理當如此 的英文怎麼說

中文拼音 [lǐdāngrúcǐ]
理當如此 英文
it's only right and proper. ; that's just as it should be
  • 理 : Ⅰ名詞1 （物質組織的條紋） texture; grain （in wood skin etc ） 2 （道理;事理） reason; logic; tru...
  • 當 : 當Ⅰ形容詞（相稱） equal Ⅱ動詞1 （擔任; 充當） work as; serve as; be 2 （承當; 承受） bear; accept...
  • 此 : 代詞1. （這; 這個） this 2. （此時; 此地） now; here
  • 理當 : of course; naturally; should
  1. The ams members are mobilized to assist in the scenes of major epidemics such as floods, landslides, collapsing of buildings and contagious diseases etc. the non - emergency services provided by the ams include first - aid coverage in country parks, major public functions and activities. moreover, the ams members will provide paramedical supports to hospitals, dressing stations of the fire department, methadone clinics and non - emergency ambulance services to meet the needs of the public. what medical benefits will the ams members are entitled to

    在遇有發生緊急事故時，如水浸山泥傾瀉屋宇倒塌和傳染病等，醫療輔助隊的隊員會開赴現場，進行搶救而在平日，各隊員亦會奉派到郊野公園大型的群眾集會活動當值此外，亦會到醫院執行輔助護士的工作，到消防處救護站美沙酮診所及非緊急救護車服務，為市民提供各類急救護理服務。
  2. The ams members are mobilized to assist in the scenes of major epidemics such as floods, landslides, collapsing of buildings and contagious diseases etc. the non - emergency services provided by the ams include first - aid coverage in country parks, major public functions and activities. moreover, the ams members will provide paramedical supports to hospitals, dressing stations of the fire department, methadone clinics and non - emergency ambulance services to meet the needs of the public

    在遇有發生緊急事故時，如水浸、山泥傾瀉、屋宇倒塌、和傳染病…等，醫療輔助隊的隊員會開赴現場，進行搶救；而在平日，各隊員亦會奉派到郊野公園、大型的群眾集會活動當值；此外，亦會到醫院執行輔助護士的工作，到消防處救護站、美沙酮診所及非緊急救護車服務，為市民提供各類急救護理服務。
  3. For a system of 10 20 molecules, on the other hand, entropy decrease becomes so improbable that it deserves to be called impossible.

    另一方面，對于有1020個分子的系統，熵的減少是如此之不可幾，因而理所當然地被說成不可能。
  4. Indeed, so effective had the movement become by 1914 that the railroad managers were then begging congress to save them from harassment by state commissions.

    到1914年，這個運動變得如此聲勢浩大，鐵路經理們當時只得求助於國會，使其免遭州委員會的侵害。
  5. This paper puts forward a method of fast, handy, no - destructive and effective testing which can be used to test the strength and geometrical dimension of subgrade abamurus using the method of earthquake wave velocity and gpr ( ground penetrating radar ). this method can be used to definite the dimension and strength of abamurus by determining some physical parameters ( such as elastic wave velocity and electromagnetic wave velocity etc, ) and by the correlation of these physical parameters with mortar flag stones

    本論文提出使用地震波速法和地質雷達法檢測路基擋墻的強度和幾何尺寸，是一種快速、簡便、無損、有效的檢測方法。此方法通過測定某些適當的物理量（如：彈性波速度、電磁波速度等） ，並通過這些物理量與漿砌片石的相關性，確定墻體的尺寸、強度等性能。
  6. But rosa franca is still campaigning for a police investigation, something which would have been taken for granted if she had lived in london or paris

    不過，羅莎?弗蘭卡仍在爭取警方進行調查，如果她生活在倫敦或是巴黎，這本該是理當如此的。
  7. Trough an investigation of the relationship between ideology and translation strategy selection in the history of china ' s literary translation, the present paper finds out that on the one hand lefevere ' s theory can explain a lot of translation phenomena ; on the other hand, the translator ' s own ideology, which may differ from the mainstream, is an important factor influencing the selection of translation strategy, especially when the ideology as a whole is relatively open

    摘要通過考察中國文學翻譯史上意識形態與翻譯策略的關系發現，一方面勒菲弗爾關于意識形態與翻譯關系的理論對諸多的翻譯現象都具有很強的解釋力，另一方面譯者作為具體翻譯過程的操作者，其個體意識形態對翻譯策略的選擇的影響也是不容忽視的，尤其是在當時的意識形態相對開明時更是如此。
  8. With the analysis that the year was divided from two seasons to four seasons, this article probes the order of universal come - to - be of the taiyishengshui : at first, the order of sishi was not such as spring - summer - autumn - winter, but as winter - spring - summer - autumn ; the second, with promoting in universal come - to - be, the yin - qi was regarded as dominating in winter - spring, and the yang - qi dominating in summer - autumn ; the third, that the yin - qi came from sky and the yang - qi from the earth is a important characteristic of early taoist cosmology

    摘要本文從中國古代對歲的劃分從二時到四時的發展入手，綜合探討太一生水篇所呈現的宇宙生成順序：首先，此處的四時順序不當如時賢所云之春夏秋冬，應做冬春夏秋方為合理；其次，此處的陰陽二氣在宇宙生成序列中正處于上升的過程中，其與四時的配置是陰氣主導冬春，而陽氣主導夏秋；第三，陰氣出乎天，而陽氣出乎地，這個觀念是早期道家宇宙論思想的一個重要特點。
  9. In the event of accident whereby loss or damage may result in a claim under this insurance, notice must be given to the underwriters promptly after the date on which the assured, owners or managers become or should have become aware of the loss or damage and prior to survey so that a surveyor may be appointed if the underwriters so desire

    4如果發生根據本保險可以索賠的損失或損害的意外事故，須在被保險人、船東或管理人知道或應當知道損失或損害之日後，並在檢驗前，迅速通知保險人，以便在保險人如此要求時指定檢驗人。
  10. That 's just as it should be.

    理當如此。
  11. He never praises his wife : he just takes her for granted.

    他從不誇妻子：只是覺得她一切理當如此。
  12. And rightly so ; it ' s world famous

    理當如此，因為它世界馳名。
  13. Of course it does. and quite right too

    當然，理當如此
  14. [ laughing ] well, it makes sense

    是的，理當如此
  15. I say to you, keep the king ' s law, from respect for the oath of god

    我勸你遵守王的命令。既指神起誓，理當如此。
  16. Obey the king ' s command, i say, because you took an oath before god

    2我勸你遵守王的命令。既指神起誓，理當如此。
  17. I counsel thee to keep the king ' s commandment, and that in regard of the oath of god

    2我勸你遵守王的命令。既指神起誓，理當如此。
  18. So it should : if films and music can be readily exchanged via peer - to - peer networks, why not shares

    理當如此：如果電影和音樂能方便地通過點對點網路進行交換，股票為什麼不行呢？
  19. According to hockney, the chandelier “ is in perfect perspective, ” as it would be if drawn under projection

    據霍克尼的說法，這盞吊燈具有完美的透視，如果它是用投射法畫成的，也理當如此。
  20. Thus, on one hand it effects when public relief does not work, to maintain the order of society, to realize the guarantee of citizen ' s right. on the other hand, the law has the function of guidance, which make the citizen to distinct the border of the justified self - help and have rational expectancy to one ' s own behavior to prevent the abuse of the right

    如此一來，一方面可以彌補公力救濟的真空地帶，維護法治秩序，實現公民權利保障;另一方面，發揮法律的指導性功能，使公民明晰自救行為正當性的界限，對選擇的行為有合理預期，以防止權利的濫用。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書