用此之故 的英文怎麼說

中文拼音 [yòngcǐzhīgù]
用此之故 英文
whence
  • 用 : Ⅰ動詞1 （使用） use; employ; apply 2 （多用於否定: 需要） need 3 （敬辭: 吃; 喝） eat; drink Ⅱ名...
  • 此 : 代詞1. （這; 這個） this 2. （此時; 此地） now; here
  • 故 : Ⅰ名詞1 （事故） event; incident; happening; accident 2 （原因） cause; reason 3 （朋友; 友情） fr...
  1. During the effective period of the rider, if the insured suffers from a disease or has an accident abroad, and consequently dies within 30 days for this immediate and separate reason, the company will pay a funeral benefit to the beneficiary for the death benefit according to the actually paid funeral fees for the insured, but subject to a maximum of the basic sum assured as stated in the rider

    若被保險人身處境外時因遭受合同定義的意外事故或患疾病，並以此為直接且單獨原因導致其在30天內身故，本公司按已實際支出的被保險人之喪葬費用給付喪葬保險金予身故保險金受益人，最高給付金額以本附加合同基本保險金額為限。
  2. For who is there who anything of some significance has apprehended but is conscious that that exterior splendour may be the surface of a downwardtending lutulent reality or on the contrary anyone so is there inilluminated as not to perceive that as no nature s boon can contend against the bounty of increase so it behoves every most just citizen to become the exhortator and admonisher of his semblables and to tremble lest what had in the past been by the nation excellently commenced might be in the future not with similar excellence accomplished if an inverecund habit shall have gradually traduced the honourable by ancestors transmitted customs to that thither of profundity that that one was audacious excessively who would have the hardihood to rise affirming that no more odious offence can for anyone be than to oblivious neglect to consign that evangel simultaneously command and promise which on all mortals with prophecy of abundance or with diminution s menace that exalted of reiteratedly procreating function ever irrevocably enjoined

    且不論何等蠢人亦應省悟：大自然賜予之所有恩惠，均無法與繁殖之恩惠相比擬，故一切正直之市民皆須對同胞勸誡忠告，並為之焦慮，惟恐本民族過去所開創之輝煌業績，日後不能發揚光大也。倘因風俗之愚昧，對世代相傳之光榮習慣加以輕視，否定其深遠意義，從而對有關分娩作用之崇高要義等閑視之，豈不令人深惡痛絕哉！蓋此要義系天主所做繁殖之預言4及對減少繁衍之警告，並命令全人類遵照行事，使之做出承諾。
  3. We have re - conceptualised chinese proprietary medicines and made therapeutic health foods part of daily necessities. the group will be launching different new products into the market in due course and we are very optimistic as to the prospects of the chinese medicines market.

    余仁生成功將中藥產品市場年輕化，為中成藥注入新概念，令兼備藥療功效的健康食品成為日常生活用品之一，集團正逐步將其他新產品推出市場，故此對未來中藥市場非常樂觀。
  4. Mr. eu said, " eu yan sang scored a big success in rejuvenating the chinese medicines market to appeal to the younger generation. we have re - conceptualised chinese proprietary medicines and made therapeutic health foods part of daily necessities. the group will be launching different new products into the market in due course and we are very optimistic as to the prospects of the chinese medicines market.

    余仁生成功將中藥產品市場年輕化，為中成藥注入新概念，令兼備藥療功效的健康食品成為日常生活用品之一，集團正逐步將其他新產品推出市場，故此對未來中藥市場非常樂觀。
  5. Locally, the incidence of meningococcal infections is low and about half of the meningococcal infections were caused by neisseria meningitidis serogroup b. the quadrivalent meningococcal vaccine does not confer protection against meningococcal infections caused by serogroup b, its duration of protection is short and it is relatively ineffective in children aged under 2

    本港每年的腦膜炎雙球菌感染病例中，約一半為b型的雙球菌所引致。由於腦膜炎雙球菌感染在本港並不常見，加上四價疫苗對b型的雙球菌沒有效用有效期間較短及對兩歲以下兒童的效果較低，故此疫苗並不在本港免疫注射計劃採用之列。
  6. If the insured suffers from bodily injury and is admitted for hospitalization for necessary medical treatment as a direct result of accident cause during the validation of the contract, the incurred eligible medical expense within the scope of social medical insurance scheme will be reimbursed in accordance to the benefit schedule as stipulated in the contract

    若被保險人在本附加合同有效期內遭遇意外事故，且自該事故發生之日起一百八十天內，以此事故為直接且單獨原因導致被保險人身體傷害而經醫院進行必要治療，所發生的屬于當地醫保范圍的醫療費用按合同約定的方式進行賠付。
  7. Neither the bank, its associates, nor any of their directors, officers or employees, shall be liable to the customer for any expenses, loss or damage suffered by or occasioned to the customer by reason of any action taken or omitted to be taken by any one or all of the bank, its associates, their directors, officers, employees or agents pursuant to these conditions or in connection therewith other than as a result of the fraud, wilful default or negligence of the bank, its associates, their directors, officers, employees or agents ; the bank s failure in good faith to honour any stop - payment instructions given by the customer ; the presentation to the bank of any cheque or other payment order which is post - dated ; the bank failing to honour any draft drawn on it by the customer, but the bank shall immediately return such draft to the customer through the normal channels giving the reason for the dishonour ; any loss, damage, destruction or misdelivery of or to the securities howsoever caused unless the same shall result from the negligence of, or theft by, the bank or its associates or any of their directors, officers or employees, in which event the extent of the liability of the bank shall be limited to the market value of such securities at the date of discovery of the loss and even if the bank has been advised of the possibility of such loss or damage ; unauthorised use or forging of any authorised signature as a result of the negligence, wilful default or fraud of the customer ; subject to condition 5. 5, any act or omission, or insolvency of, any person not associated with the bank including, without limitation, a third party nominee or depositary ; viii the collection or deposit or crediting to the custodian accounts of invalid, fraudulent or forged securities or any entry in the custodian accounts which may be made in connection therewith ; any malfunction of, or error in the transmission of information caused by, any electrical or mechanical machine or system or any interception of communication facilities, abnormal operating conditions, labour difficulties, acts of god, or any similar or dissimilar causes beyond the reasonable control of the bank and notwithstanding paragraph, the error, failure, negligence, act or omission of any other person, system, institution or payment infrastructure

    本行其聯系人士其各董事高級人員或雇員均毋須向客戶因以下理由而使客戶蒙受或產生之任何開支損失或虧損負責： i本行其聯系人士其董事高級人員雇員或代理人根據此等條件採取或遺漏採取有關之行動，但由於本行其聯系人士其董事高級人員雇員或代理人之欺詐行為故意失責或疏忽所造成者除外ii本行本真誠地未能依約替客戶執行止付指示iii向本行提交任何遠期支票或其他付款指示iv本行未能兌現由客戶開出之匯票，但本行將立即透過正常渠道將該匯票退回客戶，並解釋拒付之理由v無論如何導致之任何證券之損失損毀毀壞或錯誤交付除非上述各項乃因本行或其聯系人士或其任何董事高級人員或雇員之疏忽或盜竊所引致，而在該等情況下，本行的責任將只限於在發現損失當日該等證券之市值，以及即使本行已獲知該等賠償之可能性vi因客戶之疏忽故意失責或欺詐行為而導致的任何偽造授權簽名或不獲授權使用該簽名vii在第5 . 5 a條之規限下，與本行無關者之任何行動或遺漏或無償債能力包括但不限於第三者代名人或寄存處viii代收或存入或貸存於保管人賬戶的無效偽造或假冒證券或在保管人賬戶記入可能與此有關之賬項ix任何電子機械或系統失靈或因該等機件或系統產生的資料傳送錯誤或任何通訊設施之終斷不正常操作情況勞工問題天災或非本行所能合理控制之任何類似或非類似原因及x盡管有第ix項，任何其他人系統機構或付款設施的錯誤故障疏忽行動或遺漏。
  8. Control system by using of japanese p. l. c system and servo electrical drive system by using of west germany basic design in order to the cutting length, square, tension control and sheet counting can be operated directly through operator and machine interface, are equipped with automatic shutdown function and also the speed, the amount of reams, the square of decurler, cutting size, breakdown can be dispayed clearly. easier for controlling the operation

    控制系統採用日本系統及西德伺服電機設計理念，使紙張裁切的長度菱角的方正張力的控制及張數的計數可透過人機界面直接輸入，並有自動停機的功能設計，此外還可顯示速度令數反曲器之工作角度總切斷張數等數據，以及運轉故障之顯示，有助於機器維護工作的進行。
  9. Here we managed to make cultured mice peritoneal macrophages be directly influenced by oligochitosan, and be stimulated by ifn - r before oligochitosan added, then measured the changes of gene transcription and translation level of both il - 1 and imf - a, respectively by methods of relatively quantitive rt - pcr and elisa. first, rt - pcr results showed that 18 hours was the most effective time and 40ug / ml was the most effective concentration of oligochitosan, then by the same method, confirm that 4hours is the most effective time and loou / ml is the most effective concentration of ifn - r stimulating. because ifn - r can enhance il - 1 and tnf - a gene expression of macrophages alone, so add ifn - r to microphages alone for 22 hours, then examined by rt - pcr, the results showed that il - 1 and tnf - a gene expression have no remarkable difference compared with the blank contrast group

    此外，由於ifn y單獨作用也可促進兩種細胞因子基因表達，故在巨噬細胞中加入ifn y單獨作用22h ，再經阿一pcr檢測，發現加ifn y的實驗組細胞的幾一lp和tnf a基因轉錄水平與空白對照組相比較無顯著性差異，可見，殼寡糖和ifn v對巨噬細胞il lp和tnf一口基因轉錄水平的影響在作用時間上無一致性，在殼寡糖作用最適時間時，僅受ifn y刺激的巨噬細胞il lp和tnf q基因轉錄己下降至刺激前水平，因此可以認為， ifn y的加入僅起到對巨噬細胞預刺激使之處于敏感狀態的作用，有利於增強殼寡糖對巨噬細胞的作用。
  10. A prevalent feature in these compositions was a nursed and petted melancholy ; another was a wasteful and opulent gush of " fine language " ; another was a tendency to lug in by the ears particularly prized words and phrases until they were worn entirely out ; and a peculiarity that conspicuously marked and marred them was the inveterate and intolerable sermon that wagged its crippled tail at the end of each and every one of them

    這類文章的共同特點有三個：一是無病呻吟，故作悲傷二是堆砌詞語，濫用華麗詞藻三是特別偏愛一些陳詞濫調。此外，這些文章有個顯著特點，也是它們的敗筆之處：就是每篇文章的結尾都有一段根深蒂固的說教詞，好像斷尾巴的狗一樣，令人難受。
  11. The expend of fuels is mainly rest with the factors of market, so, cutting the costs of run and maintenance becomes many power plant ' s chief target to decrease the cost of production. i. e. the improve of the equipment ' s reliability and the require of the cost of repair benefit retio

    燃料支出主要取決於市場因素，所以，削減運行維護費用成為眾多發電企業降低生產成本的首選目標，也就是對設備的可靠性、對檢修成本效益比的要求提高，因此監測設備狀態，在設備發生實質性故障之前進行檢修的方式，即狀態檢修得到了廣泛重視，它也是電力前沿技術之一。
  12. Christian organizations activities the natural and beautiful environment of the chung chi college has always attracted christian organizations to hold their retreats, bible study camps, and gatherings for various age groups at the theology building, especially in the summer months. with the new chapel which could accommodate 200 people, we would be able to provide the facilities that are required for these functions

    崇拜生活對基督徒的信仰生活及神學教育而言，佔有非常重要的位置；因此，崇基學院神學樓於1967年策劃興建時，已包括興建一座小聖堂，但因經費不足而沒有興建；當時之神學生人數不多，故可使用容納40人之崇基禮拜堂低層靜室舉行崇拜。
  13. A substantial portion of the interest expenses associated with the notes could not be capitalized because most of the notes proceeds had not yet been employed as capital expenditure during the period

    由於大部份的票據款項尚未用於資本開支上，故有關之利息開支不能資本化處理，因此，報告年度內股東應占純利下降25 %至1 . 66億港元。
  14. The data about the accidents of the mountain areas and the highways in shaan ' xi province, especially for changan province, ningshan province, shiquan province, xitong freeway, xibao freeway, xihuang highway, had been investigated, settled and analyzed. the features of the accidents had been summed up. then the relevance between the accidents and factors had been analyzed by using the method - gray interaction analyses and the game had been presented basing on the real situation

    本文通過對陜西省的山區、高等級公路的交通安全和管理現狀進行調查，並重點針對以下區域：山區? ?長安縣、寧陜縣、石泉縣；高等級公路? ?西潼高速公路；西寶高速公路；西黃一級公路的各項流量、事故數據進行整理，對事故的特徵進行分析，總結其規律，用灰色關聯分析法對事故因素與事故發生之間的關聯性進行分析，在此基礎上根據現實情況提出了相應對策。
  15. One is the direct way in which under the definition of the iopc convention, all the types of damage or losses are evaluated and summed up by means of appropriate mathematics methods according to their characteristics. the another is an indirect way in which the spill information and criteria of the accident ( such as oil amount, oil properties, spill location, spillet area, polluted coast land ) are compared with those of the previous oil pollution compensation cases by means of the fuzzy ranking method, and the damage and losses range of the accident can be obtained based on its similarity to the cases

    為此本文提出了間接評估法，即根據船舶油污事故之間所具有的類比性，以及產生損害程度與溢油種類、數量、油膜面積、受污海岸類型和長度等指標密切相關的特點，應用模糊優選排序原理，通過與歷史事故賠償案例的多指標綜合類比，在得到各案例對于「損害程度」的相對隸屬度值后，依據隸屬度的大小將待評估的樣本與其他歷史案例一起進行關于「損害程度」的排序，則可得出此次油污事故的損害程度大小及應賠償的上下限范圍。
  16. A camera position that is considered lower than normal eye level is often seen in ozu s films, that it has become his official signature

    除此外，電影故事的深度和拍攝手法的靈活運用亦是他的成功之道。
  17. Abstract : the responses of shaft bow and their relationships with unbalanceresponses and mechanical or electronic run out are analyzed based on the theory of rotor dynamics. the responses of shaft bow are separated from the unbalance responses successfully by making use of vibration information under different rotor runs. an identification method of thermal bend is presented based on the 2d - holospectrum technique. experimental results show that when bow phase is steady and amplitude is variable, the tangent of initial phase point on the 2d - holospectrum is parallel, which can be effectively used for diagnosis of bent shaft

    文摘:依據轉子動力學理論分析了柔性轉子彎曲響應的特徵，在此基礎上討論了它與不平衡響應及機械與電氣跳動量之間的關系，並利用轉子在不同起車情況下的振動信息，有效地分離了彎曲響應和不平衡響應，求解出彎曲量與不平衡量的比值.提出了轉子在恆定轉速下，基於二維全息譜技術的熱彎曲故障識別方法.研究結果表明，當彎曲量相位穩定而其幅值變化時，轉子響應的二維全息譜初相點的切線是相互平行的，由此可以有效地實現轉子熱彎曲故障的識別與診斷
  18. Then, as the story goes, it came to him in his shower stall : “ there are some things money can ' t buy. for everything else, there ' s mastercard

    然後，就如同一個故事一樣，他在洗澡他的淋浴室里想出了「有些東西用金錢永遠無法買到，除此之外萬事達卡都能達成。 」這句廣告語。
  19. Moreover, due to the complexity of the structure of gap sensor, it is easy to work out in the course of using. because of the large number of gap sensor, the service workload is very large, and the fault location needs a long time, and costs too much

    除此之外，由於間隙傳感器的結構較復雜，電路使用的元器件眾多，且磁懸浮列車所用間隙傳感器的數量大，在使用過程中難免會出現故障，因此造成維護工作量大，檢修過程中的故障定位時間長，維護費用高等問題。
  20. Rights to contribution in general average shall not be affected, though the event which gave rise to the sacrifice or expenditure may have been due to the fault of one of the parties to the adventure, but this shall not prejudice any remedies or defences which may be open against or to that party in respect of such fault

    即使引起犧牲或費用的事故，可能是由於航程中某一方的過失所造成的，也不影響要求分攤共同海損的權利，但這不妨礙非過失方與過失方之間就此項過失可能提出的任何索賠或抗辯。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書