王啟中 的英文怎麼說

But as great efforts were made by such modern aestheticians as wang guowei and cai yuanpei from the perspective of aesthetics, the chinese modern enlightenment has become an independent and indispensable force, indeed, an important intellectual source for the modernization of new china

但是，以王國維、蔡元培等人為代表的中國現代美學家從審美角度為中國的現代性啟蒙進行了不懈的努力，構成中國現代性啟蒙不可或缺的一翼，成為新中國現代性建設的重要的思想文化資源。

Yu and his son qi established the first dynasty in chinese history ? the xia. it lasted nearly 500 years from the 21st to the 17th century bc, ruled by 17 consecutive kings

禹和他的兒子啟建立的是中國歷史上的第一個王朝? ?夏。夏朝從公元前21世紀到公元前17世紀，延續了近500年，先後有17位君主。

Officiating guests include dr. margaret chan, director of health, dr. annie wong, professor liu pak wai, acting vice - chancellor of cuhk, mrs peggy lam, chairperson of the hong kong federation of women, ms lina yan, chairman of the convocation of cuhk and professor fok tai fai, acting dean of the faculty of medicine, cuhk. the resource centre serves as an informational forum for academics, medical and allied health workers, administrators, students, and the interested general public alike on a wide range of topics relating to the health and well - being of women

中心於今日正式啟用，衛生署署長陳馮富珍醫生、中心贊助人王梁潔華博士、中文大學署理校長廖柏偉教授、婦協主席林貝聿嘉女士、中文大學評議會主席殷巧兒女士及中文大學醫學院署理院長霍泰輝教授蒞臨主持啟用儀式，中心服務順利展開，將為學界、醫護界、與醫護服務相關的行業、行政人員、學生及普羅大眾提供資訊服務。

Later, in october 1976, a cks memorial hall building, preparatory directing committee was established. messrs. chang chun, ho ying - ching, chen li - fu, ni wen - ya, wang yun - wu, yu bin, chien ssu - liang, huang shao - ku, ku cheng - kang, huang chie, lin bo - shou, wu ching - hsiung, lien chen - tung, chen chi - tien, hsu ching - chung, chang bao - shu, hsieh tung - min, sun ya - fu, liu kuo - tsai, dai yen - huei, liu ji - hung, chou bai - lien, tsai hung - wen, lin ting - sheng, and lin yang - kang, were invited to serve as committee directors to oversee construction of the hall

嗣於六十五年十月成立中正紀念堂籌建指導委員會，敦請張群何應欽陳立夫倪文亞王雲五于斌錢思亮黃少穀穀正綱黃傑林伯壽吳經熊連震東陳啟天徐慶鐘張寶樹謝東閔孫亞夫劉闊才戴炎輝劉季洪周百練蔡鴻文林挺生林洋港等二十五位先生為指導委員，指導建堂工作，俾臻完善。

The modem transition route of wang guowei ' s literary criticism is a course of retreating to the tradition progressively, especially ti - hua of the human word has based on china ' s tradition and merged the spirit of the western literary criticism, like this, he create with characteristic of chinese modern literary theory. this kind build modem direction of literary criticism have instantly great enlightenment to discussion that " rebuilding the discourse of chinese literary theory "

摘要王國維文學批評的現代轉型路徑是一個逐步向傳統內收的過程，尤其是《人間詞話》立足中國傳統並融合了西方文論精神創造出具有本土特色的現代文論，這種建構現代文論的方向對當下「重建中國文論」的討論是有重大啟示意義的。

This will be his second visit to china. his meetings will include mii minister wang xudong, and state council information office minister zhao qizheng

這是他第2次到訪中國，他將會見中國信息產業部部長王旭東和國務院新聞辦公室主任趙啟正。

It was our honour to have mr. chris wardlaw, the deputy secretary curriculum and quality assurance branch of emb, to present opening address for the event. dr. ben fong, appointed member of shatin district council and chairman of health and environment committee, discussed in the seminar the roles of " shatin doctor networking " in school - community collaboration. what s more was that mr. yu wing fai, vice chairman of the committee on home - school co - operation, shared parent participation in combating communicable diseases in schools

在是次研討會中，我們榮幸地邀請教育統籌局副秘書長王啟思先生獻辭，又與沙田區議會生及環境委員會主席方玉輝醫生探討沙田醫生網路計劃如何在學校與社區的合作模式中發揮作用，更由家庭與學校合作事宜委員會副主席余榮輝先生在會中分享家長于學校預防傳染病之上的角色。

That is, tutankhamen mausoleum in at first opens, in the grave had also discovered many tenths groups “ are at a loss thing ”

那就是，圖坦卡蒙王陵在最初被開啟的時候，墓中也發現了許多成團的「莫明其妙的東西」 。

Chinese scholars have finished their studies on such key words as nature, experience, truth, benevolence, beauty, identity, gender all of which have been translated into english. new studies of keyword are under consideration. v. cross - cultural dialogue

今後，將繼續擴大組織，進行下一階段的選題策劃，特別注重總結中國過去，如王國維、梁啟超等人對關鍵詞的研究成果，在關鍵詞研究中更突出中國特色，並與西方關鍵詞規范接軌。

Based on the formula which is used to compute the lateral resistance of single pile deduced by wang qitong, a formula is setup whose precondition is that the pile and the lateral soil directly around the pile deform in - phase. on the basis of that the contact stress of the foundation is equal, a formula that can be used to conform the stress - ratio of the composite ground is set up, on the same time, the principles of the deformation harmony of the soil and the piles in the composite ground are also discussed. combining with results of this test, a formula which can calculate the bearing capacity that considering the effect of group piles of the composite ground is also deduced

視攪拌樁樁體為均質彈性介質，推導了復合地基中單樁有效樁長的理論計算公式；根據王啟銅柔性樁樁側摩阻力計算公式，以樁側土與樁體協調位移為前提推導了柔性樁樁側摩阻力的計算公式；以基底接觸應力均勻分佈，樁體、樁間土均質為前提，討論了樁，土協同工作原理，從而得出復合地基樁、土荷載變形特性，以及樁、土應力比計算公式；結合本次試驗，通過計算加載時樁體與土體的荷載分擔情況以及在極限狀態下樁土承載力發揮值，提出考慮群樁效應的攪拌樁復合地基承載力計算公式。

It is said that during the course of meditation and fast, the god of earth thrice ordered the monk to construct a monastery on the auspicious land he had seen in his dreams

據說當年老和尚在潛修佛法時，曾三次獲得地藏王的啟示，要他尋找夢中所見的福地興建寺院。

But in more situations the random variables generating counting processes may not independent identically distributed, and in all kinds of dependent relations, negative association ( na ) and positive association ( pa ) are commonly seen. the research and apply in this aspect are rather valuable. in chap 2 we prove wald inequalities and fundamental renewal theorems of renewal counting processes generated by na sequences and pa sequences ; in chap 3 we are enlightened by cheng and wang [ 8 ], extend some results in gut and steinebach [ 7 ], obtain the precise asymptotics for renewal counting processes and depict the convergence rate and limit value of renewal counting processes precisely ; at last, in the study of na sequences, su, zhao and wang ( 1996 ) [ 9 ], lin ( 1997 ) [ 10 ] have proved the weak convergence for partial sums of stong stationary na sequences. however product sums are the generalization of partial sums and also the special condition of more general u - statistic

但在更多的場合中，構成計數過程的隨機變量未必相互獨立，而在各種相依關系中，負相協（ na ）和正相協（ pa ）是頗為常見的關系，這方面的研究和應用也是頗有價值的，本文的第二章證明了na列和pa列構成的更新計數過程的wald不等式和基本更新定理的一些初步結果；本文的第三章則是受到cheng和wang [ 8 ]的啟發，推廣了gut和steinebach [ 7 ] ）中的一些結論，從而得到了更新計數過程在一般吸引場下的精緻漸近性，對更新計數過程的收斂速度及極限狀態進行精緻的刻畫；最後，在有關na列的研究中，蘇淳，趙林成和王岳寶（ 1996 ） 》 [ 9 ] ，林正炎（ 1997 ） [ 10 ]已經證明了強平穩na列的部分和過程的弱收斂性，而乘積和是部分和的一般化，也是更一般的u統計量的特況，它與部分和有許多密切的聯系又有一些實質性的區別，因此，本文的第四章就將討論強平穩na列的乘積和過程的弱收斂性，因為計數過程也是一種部分和，也可以構成乘積和，這個結果為研究計數過程的弱收斂性作了一些準備。

Zhuhai air show introduction delegation led by mayor wang shunsheng took part in the 46th paris air show recently, initiating the introduction work for the 6th zhuhai china air show

市長王順生日前率領航展招商團參加第46屆巴黎航展，標志著第六屆中國珠海航展的招商工作全面啟動。

The ministry of agriculture science and technology sends people center director comrade duan wude, assistant director comrade liu ping, chongqing agriculture bureau bureau chief the king jumps over comrade, chongqing agricultural science research institute chair zhang hong song comrade, secretary tang hong jun comrade, chongqing agriculture bureau chief economist comrade gong tianrong and so on attends the start ceremony

農業部科技發民中心主任段武德同志、副主任劉平同志，重慶市農業局局長王越同志，重慶市農業科學研究院院長張洪松同志、書記唐洪軍同志，重慶市農業局總經濟師龔天榮同志等參加啟動儀式。

Mr. chris wardlaw, deputy secretary for education and manpower ( right ) presented the award to group b champion ( toi shan association college ) at the ceremony

在儀式上，教育統籌局副秘書長王啟思（右）頒發獎項予b組冠軍臺山商會中學。

Mrs. joanna choi, deputy postmaster general ( middle ), mr. chris wardlaw, deputy secretary for education and manpower ( left ), and dr. s. p. ting, chief curator, hong kong museum of history ( right ), officiated at the ceremony

在儀式上，香港郵政副署長蔡梁婉薇女士中，教育統籌局副秘書長王啟思先生左及香港歷史博物館總館長丁新豹博士先右，一起主禮。

Clearing away many obstacles, he acceded to the throne and made himself emperor after yu ' s death, thus starting the hereditary system in chinese monarchy

禹死後，啟聯合支黨，攻殺伯益，奪取政權，並排除干擾，繼位稱王，形成了王位傳子的世襲制度，是中國歷史上第一個奴隸制王朝?夏的建立者。

More and more enterprises reformed like that, and industry - lab out - of - enterprise became minority. the republic of korea is a new industrial country of asia. they only use more than 40 years to finish the same thing that enterprises become to main actor instead of research institutions in r & d and innovation

如清華大學的李正鳳、大連海事大學的王海山、華東師范大學的朱新軒、以及周寄中等，他們對于國家創新系統、技術創新的主體、科技成果的產業化等一系列問題進行了研究，為我的論文提供了很多啟發和研究的基礎。

The honourable choy so - yuk, jp, chairperson of panel on environmental affairs, legislative council, mr joseph lee, bbs, jp, chairman of ecc, mr roy tang, deputy director of environmental protection, mr chris wardlaw, deputy secretary for education and manpower, mr george tam, convenor of education working group of the ecc, mr lee wing hung, chief financial officer of bank of china hong kong limited, dr eric tsang, centre for citizenship education, hong kong institute of education, mr eric ching, principal consultant of hong kong productivity council, and dr carrie willis, executive director of vocational training council, officiated at the ceremony

立法會環境事務委員會主席蔡素玉議員， jp環保會主席李宗德先生， bbs ， jp環保署副署長鄧忍光先生教育統籌局副秘書長王啟思先生環保會教育工作小組召集人譚兆炳校長中國銀行香港有限公司財務總監李永鴻先生香港教育學院公民教育中心曾寶強博士香港生產力促進局首席顧問程明錦先生及職業訓練局執行幹事邱霜梅博士擔任是次典禮的主禮嘉賓。

Wang ya - nan ' s theoretical exploration into new china ' s economic theory and its implications

王亞南對新中國經濟的理論探索及啟示