A christmas frost had come at midsummer ; a white december storm had whirled over june ; ice glazed the ripe apples, drifts crushed the blowing roses ; on hayfield and cornfield lay a frozen shroud : lanes which last night blushed full of flowers, to - day were pathless with untrodden snow ; and the woods, which twelve hours since waved leafy and fragrant as groves between the tropics, now spread, waste, wild, and white as pine - forests in wintry norway. my hopes were all dead - struck with a subtle doom, such as, in one night, fell on all the first - born in the land of egypt
聖誕的霜凍在仲夏就降臨十二月的白色風暴六月里便颳得天旋地轉冰凌替成熟的蘋果上了釉彩積雪摧毀了怒放的玫瑰乾草田和玉米地里覆蓋著一層冰凍的壽衣昨夜還奼紫嫣紅的小巷,今日無人踩踏的積雪已經封住了道路十二小時之前還樹葉婆娑香氣撲鼻猶如
熱帶樹叢的森林,現在已經白茫茫一片荒蕪,猶如冬日挪威的
松林,我的希望全都熄滅了受到了微妙致命的一擊,就像埃及的長子一夜之間所受到的一樣。
She was muddled and mischievous as a chimney - jackdaw, she made her nest of rags and jewels, was happy in the sunlight, squawked loudly at danger, pried and was insatiably curious, forgot when to eat or ate all day, and sang when sunsets were red
她遵照輕
松的自然法則生活,
熱愛世界、得過且過,對自然奇觀有敏銳、神奇的鑒賞力,但在生活中卻不能拾掇出整潔的家園。
Research on pyrolysis process and kinetic parameters of kerogen from songliao basin in presence of mineral matrixes
松遼盆地乾酪根在礦物基質作用下的
熱解生烴特徵和動力學的研究
Liihe palynological data indicate a vertical paleovegetational landscape : evergreen broad - leaved forest dominated by castanopsis, lithocarpus, cycobalanopsis and anacardiaceae etc occurred on the slopes near the deposit site ; mixed coniferous / broad - leaved forest and coniferous forest occurred on the area of high elevation, and main elements were tsuga, podocarpus, pinus, picea and abies etc. seven paleoclimatic parameters of liihe area estimated include mat ( 13. 3 - 20. 9c ), wmt ( 22. 5 - 27. 5c ), cmt ( 2. 5 - 12. 6c ), dt ( 12. 1 - 24. 8c ), map ( 803. 6 - 1254. 7mm ), mmap ( 179. 4 - 281. 9mm ) and mmip ( 10. 2 - l8. 5mm ). yangyi palynoflora comprises of 52 palynomorphs belonging to 32 families. the percentage of angiosperms is 61. 5 %, gymnosperms 9. 6 %, pteridophytes 25. 0 %, algae 3. 9 %
呂合孢粉植物群的組成反映該地區在沉積時期植被具有垂直分帶特徵,沉積地附近分佈有常綠闊葉林,包括殼斗科的青岡屬、栲屬、石櫟屬和漆樹科等植物,以及多種亞
熱帶和溫帶闊葉成分;林中混生少量針葉樹(如
松屬和杉科等) ;林內蕨類植物較少;距沉積地較遠的海拔較高的地區分佈由鐵杉屬、冷杉屬、雪
松屬和雲杉屬組成的針闊混交林或針葉林。
Winner of the first prize as well as lyre d or in the 35 th concours international des jeunes chefs d orchestre de besancon, france and a prizewinner in the 8 th tokyo international conducting competition in 1988, yip is in great demand as a guest conductor in asia
曾獲法國貝桑
松第35屆國際青年指揮大賽冠軍及金豎琴獎,並獲第八屆東京國際指揮比賽獎項的葉詠詩,在亞洲樂壇炙手可
熱。
He heard then a warm heavy sigh, softer, as she turned over and the loose brass quoits of the bedstead jingled
這時,他聽到深深的一聲
熱呼呼的嘆息。她翻了翻身,床架上那
松垮垮的黃銅環隨之叮零當啷直響。
The programme involved an one - hour exercise session twice a week, and included warming up and stretching exercises using a towel, riding a stationary bike for strength exercise, use of sand bags for armhand strength training and cooling exercise at the end of the session
此外,又為當中一半長者安排十二星期的運動訓練。訓練每周兩次,每次一小時,運動項目包括
熱身運動、固定式單車運動、輕
松毛巾操、舉豆袋及緩和運動。
Using a scarifier to improve operation effect of hot reclaiming equipment for asphalt pavement
利用耙
松裝置提高瀝青路面
熱再生設備的施工效果
The japanese use a hot piece of iron like an old - fashioned soldering iron to burn away the fluffy material from inside the quill
日本人使用一片類似於老式烙鐵的
熱鐵片將羽莖內部的
松軟物質燒掉。
For the study, expected to be published in the november issue of the journal of alzheimer s disease, a team of researchers from the mount sinai school of medicine in new york city maintained a group of squirrel monkeys on either calorie - restrictive or normal diets throughout their lifespans
負責本次研究工作的是來自美國紐約市西奈山醫學院的研究團隊,他們飼養了兩組
松鼠猴,其中一組
松鼠猴飲食里的
熱量受到了嚴格限制,而另外一組
松鼠猴則保持正常飲食。
For the study, expected to be published in the november issue of the journal of alzheimer ' s disease, a team of researchers from the mount sinai school of medicine in new york city maintained a group of squirrel monkeys on either calorie - restrictive or normal diets throughout their lifespans
負責本次研究工作的是來自美國紐約市西奈山醫學院的研究團隊,他們飼養了兩組
松鼠猴,其中一組
松鼠猴飲食里的
熱量受到了嚴格限制,而另外一組
松鼠猴則保持正常飲食。
The sub - tropical winter weather has no apparent inhibition for the growth and development of the ovulate strobilus in pinus massoniana
亞熱帶的冬季氣候對馬尾松雌球果的生長發育沒有明顯的抑制作用。