About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，
由兩匹健壯的英國馬拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬
夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的背心，背心上掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆蓋了他的眉毛，尤其是，這一頭漆黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。
Events co - sanctioned by the european tour, the japan golf tour, the pga tour, the pga tour of australasia and the southern africa tour
事件
由歐洲旅遊，日本高爾
夫旅遊，針網陣列旅遊，澳大利西亞的針網陣列旅遊和南部的非洲旅遊共同批準。
Furthermore, kafka ' s personal life experiences embodied in his works successfully collided and echoed with numerous distinct individual cognitions, which is also the right reason why kafka ' s autobiographic creation leaves a long - lasting great reputation
卡
夫卡這些裝載在文本中的個人生命體驗又成功地與無數個人的不同認知發生碰撞與共鳴，這也正是天才的卡
夫卡自傳性創作能流芳百世的緣
由。
United had the lead they deserved, but bolton ' s barnstorming start to the second period yielded no more than they deserved as wolfe equalised from a right - wing free - kick
曼聯的表現值得領先，但是博爾頓下半時開始了瘋狂的反撲，他們似乎還不滿足於沃爾
夫利用右側自
由球扳平比分。
Grossbooted draymen rolled barrels dullthudding out of prince s stores and bumped them up on the brewery float. on the brewery float bumped dullthudding barrels rolled by grossbooted draymen out of prince s stores
由穿粗笨靴子的馬車
夫從親王貨棧里推滾出來的酒桶，在啤酒廠的貨車上發出一片鈍重的咕咚咕咚聲。
With great elation lady bertram became talkative.
貝特倫
夫人
由於興奮，話便多起來。
Lady browne will present the prize after the school sports
學校運動會結束后，將
由布朗
夫人頒獎。
Firstly, oscillation between events of imperial and of local interest, the anticipated diamond jubilee of queen victoria born 1820, acceded 1837 and the posticipated opening of the new municipal fish market : secondly, apprehension of opposition from extreme circles on the questions of the respective visits of their royal highnesses, the duke and duchess of york real, and of his majesty king brian boru imaginary ; thirdly, a conflict between professional etiquette and professional emulation concerning the recent erections of the grand lyric hall on burgh quay and the theatre royal in hawkins street : fourthly, distraction resultant from compassion for nelly bouverist s non - intellectual, non - political, nontopical expression of countenance and concupiscence caused by nelly bouverist s revelations of white articles of nonintellectual, non - political, non - topical underclothing while she nelly bouverist was in the articles : fifthly, the difficulties of the selection of appropriate music and humorous allusions from everybody s book of jokes 1, 000 pages and a laugh in every one ; sixthly, the rhymes homophonous and cacophonous, associated with the names of the new lord mayor, daniel tallon, the new high sheriff, thomas pile and the new solicitorgeneral, dunbar plunket barton
第二，深恐皇族約克公爵和公爵
夫人58實有其人以及布賴恩勃魯國王陛下虛構的人物分別前來訪問一事，會招致來自左右兩方面的反對。第三，新峻工的伯格碼頭區的大歌劇廳和霍金斯街的皇家劇場59 ，存在著職業的禮儀與職業的競爭之間的矛盾。第四，
由於內莉布弗里斯特的那種非理性非政治不時興的容貌會引起觀眾的同情內莉布弗里斯特身穿非理性非政治不時興的白色襯衣，當她內莉布弗里斯特表演時一旦將襯衣袒露出來，會撩撥觀眾的情慾，令人擔心會使觀眾神魂顛倒。
Hurrah ! was shouted again by the three hundred voices of the guests, and instead of music this time a chorus of singers began to sing a cantata composed by pavel ivanovitch kutuzov
三百位客人又在高呼「烏拉！ 」 ，這時可以聽見的不是音樂，而是歌手們吟唱的
由帕維爾伊萬諾維奇庫圖佐
夫撰寫的大合唱。
After getting an incomprehensible set of directions, the city slicker says to the farmer, " you re not very smart, are you ? " the farmer replies, " that may be so, but
（
由於認不清方向，城裡人對農
夫說， 「你不是很聰明，是嗎？ 」農
夫回答道， 「也許，但
Cleveland sent over a strong memorandum setting forth nine reasons why the president should go to new york.
克利
夫蘭送來一份措詞激烈的備忘錄，列舉了總統為什麼應當去紐約的九點理
由。
The 65, 000 statue was unveiled by clough ' s widow barbara
克拉
夫的銅像價值6 . 5萬英鎊。銅像揭幕儀式
由他的妻子芭芭拉主持。
Her feet were in the care of the lady's maid and the lady's italian page.
她的腳是
由夫人的女傭人和
夫人的義大利小廝照料看。
Child allowance for any year must be claimed en bloc by only one of the parents
必須
由夫婦其中一人申請所有子女的免稅額。
According to a survey, in 58 percent of families in china, decisions concerning important family affairs are made by the husband and wife together
據調查，在中國城鄉，
由夫妻共同決定家庭重大事務的家庭佔58 %以上。
I am very grateful for gods arrangements as my family members cut down my ego, and gave me a chance to learn the lesson of humility
現在回想起來，還真感謝上帝藉
由夫家的親人時時地在砍我的我執，也讓我有機會好好修忍辱的功課。
Her feet were in the care of the lady ' s maid and the lady ' s italian page
她的腳是由夫人的女傭人和夫人的義大利小廝照料著。
