The salon was filled with the works of modern artists ; there were landscapes by dupr, with their long reeds and tall trees, their lowing oxen and marvellous skies ; delacroix s arabian cavaliers, with their long white burnouses, their shining belts, their damasked arms, their horses, who tore each other with their teeth while their riders contended fiercely with their maces ; aquarelles of boulanger, representing n ? tre dame de paris with that vigor that makes the artist the rival of the poet ; there were paintings by diaz, who makes his flowers more beautiful than flowers, his suns more brilliant than the sun ; designs by decamp, as vividly colored as those of salvator rosa, but more poetic ; pastels by giraud and muller, representing children like angels and women with the features of a virgin ; sketches torn from the album of dauzats " travels in the east, " that had been made in a few seconds on the saddle of a camel, or beneath the dome of a mosque - in a word, all that modern art can give in exchange and as recompense for the art lost and gone with ages long since past
客廳里掛滿了近代畫家的作品，有杜佩雷的風景畫：長長的蘆葦和高大的樹木，哞哞叫的奶牛和明朗的天空有德拉克絡畫的阿拉伯騎俠：身穿白色的長袍，把著閃閃發光的腰帶，戴著鐵套的紋章，他們的馬用牙互相嘶咬，騎在馬上的人卻在用他們的狼子棒兇猛地格鬥拼殺布郎熱的水彩畫，色彩極其動人，以致使畫家成了詩人的仇敵有邊
亞茲的油畫，他使他的花比真花還鮮艷，太陽比真的太陽還燦爛有德網的圖案畫，色彩象薩爾瓦多羅聯薩的畫一樣生動，但卻富於詩意有吉羅和米勒的粉筆畫，把小孩子畫得象天使安
琪兒，把女人畫得象仙女般美貌有從多薩的東方之行畫冊上撕下來的速寫，那些速寫都是畫家在駝峰上或回教寺院的殿堂下只花了幾秒鐘的時間勾成的。
This conference will bring people together from all over the country who want to help achieve this goal. " along with mr. mountain, the speakers included ed boks, director of one of the largest animal control agencies and the largest adoption agency in the u. s. ; becky robinson, the country s foremost expert in techniques for controlling feral cat populations ; and richard avanzino, who made san francisco a no - kill city and who now heads maddie s fund, a 200 million dollar california foundation dedicated to bringing an end to the killing of animals in the u. s
除了麥可蒙坦以外，會議中發表演說的人士還包括艾伯克斯，他是美國一家大型的動物管理機構負責人，兼國內最大的動物收養仲介公司的董事貝
琪魯賓遜，她是國內在控制野貓數目方面的頂尖專家還有理查
亞方吉諾，他把舊金山變成一個沒有殺戮的城市，目前也是瑪蒂基金會的會長這個擁有兩億美元資金的加州基金會，致力於保護美國的動物免於受到殺害。
This new tenant, who, as we have said, was an italian, was called il signor giacomo busoni
這位新房客，我們已經說過，是一個義大利神父，自稱為
琪亞柯摩布沙尼先生。
All the world has not the secret of the medicis or the borgias.
譯注或布
琪亞那神秘方的呀。 」
The company is still 100 % owned by the gancia family, now in the fifth generation
公司仍然是100 %歸嘉
琪亞家族所有，現在已經是第5代。
" the great wars of romagna had ended ; c ? sar borgia, who had completed his conquest, had need of money to purchase all italy
「羅馬尼大戰業已結束。凱撒布
琪亞完成其征服事業以後，急需款子購買義大利全境。
The first sight that attracted the eyes of spada was that of his nephew, in full costume, and c ? sar borgia paying him most marked attentions
斯帕達第一眼看到的人就是他那穿著全套盛裝的侄子，和對他虎視眈眈地望著他的凱撒布
琪亞。
I owe you my real good, my present happiness ; and all the sovereigns of the earth, even c ? sar borgia himself, could not deprive me of this.
這一切都是你賜給我的。世上所有的帝王，即使是凱撒布
琪亞，也休想從我這兒把它們奪走的。 」
Gancia was founded in 1850 by carlo gancia who created the very first italian sparkling wine and paved the way to the birth of the italian sparkling wine industry
嘉
琪亞酒莊於1850年由卡洛嘉
琪亞建立，該酒莊是義大利第一個生產汽酒的酒莊，為義大利汽酒工業的誕生鋪平了道路。
Faria ; " and as the emperor had created the kingdom of rome for his infant son, i presume that he has realized the dream of machiavelli and c ? sar borgia, which was to make italy a united kingdom.
「既然皇帝要為他的兒子建立羅馬王國，我想他大概也已實現了馬基難里和凱撒布
琪亞的夢想，把義大利變成了一個統一的王國了吧。 」
" i was then almost assured that the inheritance had neither profited the borgias nor the family, but had remained unpossessed like the treasures of the arabian nights, which slept in the bosom of the earth under the eyes of the genie
「當時我就幾乎肯定，那筆遺產並沒有被布
琪亞那一族人或他的本族人得去那依舊是一筆無主之財，象一千零一夜故事里的寶藏一樣，仍在大地的懷抱里，由一個魔鬼看守著。
Yes, borgia has been here, a torch in one band, a sword in the other, and within twenty paces, at the foot of this rock, perhaps two guards kept watch on land and sea, while their master descended, as i am about to descend, dispelling the darkness before his awe - inspiring progress.
是的，布
琪亞曾來過這兒，一手舉著火把，一手拿著劍，在二十步之內，或許就在這塊巖石腳下，曾有兩個衛兵守望著陸地和海上，而他們的主人就象我呆會兒要做的那樣下到洞里，驅著黑暗冒險前進。 」
" so, " added madame de villefort, constantly returning to her object, " the poisons of the borgias, the medicis, the renes, the ruggieris, and later, probably, that of baron de trenck, whose story has been so misused by modern drama and romance " -
「那麼說， 」維爾福夫人接著說道，她老是把話頭拉回到她的題目上來， 「近代戲劇和傳奇小說中把故事都完全弄錯了，凡是布
琪亞，梅迪契，羅吉里斯，以及后來德鄰克男爵所用的毒藥」
The pope and c ? sar borgia first found the two future cardinals ; they were giovanni rospigliosi, who held four of the highest dignities of the holy see, and c ? sar spada, one of the noblest and richest of the roman nobility ; both felt the high honor of such a favor from the pope
教皇和凱撒布
琪亞先找到了這兩位未來的紅衣主教，他們是
琪恩羅斯辟格里奧賽和凱撒斯帕達，前者已在教廷里掛著四種最高的頭銜，後者則是羅馬貴族中最高貴和最富有的。
Yet i had read, i had even written a precise history of the borgia family, for the sole purpose of assuring myself whether any increase of fortune had occurred to them on the death of the cardinal c ? sar spada ; but could only trace the acquisition of the property of the cardinal rospigliosi, his companion in misfortune
雖說我經過了最認真仔細的研究，但結果還是一場空。我把布琪亞那個家族人的歷史詳詳細細地讀了一遍，甚至還把它寫成了一部書，唯一的目的，就是想研究出他們有沒有因紅衣主教凱撒斯帕達的死而增加了任何財富。
