無根無蒂 的英文怎麼說

中文拼音 [wúgēnwúdì]
無根無蒂 英文
without foundation or support
  • 無 : 無Ⅰ動詞（沒有） not have; there is not; be without Ⅱ名詞1 （沒有） nothing; nil 2 （姓氏） a surn...
  • 根 : Ⅰ名詞1 （植物的營養器官） root （of a plant） 2 （比喻子孫後代） descendants; posterity 3 [數學] ...
  • 蒂 : 名詞（花或瓜果跟莖、枝相連的部分） the base of a flower or fruit
  1. If pride exists amongst any folks in our country, and assuredly we have enough of it, there is no pride more deep-seated than that of two penny old gentle women on small towns.

    如果說自豪感在我國任何一類人中都有，而且無疑相當充足，那麼它在小城鎮里不值分文的老婦人中最根深蒂固。
  2. The poor thing was finally got off, with several delusive assurances that his absence should be short ; that mr edgar and cathy would visit him, and other promises, equally ill - founded, which i invented and reiterated at intervals throughout the way

    我許下了好多渺茫的保證，說他去不多久一定能回來的，說埃德加先生和凱蒂會去看他的，還有其他的諾言，毫無根據，都是我一時瞎編出來的，而且一路上我還時不時地重復著這些諾言。
  3. In the words of simis, it continues because of "the eternal, ineradicable bribe".

    西米斯認為，它之所以無法根除，主要原因是存在著「根深蒂固的賄賂行為」。
  4. According to the lateran treaty, italy recognized the independence of the vatican. in return, italy was given undisputed ownership of rome

    根據拉特蘭條約，義大利承認梵蒂岡的獨立。作為交換條件，義大利則對羅馬擁有無可爭辯的所有權。
  5. Bosc kept repeating, simply for the sake of pleasing the chums who were standing the dinner. at bottom the subject of the " nook, " as he called it, nowise touched him

    他是在說客套話，奉承一下請客的主人，因為歸根結蒂，他對自己所說的「窩」的問題毫無興趣。
  6. " you are completely mistaken, sir, " said monte cristo coldly, who felt the perfidious manoeuvre of the young man, and understood the bearing of his words ; " you only acquired my protection after the influence and fortune of your father had been ascertained ; for, after all, who procured for me, who had never seen either you or your illustrious father, the pleasure of your acquaintance ? - two of my good friends, lord wilmore and the abb

    「您完全弄錯了，閣下， 」基督山冷冷地說，他從青年的那種無賴態度上知道了他話里的意思， 「您是在我了解了令尊的權利和財產情況以後才獲得我的保護。我從來不曾見過您或您那顯赫的父親。歸根結蒂究竟是誰使我有幸認識你們的呢？
  7. A prevalent feature in these compositions was a nursed and petted melancholy ; another was a wasteful and opulent gush of " fine language " ; another was a tendency to lug in by the ears particularly prized words and phrases until they were worn entirely out ; and a peculiarity that conspicuously marked and marred them was the inveterate and intolerable sermon that wagged its crippled tail at the end of each and every one of them

    這類文章的共同特點有三個：一是無病呻吟，故作悲傷二是堆砌詞語，濫用華麗詞藻三是特別偏愛一些陳詞濫調。此外，這些文章有個顯著特點，也是它們的敗筆之處：就是每篇文章的結尾都有一段根深蒂固的說教詞，好像斷尾巴的狗一樣，令人難受。
  8. The 16 pages of poems hand - written in pencil formed the earliest dylan manuscript ever offered for auction and it fetched the highest auction price to date for the acclaimed songwriter, according to christie ' s. a title page was inscribed in blue ink " poems without titles, " with the majority of the poems signed dylan or dylanism. the poetry was acquired by an unidentified private european interest

    據路透社11月22日報道，根據克里斯蒂拍賣行的說法，這組總長度為16頁的詩歌是用鉛筆手寫而成的，作者在這本詩集的扉頁上用蘭色墨水寫下了「無題詩」字樣，而在其它大部分作品的結尾處署名為迪倫或迪倫主義。
  9. In spite of her deeply-rooted dislike, she could not be insensible to the compliment of such a man's affection.

    盡管她對他的厭惡之心是根深蒂固的，她究竟不能對這樣一個男人的一番盛情漠然無動於衷。
  10. A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind

    人類所謂的游戲和娛樂之下暗涌著一股根深蒂固的無意識的絕望之流。
  11. This confusion has exasperated both the utopians who saw the street dramas as a contest between western light and soviet dark, and also cynics who insisted that wherever abuse of power is an ingrained habit, nothing can ever change

    這種困惑既令那些視街道戲劇為西方光明與蘇維埃黑暗的爭奪戰的空想主義者惱火，也讓那些堅持認為無論怎樣濫用權力是一種根深蒂固的習慣，因此沒有什麼事情能有改變的憤世嫉俗者惱火。
  12. An ancelstierran shirt with its stiff collar and tie was too constricting, and his suit offered no protection at all

    安塞斯蒂爾的衣服領子和帶子都是硬梆梆的，繃得太緊了，而且這套衣服根本無法提供保護。
  13. " this will provoke debate, because the idea that the sense of position is mostly the result of the sensory receptors is well - entrenched, " says timothy miles, a physiologist at the university of adelaide, australia, who is independent of the study

    澳大利亞阿德萊德大學生理學者逖墨西?邁爾斯與該項研究無關，他說： 「這會引起爭論，因為『位置感主要來源於感受器』的觀點也根深蒂固了。 」
  14. Batistuta has returned to argentina after being knocked out of the world cup at the group stages and claims to have no knowledge of what is going on in the tournament

    巴蒂在失意的世界盃之後回到了阿根廷，他表示自己對阿根廷隊和自己的世界盃小組賽上的表現都無話可說。
  15. But whatever culture they have inherited, since long, traditionally, is very much ingrained in them and to them the moral value system is the highest, more than money or power

    但無論他們繼承何種文化，從古遠來的，從傳統來的，都在他們裏面根深蒂固，對他們來說，道德價值觀是最高的，高於金錢和權力。
  16. Not a hint, however, did she drop about sending me to school : still i felt an instinctive certainty that she would not long endure me under the same roof w with my doll on my knee till the fire got low, glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room ; and when the embers sank to a dull red, i undressed hastily, tugging at knots and strings as i best might, and sought shelter from cold and darkness in my crib

    自我生病以來，她已把我同她的孩子截然分開，指定我獨自睡一個小房間，罰我單獨用餐，整天呆在保育室里，而我的表兄妹們卻經常在客廳玩耍。她沒有絲毫暗示要送我上學，但我有一種很有把握的直覺，她不會長期容忍我與她同在一個屋檐下生活。因為她把目光投向我時，眼神里越來越表露出一種無法擺脫根深蒂固的厭惡。
  17. For many in latin america ' s most socially conservative country, the idea of their teenage daughters being able to nip round to their local health centre for emergency contraception ? the morningafter pill ? without their knowledge or consent, is too much for them to swallow

    對于拉丁美洲許多傳統觀念根深蒂固的父母來說，他們無法接受他們十幾歲的女兒在外過夜后，可以直接到當地的醫療中心領取一顆「事後丸」來避免意外的懷孕，而不用徵求家長的同意。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書