煞費苦心地 的英文怎麼說

中文拼音 [shābìkǔxīnde]
煞費苦心地 英文
with great pain
  • 煞 : 煞Ⅰ名詞（兇神）evil spirit; goblin Ⅱ副詞（極;很）very:煞是難辦 very difficult to deal with
  • 費 : Ⅰ名詞1 （費用） fee; expense; expenditure; dues; charge 2 （姓氏） a surname Ⅱ動詞（花費; 耗費） ...
  • 苦 : Ⅰ形容詞1 （象膽汁或黃連的味道） bitter 2 （難受的; 痛苦的） painful; hard 3 [方言] （除去得太多; ...
  • 煞費苦心 : rack one s brains; bestow [give] great care upon [to]; cudgel one s brains; go through a lot of t...
  1. As to ada and me, whom he had wrapped up with great care, the night being sharp and frosty, we trembled from head to foot.

    至於我和婀達兩人，他雖然煞費苦心地把我們裹了起來，但是夜裡風寒霜濃，我們還凍得渾身發抖。
  2. We had sad work with little cathy that day; she rose in high glee, eager to join her cousin.

    那一天我們對小凱蒂可煞費苦心，她興高采烈地起床，熱望著陪她的表弟。
  3. She had contrived to plaster up her wounds.

    她已經煞費苦心地將自己的創傷包紮起來。
  4. Carol had given creative energy to dress for the event.

    為了參加今天晚上的盛會，卡蘿爾煞費苦心地自己打扮一番。
  5. All our european allies, with the honorable exception of british prime minister edward heath, dissociated themselves in varying degrees from the last painful tremor of the vietnam war-the christmas bombing.

    除了英國首相愛德華希思外，我們的歐洲盟友都不同程度地反對越南戰爭中煞費苦心的最後一舉--聖誕節轟炸。
  6. He had painfully written out a first draft.

    他煞費苦心地寫了初稿。
  7. From a child this frank had been a donought that his father, a headborough, who could ill keep him to school to learn his letters and the use of the globes, matriculated at the university to study the mechanics but he took the bit between his teeth like a raw colt and was more familiar with the justiciary and the parish beadle than with his volumes

    彼曾受雇於一名在波爾多118擁有酒窖之白蘭地出口商，操上流人士之文雅法語。弗蘭克生性怠情，其父一小警官煞費苦心，送彼學習文理並掌握地球儀注冊升入大學，專攻機械學。然而彼任性放肆若未馴之野駒，對法官與教區差役比對書本更親。
  8. Some pains were taken by the authorities to exclude any hint of lubricity on these evenings.

    學校當局煞費苦心地排除那些夜晚與淫蕩有關的蛛絲馬跡。
  9. He took pains to pare and polish himself down to the pattern of the rest of the world, but he never succeeded.

    他煞費苦心地要把自己修飾得能趕上潮流，可是他始終沒能如願以償。
  10. The most elaborate measures are taken to ensure a constant water supply.

    為保證持續不斷地供水，採用了煞費苦心的措施。
  11. He wasted political capital supporting harriet miers ' s doomed nomination to the supreme court

    比如，他煞費苦心地力推哈利特?邁爾斯成為最高法院大法官的候選人。
  12. As part of the renovation, the hotel ‘ s intricate terra cotta trim was painstakingly cleaned, and damaged pieces repaired with glass - reinforced concrete castings and finishes matched to the originals

    作為改建的內容之一，該旅館錯綜復雜的陶瓷磚裝飾部分，被人們煞費苦心地清理干凈一些損壞的部分則採用玻璃（纖維）增強混凝土現澆或預制而成，其修復程度可以與原件相媲美。
  13. The investigating board was at pains to point out that keith had requested to be temporarily relieved from duty, that his request was reasonable.

    調查委員會煞費苦心地指出，基思當時要求暫時離開職守是合乎情理的。
  14. He was also afraid that during his absence some one might gain access to the room, in spite of the elaborate bars that he had caused to be placed upon the door.

    他也怕自己不在家的時候，有人會闖進那個房間去，盡管他已煞費苦心地在門上裝了鐵條。
  15. She laid herself out to make her guests comfortable

    她煞費苦心地盡力使客人舒適。
  16. He cleaned the house with much ado

    他煞費苦心地打掃房子。
  17. But professor yan yazhong thinks that the fact was made by some people of chen dynasty, also, it should be taken seriously

    而嚴耀中教授卻認為這是陳朝御用文人煞費苦心地編造出這么一段陳出胡姓的家族史來，這就很值得商榷。
  18. For rule - based systems, language experts and linguists in specific languages have to painstakingly craft large lexicons and rules related to grammar, syntax and semantics to generate text in a target language

    這些以規則為基礎的系統，使得特定語言的專家與語言學家必須煞費苦心地編纂大部頭詞匯庫，以及文法、語法、語義的相關規則，以便翻譯成目標語言。
  19. Mary laid herself out to give her guests an enjoyable weekend

    瑪麗煞費苦心地使她的客人過一個愉快的周末。
  20. Desperate to conform to an ideal and impossible standard, many women go to great lengths to manipulate and change their faces and bodies

    許多婦女不顧一切地遵從無法實現的理想標準，煞費苦心地整容修面，改變體態。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書