On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻
澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Britain ' s smallest fish, and vertebrate, is the marine guillet ' s goby, lebetus guilleti, which measures 24mm
沼
澤中ph值為3 ，是一般酸雨酸性的100多倍。
Named after the hindu monkey god hanuman, these lanky, long - tailed monkeys are found in the humid forests, swamps, and even urban areas of india, pakistan, bangladesh, sri lanka, and myanmar ( burma )
這些體瘦尾長的猴子的名字源於印度教
中的猴神哈奴曼，分佈在潮濕的森林和沼
澤中，甚至在印度，巴基斯坦，孟加拉，斯里蘭卡和緬甸等國的城市地區也能發現。
The sculpted silhouettes of hopewell rocks rise from the muddy waters of the bay of fundy in canada ' s new brunswick province
侯普威爾的巖石雕刻輪廓聳立在加拿大新不倫瑞克省范迪灣的泥
澤中。
The soldiers became bogged in the swamp.
士兵們陷在沼
澤中。
" sure enough, we ' re not finding the eggs in the marsh in the numbers we used to. the value of hides has gone up astronomically.
"現在已經很明顯了，我們在沼
澤中無法找到與以往相當數量的卵.皮的價格也就大漲了.
The company shall be a sino - foreign equity joint venture company with limited liability with its legal address at 101, wangjing lize zhongyuan, chaoyang district, beijing
公司為一家
中外合資有限責任公司，其法定地址在北京市朝陽區望京利
澤中園101號。
The plane shot off the end of a runway without taking to the air and piled up in flames in a bog
飛機沖出跑道的盡頭，沒有騰空而起，卻在沼
澤中著火焚毀了。
When anything particularly disagreeable or revolting had to be doneto put ones shoulder to a waggon stuck in the mud, to drag a horse out of a bog by the tail, to flay a horse, to creep into the midst of the french, to walk fifty versts in a dayevery one laughed, and looked to tihon to do it
每當要做某種困難的和討厭的活的時候，如用肩膀把陷進泥里的大車頂出來，拽著馬尾巴把馬從泥
澤中拉出來，偷偷混入法國人
中間去，一天要走上五十俄國一俄里等於一六七公里譯者注等活兒，人們總是笑嘻嘻地指著吉洪。
11. american cherry : origin of the united states, brazil. wood features : medium shiny wood ; no special odor, high intensity, heavy timber, durability strong, stable performance and ruggedness structure
11美國櫻桃：學名黑櫻桃，英文名： american cherry ，科屬名稱:薔薇科櫻桃屬，產於美國巴西，木材特徵：木材光
澤中等無特殊氣味，紋理直至交錯，強度高，木材重，耐久性極強，穩定性能好，結構粗獷。
In this paper, the characteristic of ecological distribution of the order aulonoraphidinales has been discussed. the result showed that the characteristic influenced by regional climate and situation is not notable, but the influence from located water body is relatively obvious, the number and quantity of those species is richer in temporary water body, seep water beside lake and marsh, yet less in brook, river, lake and other water body
發現管殼縫目硅藻的分佈受區域氣候、地理位置等的影響並不顯著，而受所處水體的小環境的影響較為明顯，在臨時性水體以及湖邊滲出水、沼
澤中管殼縫目硅藻的種類多，數量也多；而在溪流、河水、湖水等水體
中種類和數量都很少。
A classic example of this phenomenon of anhydrobiosis is that the germination of lotus seeds found buried in a peat bog in the north - eastern china, where they reputedly had survived for more than 2000 years
有關脫水生活現象著名的例子是，掩埋在
中國東北據說已有兩千年歷史的泥炭沼
澤中的蓮子籽居然能發芽。
Ecological considerations for the use of oilspill dispersants in freshwater and other inland environments, ponds and sloughs
在淡水和其它內陸環境池塘及沼
澤中使用浮油分散劑的生態條件
Restaurants & bars : lncluding fengze chinese style restaurant and vip rooms where offer fujian and cantonese cuisines, blue max western restaurant where offers contemporary french cuisines, lobby bar where offers light meals and different kinds of beverage
餐廳：豐
澤中餐廳、藍瑪西餐廳、 vip包廂、大堂咖啡廳，為你提供閩菜、粵菜、正宗歐陸美味及閑適茶點。
The company shall have its production and management office in 101 wangjing lize zhongyuan, chaoyang district, beijing with an total production and office facilities area of [ 2000 ] m2 leased from party a
公司的生產及管理機構將設在北京市朝陽區望京利
澤中園101號，生產及辦公設施總面積約2000平方米，系從甲方租入。
The swamp swarms with mosquitoes and other insects
沼
澤中雲集著蚊子和其他小蟲。
Smaller herbivores tend to live in caves, by the swamps or up in the tree crowns to hide away from their predators, while larger ones survive on the open fields, along the ridges and in the forest
草食動物軀體較小的，都愛躲在地窟沼
澤或者爬到樹梢上面生活；軀體較大者如羚羊、鹿等，則多在廣闊的原野、山崗、森林以及沼
澤中求生。
That ditch drains water from the swamp
那條溝于沼
澤中的水排出。
Pharmaceutical companies claim that clinical trial requirements in taiwan for drugs that have been approved in other major markets add 2 - 3 years to the approval time
相反的，此一對話旨在以惠
澤中美兩國、該地區及整個世界為目標去影響未來。
The colorful mid - priced imac has also succeeded by playing down the compatibility conundrum
多色澤中等價位的imac的成功還在於它解決了計算機兼容性的難題。
