漂走 的英文怎麼說

中文拼音 [biāozǒu]
漂走 英文
drifting away
  • 漂 : 漂動詞[方言] （事情、帳目等落空） fail; end in failure
  • 走 : 動詞1 （人或鳥獸的腳交互向前移動） walk; go 2 （跑） run 3 （移動; 挪動） move 4 （離開; 去） lea...
  1. Two or three grave sedate-looking persons shook their heads, and left the inn, hinting, that if gile gosling wished to continue to thrive, he should turn his thriftless godless nephew adrift again.

    有兩三個嚴肅而沉靜的人卻搖搖頭，走出了旅店，暗示吉爾斯戈斯林，要是他想生意繼續興隆，就該趁早打發這個奢侈無度、不敬上帝的外甥再到外面去漂流。
  2. " on my word, " said franz, " you are wise as nestor and prudent as ulysses, and your fair circe must be very skilful or very powerful if she succeed in changing you into a beast of any kind.

    「憑良心說， 」弗蘭茲說， 「你真可謂聰明如涅斯托而慎重如尤利西斯了。你那位漂亮的塞茜要是想把你變成一隻不論哪一種的走獸，她一定得非常機巧或非常神通廣大才行。 」
  3. Marya hendrihovna was the wife of the regimental doctor ; a pretty young german woman, whom he had married in poland. either from lack of means or disinclination to part from his young wife in the early days of their marriage, the doctor had brought her with him in the regiment, and his jealousy was a favourite subject for the jibes of the hussars

    瑪麗亞亨里霍夫娜是團隊醫生的妻子，是醫生在波蘭娶的一位年輕漂亮的德國女人，醫生不是由於沒有財產，就是因為新婚初期不願離開年輕的妻子，就帶著她隨軍東奔西走，在驃騎軍官中，醫生的醋意倒成了通常取笑的話題。
  4. " she was a - visiting there at booth s landing, and just in the edge of the evening she started over with her nigger woman in the horse - ferry to stay all night at her friend s house, miss what - you - may - call - her i disremember her name - and they lost their steeringoar, and swung around and went a - floating down, stern first, about two mile, and saddle - baggsed on the wreck, and the ferryman and the nigger woman and the horses was all lost, but miss hooker she made a grab and got aboard the wreck

    正是黃昏時分，她和黑女傭上了渡騾馬的渡船，準備在一個朋友家住一晚上，那個朋友叫什麼什麼小姐來著，名字我記不住了。渡船上的人丟了掌舵的槳，船就打圈圈，往下游漂去，船尾朝前，漂了兩英里多路，碰到那條破船上，就給撞翻了。擺渡的和黑女傭以及一些馬匹，全都沖走了。
  5. Carrie passed along the busy aisles, much affected by the remarkable displays of trinkets, dress goods, stationery, and jewelry

    嘉莉走在熱鬧的貨架之間，被陳列的各種漂亮的首飾衣服文具和珠寶吸引住了。
  6. Almost before her misgiving at the news could find time to shape itself she took, under her companion s direction, two of the most beautiful of the hamburghs in her arms, and followed the maid - servant, who had likewise taken two, to the adjacent mansion, which, though ornate and imposing, showed traces everywhere on this side that some occupant of its chambers could bend to the love of dumb creatures - feathers floating within view of the front, and hen - coops standing on the grass

    聽了女僕的話，苔絲疑慮叢生，但還沒有等到她回過味來，就按照女僕的指點抱起兩種最漂亮的漢堡雞，跟在也同樣抱著兩只雞的女僕後面，向附近的莊園走去莊園雖然裝飾華麗雄偉壯觀，但是種種跡象顯示，住在莊園里的人喜愛不會說話的動物莊園前面的空中雞毛飄飛，草地上也擺滿了雞寵。
  7. Hjalmar hatun, an oceanographer with the faeroese fisheries laboratory, said the watch likely drifted south with one of the chunks of ice that frequently break away at the north pole and are carried off by ocean currents

    法羅群島水產實驗室的海洋學家赫亞馬哈騰說，北極冰層常會崩裂並被洋流帶走，這只手?可能隨著其中一塊碎冰向南漂流。
  8. This custom later combined with a paper doll play at court called " hiina - asobi " and was transformed into " hiina - nagashi, " a ritual to float paper dolls on a river to wash away one s misfortune with the dolls

    這項活動稱為「雛游」 ，與宮中進行的用紙張給玩偶換裝的游戲相關，據說這樣可以把自己身上的穢氣和污濁都轉移到玩偶身上隨水漂走，這便是女兒節的起源。
  9. The little shop - girl was getting into deep water. she was letting her few supports float away from her

    這小女工陷入了感情的漩渦之中，越陷越深，那幾根支撐她的柱子一根根都漂走了。
  10. We float around in the air and the slightest touch may send us floating off in the opposite direction.

    我們會在空中到處漂浮，稍稍碰一下，就可能向相反的方向迅速漂走。
  11. Drift away. my place is with them now

    就這樣漂走吧.現在，我是他們的人了
  12. The boat full of passengers was set adrift

    滿載旅客的船被漂走了。
  13. And floated, who knows, into a ditch

    掉到什麼溝里漂走了
  14. - then we just float away. - with the rest of the garbage

    -然後我們就可以慢慢漂走了-是啊，和一堆垃圾為伍
  15. Then we just float away. - with the rest of the garbage

    然後我們就可以慢慢漂走了-是啊，和一堆垃圾為伍
  16. And then he started to float away

    然後就漂走了
  17. The fisherman had to wade through the water to get his drifting coat

    那漁夫不得不涉水去抓住他那件順水漂走的衣服。
  18. A cork, bobbing on water as waves pass by, is not swept along with the water

    當水波經過時，在水面上下浮動的軟木不會隨水漂走。
  19. And then, the lobster cut off the lotus ' stem, making the thumb girl float away on the lotus leaf

    於是，龍蝦鉗斷了荷葉梗子，讓拇指姑娘坐在荷葉上漂走了。
  20. " quick, jim, it ain t no time for fooling around and moaning ; there s a gang of murderers in yonder, and if we don t hunt up their boat and set her drifting down the river so these fellows can t get away from the wreck there s one of em going to be in a bad fix

    我說： 「快，傑姆，這可不是磨磨蹭蹭哼哼唧唧的時刻了。那裡是一幫殺人犯。要是我們不能把他們的小船找到，放掉，隨它在大河上潮流往下漂走，好阻止這些傢伙從破船上逃掉的話，那麼，他們中只有一個人會遭殃。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書