牽強附會 的英文怎麼說

中文拼音 [qiānqiángbùkuài]
牽強附會 英文
draw a forced analogy;make a farfetched [irrelevant] comparison; give a strained interpretation; stretch [strain; wrest] the sense [meaning]; fasten on [draw] an unwarranted conclusion; bring [drag; push; thrust] in by head [by the head] and shoulders; stretch of language
  • 牽 : Ⅰ動詞1 （拉） lead along （by holding the hand the halter etc ）; pull 2 （牽涉） involve; implic...
  • 強 : 強形容詞（強硬不屈;固執） stubborn; unyielding
  • 附 : Ⅰ動詞1 （附帶） attach; add; enclose 2 （靠近） get close to; be near 3 （依從; 依附） agree to; ...
  • 會 : 會構詞成分
  • 牽強 : forced （interpretation,etc. ）; farfetched; strained
  1. The leaning of sophists towards the bypaths of apocrypha is a constant quantity, john eglinton detected

    好樣兒的培根214 。已經發了霉。莎士比亞即培根這一牽強附會的說法。
  2. They extorted a bizarre sense from the few words that had been spoken.

    對那幾句話他們牽強附會地賦以一種離奇的意思。
  3. After completion of laconic epistolary compositions she abandoned the implement of calligraphy in the encaustic pigment exposed to the corrosive action of copperas, green vitriol and nutgall. unusual polysyllables of foreign origin she interpreted phonetically or by false analogy or by both : metempsychosis met him pike hoses, alias a mendacious person mentioned in sacred scripture

    對那些沒有聽慣的多音節外來語，她總是根據語音或模擬類推，或將二者折衷，牽強附會：例如把「輪回」說成是「遇見了他尖頭膠皮管107 」 ，把「別名」一詞說成是「聖經里提到的一個撤謊的人108 」 。
  4. The reasons for countries ' reluctance to share information are understandable, though hardly defensible

    各國不願共享其信息是情有可原的，盡管這些理由有些牽強附會。
  5. Attempts to find biblical backing for separate lunch counters always required a bit of reading between the lines, whereas “ love thy neighbour as thyself ” is unambiguous

    如果試圖尋找聖經中對隔離就餐的支持就總需要些牽強附會，而「愛鄰人如愛自己」的含義則是確定無疑的。
  6. The analogy between auschwitz and oak ridge seems forced.

    奧斯威辛和橡樹嶺之間的相似之處似乎是牽強附會的。
  7. The common characteristic of the traditional theories about the act researches is researching the concept of act in criminal law with the restrained thinking way of monism, i. e. onefold factual, onefold valued, or fact - value integrative methodology, which result in that it can not explain some especial act forms in the criminal laws, that it only explain those narrowly but can not withstand careful analysis, or that it only extends to explain all kinds of act forms, which does not accord with the daily thinking manners. this paper recognizes and redefines the concept of act in the research of the criminal law based on the suspicion and consideration of research methodology, in a fact - value segregative dualistic thinking way, in relation to analyse and comprehension of characteristic of some special act forms, such as " holding ", " omission "

    傳統的行為理論的研究都有這樣一個共同的特點，即局限於一元論的思維方式，以單純事實的，單純價值的，抑或事實? ?價值一體化的方法論，來研究刑法理論中的「行為」概念，結果導致要麼是無法解釋刑法上特殊的行為形式，要麼只是表面上牽強附會卻經不起深入推敲，要麼僅追求能有張力地解釋各種行為方式卻脫離了人們認識的思維習慣。本文正是基於對研究方法的質疑和反思，採用事實? ?價值分離的二元論思維方式，結合分析理解「持有」 、 「不作為」等刑法中特殊行為形式的特徵，重新認識和界定了刑法理論研究中的「行為」概念。
  8. That's weighing remote military conjectures against the certain deaths of innocent people.

    那不過是牽強附會的軍事假設，而現在的事實卻是無辜者正在慘遭殺害，這怎能同日而語！
  9. His jokes were somewhat farfetched.

    他的笑話有些牽強附會。
  10. You can not stretch the rules to suit yourself.

    你不能為你自己而牽強附會解釋這些規章。
  11. That is true, and a small reason for optimism

    這是事實，但作為樂觀理由未免太牽強附會了。
  12. The novel has a very contrived plot

    這本小說有非常牽強附會的情節。
  13. It claimed the taking was for public use, but it was public in only the most tenuous sense

    該縣聲稱徵用是為了公共利用，但其「公共」的性質實在牽強附會。
  14. The notion that napoleon was aware of the danger of extending his line, and that the russians had a scheme for drawing the enemy into the heart of russia, obviously belong to the same category ; and only historians with a great bias can ascribe such reflections to napoleon and his marshals, or such plans to the russian generals

    談到拿破崙已經感到戰線拉長的危險，談到俄國人方面有意誘敵深入俄國腹地，顯然其假設都是屬于這一類的推測只有歷史學家才能非常牽強附會地把那樣的推測強加在拿破崙和他的將帥身上，把那樣的計劃強加在俄國軍事將領身上。
  15. Undoubtedly, opening to the outside has had enormous impact on the dualistic urban - suburban social structure, and the population registration system reform has been carried out forcefully. whereas, since the past population registration system had too much additional interest attached, even the smallest touch of one part of the system will surely affect the whole ; its intense relevance and high complication cause many practical problems, and may trigger further syndromes

    毋容置疑，改革開放對中國城鄉二元社會結構產生了巨大的沖擊，目前戶籍管理制度改革也在大力推進，但是由於原有的戶籍制度承載了太多的附加利益，戶籍改革是一個牽一發而動全身的系統工程，其關聯性強，復雜程度高，不僅有許多現實問題，而且還可能並發一些新的問題。
  16. It is not far - fetched to argue that most of the nastiest wars of the 20th century could have been averted had the aggressor known what would follow

    如若入侵者們明白戰爭後果， 20世紀的大部分惡戰也本都可以避免，這絕非牽強附會之說。
  17. Though in his assertion farfetched conclusions are difficult to be avoided, his internal approach is to attempt to thread through other correlative formulae with his gua - bia theory to stress the theme of " variability "

    雖然其中難免有牽強附會之處，但其內在的思維理路，就是試圖以「變」為主體內容，以卦變為基礎，統率易學中的相關體例。
  18. In the nineteenth century, a novelist would bring his story to a conclusion by presenting his readers with a series of coincidences - - most of them wildly improbable

    在19世紀，小說家常在小說結尾處給讀者準備一系列的巧合- -大部分是牽強附會，極不可能的。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書