clear and vivid to light the horizon with a glow equal to the soft twilight of an eastern clime
弗蘭茲已經到斗獸場來夜遊過十多次了，而他的同伴卻是第一次光顧維斯
派森大帝的這個古跡，平心而論，雖然那兩個向導口若懸河地在他的耳邊喋喋不休，他的腦子里還是留下了很強烈的印象。事實上，要不是親眼目睹，誰都想象不到一個廢墟竟會這樣莊嚴宏偉，歐洲南部的月光和東方的落日余輝有著異曲同工之妙，在這種神秘的月光之下，廢墟的各部分看來似乎都擴大了一倍。
弗蘭茲在廢墟的內廊底下走了一百步左右，懷古之情便油然而生，於是他離開了阿爾貝，反正那兩個向導總會照他們的老規矩，領他去看關獅子的洞，斗猩力士的休息室和凱撒大帝的包廂的。
Adam smith lived in the eighteenth century. the cultural tradition of whole europe and the philosophical trends of his time were the theoretical bases that produced his thoughts of economic ethic, especially physiocracy and david hume and francis hutcheson and bernard mandeville brought about a direct influences upon his thoughts
整個歐洲的文化傳統、他所處時代的哲學思潮是產生其經濟倫理思想的理論基礎，尤其是重農學
派和大衛?休謨、
弗蘭西斯?哈奇森、貝納德?曼德威爾對斯密的思想產生了直接的影響（第三章） 。
This had eventually resulted in what the freudians are accustomed to describe as a psychic sex scar.
這樣，結果造成了
弗洛伊德學
派通常說的那種性心理的創傷。
In 1563, giorgio blandrata was appointed as court physician, and his radical religious ideas increasingly influenced both the young king john ii and the calvinist bishop francis david, eventually converting both to the anti - trinitarian ( unitarian ) creed
1563年，喬吉奧?布蘭德拉塔被任命為宮廷醫師，他狂熱的宗教思想極大地影響了年輕的國王約翰二世和加爾文主教
弗朗西斯?大衛，使他們皈依了反三位一體教
派。
The artful dodger sent oliver out to pick a few pockets, and told him not to come back empty - handed
狡猾的道奇爾
派奧列
弗去掏幾個錢袋，並告訴他不要空著手回來。
In 1962, when working for reuters, frederick forsyth was posted to east berlin where he nearly started the third world war
弗雷德利福賽思曾任路透社記者，一九六二年
派駐東柏林，幾乎引起第三次世界大戰。
Send friants division. though there was no advantage of any kind in sending friants division rather than clapardes, and there was obvious inconvenience and delay now in turning back claparde and despatching friant, the order was carried out
雖然用
弗里昂師來代替克拉帕雷德並沒有任何好處，而且這時阻留克拉帕雷德師而改
派弗里昂有著明顯的欠妥和遲延，但是命令被嚴格地執行了。
The only area that saw more gang crime was the san fernando valley, where only one gang has been harried
只有聖
弗南多谷地區的黑幫犯罪出現了增多，當地唯一一個幫
派已經被鏟除了。
Adelmand and morey were heavy in recruiting him and they imagined a big role for him here
阿德爾曼和莫雷不惜重金招回
弗朗西斯，就是寄望於他能在火箭
派上大用場。
No, he said suddenly to berthier, i cant send claparde
派弗里昂師去吧。 」他說。
