The various colours significant of various degrees of vitality white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar : their degrees of brilliancy : their magnitudes revealed up to and including the 7th : their positions : the waggoner s star : walsingham way : the chariot of david : the annular cinctures of saturn : the condensation of spiral nebulae into suns : the interdependent gyrations of double suns : the independent synchronous discoveries of galileo, simon marius, piazzi, le verrier, herschel, galle : the systematisations attempted by bode and kepler of cubes of distances and squares of times of revolution : the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion : the sidereal origin of meteoric stones : the libyan floods on mars about the period of the birth of the younger astroscopist : the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of s. lawrence martyr, 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus, and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings
顯示出不同程度之生命力的繽紛色彩白淺黃深紅朱紅銀朱諸星之亮度一直包括到七等星以等級標志的諸星之大小諸星的位置御夫座沃爾辛厄姆路172大衛的戰車173土星光環螺旋星雲凝固后形成有衛星的恆星群兩重大陽相互依存的旋轉運動伽利略西蒙馬里烏斯174皮亞175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自獨立地同時所做的發現波得和開普勒所嘗試的距離的立方與回轉次數的平方的體系化177多毛的眾彗星178那幾殆無限的被壓縮性，以及自近日點至遠日點那廣漠的遠心的重返大氣層的橢圓軌道隕石的恆星之起源年紀較輕的天體觀測者誕生的那個時期
火星上所出現的「暗波」現象179每年在聖勞倫斯節殉教者，八月十日前後降落的隕石雨每月都發生的所謂「新月抱舊月」現象180關于天體對人體的影響的假定威廉莎士比亞出生的時期，在斜倚卻永不沒落的仙后座那三角形上端，一顆不分晝夜散發著極亮光彩的星辰一等星出現了181這是兩個無光死滅了的太陽因相撞並汞合為白熱體而形成的燦爛的新太陽大約在利奧波德布盧姆出生時，出現在七星花冠星座里而後又消失了的一顆同一起源亮度卻
稍遜的星宿二等星182還有約於斯蒂芬迪達勒斯出生時，出現在仙女座中之後又消失，小魯道爾夫布盧姆出生與夭折數年後出現于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前後後出現在許許多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的實際存在或假定存在的星斗183 。
Defrost at room temperature, then grill for about 6 minutes
稍解凍，烤爐中
火6分鐘。
The diameter of mars is slightly over half that of the earth.
火星的直徑比地球的半徑
稍大些。
This intimation seemed to compose in some degree the vehement passion of the old hag.
這番交代似乎使老妖婆的無名怒
火稍微平息了一點。
Ursula flushed a little at the mild impertinence of this question, and yet she could not definitely take offence.
對于這個和緩而魯莽的問題，厄香拉
稍微臉紅了一下，但是她無法感到惱
火。
As dormitory is often occupied with students, correspondingly flammables such as books, quilts, clothes ; mosquito curtains account much, once fire accident happens, it sprawls easily and rapidly ; moreover inflammables, explosives and chemicals stuffed in laboratory, if not taken carefully, tend to cause fire or explosion
因為學生宿舍人員密度大，書籍、棉被、衣物、蚊帳等易燃物品多，一旦失
火，
火勢蔓延速度快；實驗室易燃易爆和化學物品集中，
稍有不慎，就會引起
火災或爆炸。
Clemens has made three minor league starts since signing a prorated $ 28 million contract with the yankees earlier this month
本月份
稍早和洋基簽定了一年2仟8佰萬的
火箭人在小聯盟共出賽了三次。
Less ash than that would knock out electrical power and relay stations
而
火山灰數量
稍少的地區，電力站與通訊中繼站可能會遭到破壞。
The u. s. military said iraqi troops later found a car loaded with a grenade launcher, rockets, grenades and small arms nearby
美國軍方說，伊拉克軍隊
稍後在附近發現了一輛裝有一架榴彈筒
火箭榴彈和小型武器的汽車。
High priestess prokopiou only had to wait a few seconds for the parabolic polished steel mirror, placed in front of the temple of hera, to fire up the torch
高高在上的女祭司普爾科波只要在赫拉神殿前擦亮的聚光銅鏡前
稍等片刻，就可以點燃
火炬。
Ingredients : 2 pcs ( 6 - ounce ) chicken breasts cut the middle to a pocket. 2 thick slices smoke ham. 2 thick slices lorraine swiss cheese. ? cup flour. 1 pc egg, slightly beaten. 1 cup bread crumbs. salt, pepper, green beans and baby corns
材料: 2塊（ 6盎司）雞胸肉，切中間成個口袋. 2片厚熏
火腿. 2片瑞士洛淋芝士厚片. 1 / 2杯麵粉. 1個雞蛋，
稍打散. 1杯麵包糠.少許鹽與胡椒.四季豆與小玉米
Blanch the fish in hot water till the fishy smell is gone, put on a plate with the scales up, spread with the ham slices, mushroom slices, pork fat and sliced bamboo shoots, add clear chicken soup and seasonings, steam over a high heat for 20 minutes then pick out the pork fat. pour the soup into a bowl, add pepper, stir well, sprinkle over the fish, add coriander
將「三套鴨」放開水
稍燙瀝干，放入有竹箅墊底的沙鍋內，放入肝清水調料燒開去沫，蓋上鍋蓋移小
火燜3小時至酥爛，將鴨胸脯朝上，其他配料排在鴨身上，加鹽燜30分鐘即成。
And yonder about that grey urn where the water moves at times in thoughtful irrigation you saw another as fragrant sisterhood, floey, atty, tiny and their darker friend with i know not what of arresting in her pose then, our lady of the cherries, a comely brace of them pendent from an ear, bringing out the foreign warmth of the skin so daintily against the cool ardent fruit
那邊，每逢灰色水池裡的灌溉用水徐徐流淌，水面便起漣漪。水池周圍，你可以瞥見同樣香氣襲人的姐妹們：弗洛伊阿蒂蒂尼289以及她們那位身姿不知怎地分外引人注目的膚色
稍黑的朋友櫻桃王后290 。她一隻耳朵上佩帶著玲瓏的櫻桃耳墜子：冰涼
火紅的果實襯著異國情調的溫暖肌膚，相得益彰。
Very simple is foul smell child face, with a bit carrot, tomato patch, bean curd, all cut man ( chip also goes ), the best day lily that increase a point ( also call day lily ), next boiler are fried a little, add water to be boiled slightly to carrot, potato a bit soft, put the agaric that has cut, spinach, still had better have the meat stuffing that has fried, salt is put after be being thoroughlied cook entirely, tick off gorgon euryale, involve fire
很簡單的是臊子面，用一點胡蘿卜，土豆，豆腐，均切丁（薄片也行） ，最好加點黃花菜（也叫金針菜） ，下鍋
稍微炒一下，加水略煮至胡蘿卜、土豆
稍軟，放入切好的木耳、菠菜，最好還有炒好的肉餡，全部煮熟後放鹽，勾芡，關
火。
Add the bamboo shoot strips, clear soup, chive and scallion strips, bring to the boil, thicken with cornstarch, add a little sesame oil, sprinkle with pepper
蝦仔用熟雞油
稍煸，烹料酒白糖，倒入砂鍋用小
火收干湯什撒青蒜末即成。
Hes a tough customer, said one of the officers, sitting in the shadow on the opposite side of the fire
「 oh ， cestundurcuire 」坐在
火對面
稍暗中的一個軍官說道。
Pau gasol caught the ball in the post, gathered himself for a moment with his back to the basket, and fired off a short hook shot that arced through the hoop
保羅加索爾（跑噶掃）穩穩地接住了傳球，背對籃筐
稍一停球，電光
火石間，一記勾手劃破籃筐。
1 should any party be prevented from executing the tenancy agreement due to such incidents as earthquake, typhoon, storm, fire disaster, war, rebellion and other unpredictable force majeure of which the happening and result cannot be avoided the party confronted with such force majeure shall notify the other party by cable or fax and submit, within fifteen ( 15 ) days, the detailed situations of force majeure and the certificate of the reason that the tenancy agreement or part of the tenancy agreement cannot be executed or it needed to be executed later
任何一方由於自然災害事故如地震、臺風、風暴、
火災、戰爭暴亂等或其它不能預見的其發生和結果都無法避免的不可抗力的發生而受阻不能履行本租賃合同，遇到上述不可抗力影響的一方應在十五日內以電報傳真或其他方式通知一方，並提交有關此不可抗力的詳細情況以及此租約或此租約的部分無法實施或需要
稍後實施的原因證明。
Like other planets, mars is not perfectly round; it is flattened at the poles because of its spin.
像其它行星一樣，
火星不是十分圓的，由於自轉，兩極
稍偏。
Defrost at room temperature, then grill for about 8 minutes
室內自然稍解凍，置於燒烤器上高火8分鐘。
