牧師之職 的英文怎麼說
中文拼音 [mùshīzhīzhí]
牧師之職
英文
ministry-
On that same occasion i learned, for the first time, from miss abbot s communications to bessie, that my father had been a poor clergyman ; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her ; that my grandfather reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling ; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent : that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other
就是這一回，我從艾博特與貝茜的文談中第一次獲悉，我父親生前是個牧師，我母親違背了朋友們的意願嫁給了他，他們認為這樁婚事有失她的身份。我的外祖父里德，因為我母親不聽話而勃然大怒，一氣之下同她斷絕了關系，沒留給她一個子兒。我父母親結婚才一年，父親染上了斑疹傷寒，因為他奔走于副牧師供職地區一個大工業城鎮的窮人中間，而當時該地流行著斑疹傷寒。A year ago i was myself intensely miserable, because i thought i had made a mistake in entering the ministry : its uniform duties wearied me to death
「一年之前，我也極其痛苦，覺得當牧師是一大錯誤。它千篇一律的職責乏味得要死。The old clergyman, nurtured at the rich bosom of the english church, had a long - established and legitimate taste for all good and comfortable things ; and however stern he might show himself in the pulpit, or in his public reproof of such transgressions as that of hester prynne, still, the genial benevolence of his private life had won him warmer affection than was accorded to any of his professional contemporaries
這位在英國教會的豐滿乳汁中養育出來的老牧師，早已對一切美好舒適的東西懷有合法的嗜好而且，無論他在佈道壇上或是在公開譴責海絲特白蘭的罪名時顯得多麼聲色懼厲，但他在私生活上的溫和寬厚為他贏得的熱愛之情，是勝過他的同輩神職人員的。
分享友人