煞有介事 的英文怎麼說

中文拼音 [shāyǒujièshì]
煞有介事 英文
make such a fuss about; in all apparent seriousness; in seeming earnest; pretend to be serious; pull a sanctimonious face; put on such airs; with airs of importance; with seeming [affected] seriousness
  • 煞 : 煞Ⅰ名詞（兇神）evil spirit; goblin Ⅱ副詞（極;很）very:煞是難辦 very difficult to deal with
  • 有 : 有副詞[書面語] （表示整數之外再加零數）: 30 有 5 thirty-five; 10 有 5年 fifteen years
  • 事 : 名1 （事情） matter; affair thing; business 2 （事故） trouble; accident 3 （職業;工作） job; wor...
  1. All looked abashed at this elegant speech, delivered with quite an air.

    大家見他煞有介事地說了一套冠冕堂皇的話，個個臉有愧色。
  2. Another paper, in deadly seriousness, reproving helen della delmar for her parody, said : " but unquestionably miss delmar wrote it in a moment of badinage and not quite with the respect that one great poet should show to another and perhaps to the greatest

    另一家報紙煞有介事地指責海倫德拉德爾瑪不該寫那首模擬詩，說： 「不過德爾瑪小姐寫那首詩是帶著嘲弄的心情，而不是帶著偉大的詩人對別人也許是最偉大的人應有的尊重。
  3. The flanerie in lens, the indifference in eyes, the sound and fury, the emptiness and mess, the rambling images, possibly, all that bring to you is not entertainment, not reflection, but further confusion : the seemingly serious birthday, the no - nonsense sales promotion, the violence in broad daylight, the apparently naive adult games, the nationwide whoopee, the spookish fireworks and the trembling blowout : as if it is a sacrifice for the riproaring time

    鏡頭中的漫無目的，眼睛里的司空見慣，喧鬧暴戾的噪聲，空寂凌亂的畫面，略帶散漫的影像，給你帶來的也許不是享受，不是思考，而是進一步的混亂? ? ?你會看到煞有介事滿月，一本正經的促銷，光天化日下的暴力，不動聲色的悲哀，看似天真的成人游戲，舉國歡騰的萬眾狂歡，幽靈一般的焰火和讓人戰栗的爆裂? ? ?像是祭奠著這個喧囂的年代。
  4. Every morning he went out importantly with a basket to pick up twigs and chips to start the fires with.

    他每天早晨起來，就要象煞有介事地拿著一隻籃子到外邊去撿樹枝木片，以備生爐子引火用。
  5. Most of those reports were a nightmare-grotesque, circumstantial, eager, and untrue.

    那些報道大多數都是一場噩夢離奇古怪，捕風捉影，煞有介事，而且不真實。
  6. He says he just forgot about it -- a likely story !

    他說他僅僅是忘了像煞有介事。
  7. Most of those reports were a nightmare - grotesque, circumstantial, eager, and untrue

    那些報道大多數都是一場噩夢? ?離奇古怪，捕風捉影，煞有介事，而且不真實。
  8. Though both are famous and highly sought after, their down - to - earth characteristics and relaxed demeanor toward each other as well as others make them two of the most delightful guests at the close of the hkiff

    兩人結伴來到香港國際電影節閉幕禮，互相逗笑取樂之餘，也會爭論得煞有介事。兩個沒有架子的法國影壇紅人，成了電影節閉幕這天最令人開懷的一對活寶。
  9. She nodded her head significantly.

    她煞有介事地點了點頭。
  10. "what does this mean?" he asked rhetorically.

    他煞有介事地問道：「這意味著什麼？」
  11. Then in a grave murmur he said "his name is ferdie. "

    然後他煞有介事地低聲說，「他名字叫弗迪。」
  12. "of one thing, my dear sister, " kindly he took her hand and spoke in an awful whisper.

    「有件事情，親愛的妹妹，」他親切地握住她的手，煞有介事地低聲耳語。
  13. With a view to aid this deception, deerslayer stood as near the western shore as was a tall prudent.

    殺鹿人為了製造假象，讓敵人信以為真，煞有介事地盡量讓船靠近西岸。
  14. "god bless you, captain frank, " came rupert's deep solemn voice out of the dark when the flare died.

    「上帝保佑你，弗蘭克船長，」火光熄滅，只聽見黑暗中傳來魯帕特深沉的煞有介事的聲音。
  15. As he went spruce and business-like through the streets of wingsburg, he sometimes stopped and turned quickly about.

    當他衣冠楚楚煞有介事地在溫士堡街上行走時，他時常停步，迅速轉過身來。
  16. So he replied to the king, in his most dignified manner, " your worship, one cup of rice is worth the city of benares, including even your own harem, as well as all the suburbs of the city

    因此，他煞有介事地回答道： 「陛下，一杯米價值整個貝拿勒斯城，甚至王宮后妃，還有城郊，都包括在這杯米的價值內。
  17. The whole thing will be vastly ceremonious, wordy, unsatisfactory, and expensive, and i call it, in general, wiglomeration.

    這件事情一定會弄得煞有介事，太費唇舌，引起不滿，耗費錢財，所以我把這件事統稱「刀筆」。
  18. We should reject the counterfeit literature, not boost it or create any imaginary theory to cut a road for it

    對那些文學的贗品，我們只能拒絕它們，不要去吹捧它們，更不必製造煞有介事的理論依據為它們鳴鑼開道。
  19. Mr bloom asked. - a recently discovered fragment of cicero s, professor machugh answered with pomp of tone. our lovely land

    「新近發現的西塞羅54斷簡殘篇， 」麥克休教授煞有介事地回答說， 「我們美麗的國土。 」
  20. " oh, sometimes severity is quite necessary, " replied madame de villefort, with all a mother s real firmness

    「噢，有時候嚴厲是很必要的。 」維爾福夫人用用一種真正母性的語氣煞有介事地說道。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書