留有後路 的英文怎麼說
中文拼音 [liúyǒuhòulù]
留有後路
英文
leave oneself enough leeway for-
Then they put rostov in a sledge and escorted him as far as the first posting - station on his way. for the first half of the journey, from krementchug to kiev, all rostovs thoughtsas is apt to be the case with travellersturned to what he had left behindto his squadron. but after being jolted over the first half of the journey, he had begun to forget his three roans and his quartermaster, dozhoyveyky, and was beginning to wonder uneasily what he should find on reaching otradnoe
如同常有的情形那樣，從克列緬丘格到基輔的道路已經走了一半，羅斯托夫的思想仍舊停留在後頭，停留在騎兵連隊中，但是走了一半以上的路程之後，他忘了那三匹黑鬃黃褐色的烈馬，忘了他的騎兵司務長，忘了叫做博爾若佐夫斯卡婭的小姐，他開始不安地問他自己，在奧特拉德諾耶將會發現什麼，怎樣去發現它。It has since been established that this split gene structure is common in higher organisms. the discovery of split genes has been of fundamental importance for today s basic research in biology, as well as medical research on cancer and genetic diseases. the discovery earned him the nobel prize in physiology or medicine in 1993, shared with prof. phillip a. sharp
對于有心致力推動兩岸三地和平發展的好朋友們，我最後要呼籲大家的是，我們不能只停留在開創契機與推開門窗的角色，搭橋之後還要鋪一條充滿和平發展的康莊大路，讓我們大步前行，我們現在都站在中華民族歷史的轉捩點上，兩岸三地的新天地就在我們的面前，等待我們開墾、灌溉和耕耘。There may be instances during emergencies when it will be necessary for guests to make a long walk, go up or down emergency stairs, use narrow walkways, be carried or helped by members of their party and or wait for an extended period on a vehicle
在緊急狀況下撤離游樂設施時，遊客有可能須要自行走一段長路窄巷或上下逃生梯等。行動困難的遊客有可能須要請同伴協助行走或留在乘坐物上稍後。The thesis comprehensively deliberates stochastic and fuzzy character of controlling the cost of engineering construction ; it takes quantitative analysis as the dominant factor, takes qualitative analysis as the secondary factor, establishes an comprehensive system of controlling the cost, and make various theories, the basic principles and the methods of engineering maths in the analysis and calculation of controlling the cost of engineering construction, such as effect theory, fuzzy maths, value engineering, grey system and system simulation. it also establishes the simple and effective practical model. on the basis of practical example, it puts forwards the train of thought and method to controls the cost of engineering construction in the different stage
本論文綜合考慮了工程造價控制的隨機性和模糊性，以定量分析為主，定性分析為輔，構造了造價控制的綜合體系，將效用理論、模糊數學、價值工程、灰色系統、計算機模擬等多種理論及工程數學的基本原理和方法應用到工程項目造價控制的分析和計算中，建立了簡便而有效的實用模型，並結合工程實例，提出來了不同階段工程造價控制的思路和方法，針對不同的情況，綜合應用定性與定量的控制方法，消除了以往工程項目造價控制只停留于項目實施階段的缺陷，提高了量化研究的水平和準確性，為政府建設管理部門進行科學管理及各建設參與單位今後進一步改進自身的項目造價管理工作提供了寶貴的理論依據。The rest is history, but they both made their mark because their creations remained on the shelves in the nasdaq shop of curios, and they are still there today
此後的事情都已是歷史陳跡，但最少他們也有過剎那光輝，在走過的路上留下足印。事實上，經他們題字的托，直至今日仍然留在那所藏珍寶庫nasdaq的存放架上。The article intend to analysis the precess, character and motivion of development in traditional street space in which contain abundant cultural heritage. through investigation the writer should analysis the characte r, form and the relationship with each other, and furthermore find the pattern of the space in the fulture. what the most important is to summarize the spitits in traditional street space, such as activition, fuction, cultural elements, social customs and quatity of space. in order to put these elements to the exploit of new street space and find how these elements should be used, the writer regards some streets as the examples such as wenming street in kunming, xinhua street in lijiang jianshe rode in luxi. through research the writer find problems which exist in not only traditional but also in new street and express individual viewpoint about how to solve the problems. there are several ways to keep the new street exploition success. in the first place, we shoule know about all kinds of influences and synthesized elements. secondly mastering the mechanism of the development by oneself is indispensable. in the last place, it is necessory not to imitate some certain model which is plausible in other place. in the l ast of the article, the writer uses a new project to further illustrate the way to put the theory what have mentioned above into the practice
並從自然，社會，經濟及社會文化方面分析產生的根源，發展動力，其次通過實際調查，對現有傳統商住的物質形態要素進行分析，從商空間及住空間的基本特徵，型制入手，探索傳統商住街區的空間形態，結構組成，商與住空間關系，空間性質及空間如何相互轉化。以此來尋找傳統商住街區物質形態特徵，同時結合具體實例強調在傳統商住街區改造、新區的規劃設計中應當重視非物質要素內涵的提取、如活動者及社會結構、功能意義、空間品質、文化氣息，保持歷史傳統的延續性的必要性與可行性。在文章的後半部分，有針對性的對遺留下來的傳統商住街區-昆明文明街、麗江新華街、瀘西建設路的物質形態特徵和非物質形態特徵的分析，找出現存的問題，並針對問題發表個人的觀點，指出引導現代商住街區的開發與改造中，保持形態合理發展的正確途徑是了解影響形態發展與演變的各種因素及其綜合作用，把握好形態演交的內在機制，而不應刻意追求某種特定的模式。This declaration applies to all links and references which have been included within the authors own internet site as well as to entries made by others in those guest books, discussion forums and mailing lists which have been established by the author
因此作者在此聲明，將于所有跟本網站向鏈接後有變更的網頁保持距離。此項聲明適用於所有本網站所提供的網路連接及由作者自己設置的留言本內他人的留言，討論及電子郵件列表。How glad i am that you should make friends. sorry, very sorry, the prince is still unwell ; and uttering a few more stock phrases, he got up. if youll allow me, princess, to leave you my natasha for a quarter of an hour, i will drive roundonly a few steps from hereto dogs square to see anna semyonovna, and then come back for her
他還說了幾句一般的話，便站起來， 「如果允許的話，我把娜塔莎留給您照管一刻鐘，我到養狗場安娜謝苗諾夫娜那裡去一趟，離這里很近，只有幾步路遠，之後我來接她。 」Yet, after a halt of four days, the crowds of them ran back ; again not to right or to left, but, with no manuvres or plans, along their old roadthe worst oneby krasnoe and orsha, along their beaten track
可是在停留了四天之後，這一群烏合之眾，沒有新戰略，沒有新措施，既不從左邊走，也不從右邊走，又沿著最壞的老路沿著那條他們熟悉的大路，向克拉斯諾耶和奧爾沙逃跑。Beginning form relation of basin - mountain, the tectonic evolution and the petroleum system and pool - forming process have been studied with the integration of structural physics modeling, balance profile reversion and other new testing technology. the main innovative achievements of the dissertation can be summarized as following : 1. on the basis of comprehensive analysis of yanqi basin relationship to tianshan orogenic belts, it was suggested that kuluketage faulted - upheaval was an aulacogen in early paleozoic, which undergone multiple opening - closing along with tianshan orogenic belts, and suffered extensively compressing in late hercyhian cycle and formed a " v - type " thrust - fold belt
論文總的指導思想是以現代石油地質理論為基礎，以整體、動態、系統、綜合分析為原則，以成盆?成烴?成藏研究為主線，運用正、反演相結合的殘留盆地油氣成藏系統評價思路，採用構造物理模擬、平衡剖面復原和多種測試新技術，從盆山耦合關系切入，研究含油氣系統成藏要素及其相互作用過程，探討油氣成藏主控因素和油氣分佈的有序性，取得如下創新性成果和認識： 1 、系統分析了焉耆盆地形成演化與天山構造帶的關系，提出盆地南側的庫魯克塔斷隆在早古生代為一大型裂陷槽，之後隨著天山構造帶的演化，經歷了多次開合運動。Although he suspects that the woman is her girlfriend, he doesn t really have the right to investigate, but then the woman has already become part of his life, so it gives him a lot of pressures, and almost drives him mad eventually. you really couldn t say he is evil, it is just about his mind and attitude. there is no good or bad, he only lives for himself, and it is the same for daniel wu and ekin cheng
其實這些感情線，是反警匪片的傳統，趣味的是當這條線開了出來，內里的枝節會在內心不斷的運行，好像在一條大動脈上，你要留意上面的那些小血管，正如我剛才所講，他見到一見似曾相識的女人，這條線他好像要放低，但其實這條線仍在運行的，令到有很多壓力迫力，使這個男主角最後走入一個絕路，始終人太多東西想都會想到發瘋的，但這又不能說是陰暗面，只是從他的心態度出發，他不是一個壞人，亦沒有說他是否好人，但他的生存只是為了自己一點。Measuring parameters of wheel set is a necessary step for protecting transportation safety. but in our country, the measurement was done by using hands mostly. with the speedup of train, the current detecting methods could not meet the requirements of wheel maintenance
目前，我國鐵路車輛輪緣幾何參數、輪對尺寸參數和踏面缺陷參數測量大多還停留在手工階段，特別是列車提速以後，現有檢測方法已不能滿足車輛段修的要求，需要研製一種較高精度和可靠性的輪對綜合參數自動化檢測系統。Since then there have been some fourteen runners who left their lives on the cold slabs of the narrow streets of the run
自此之後，已經有四個把性命留在路跑狹窄街道的冷冰冰厚板上的路跑者了。The engineering work load detailed list reckoning method has the advantages of simple, clear, operation easily, remaining the account settlement rarely, etc compared with the present day running unit price budgeting method, which will be the direction of national engineering cost system reform, cost management first, this text states thoroughly the existing problem of the present day national engineering mode and price reckoning method, and the necessity of application right away and the existing problem, and then make a detailed discussion of the principle of quota reckoning and the engineering work load detailed list reckoning, so that we may be safe to draw such a conclusion that the new cost management system of the new price reckoning method is a necessary way to adapt to the international competition
工程量清單計價法與目前我國實行的預算單價法相比，有簡單、清晰、可操作性強、不易留結算尾巴等優點；是我國工程造價體制改革的方向。本文首先全面闡述了目前我國工程造價管理模式和計價方式存在的問題以及現在推行的必要性及存在的問題，進而對定額計價和工程量清單計價的原理進行了詳細的論述，從而得出實行新的計價方式的造價管理體制是適應國際化競爭的必走之路。然後，對即將實行的工程量清單計價模式各單位需要面對的風險，提出幾點抵禦風險措施。A removable cover assures enough space to lay line while the floor is low. the floor is equepted with the management of the laying of line and chese - like conpound line laying. all that provides sufficient layout and configuration of line for modern official networks as well as enough expanding space for years later
，活動式蓋板設計，保證了地板系統鋪設較低時仍有較大的布線空間，地板系統配備有先進的線路管理功能，棋盤式綜合布線，模塊化組裝方便，為現代辦公網路提供了充分的線路規劃及配置，即使若干年後也留有辦公設備擴展餘地。In order to further video analysis, an algorithm of abrupt shot boundary detection based on fuzzy clustering neural network ( fcnn ) is proposed, and it has the advantages of high precision as well as robust to fast move. caption segmentation is the key to the whole process, fcnn can also be utilized to locate caption region, however, the technique is time - consuming. thus an improved projection segmentation method is presented, and the experimental results show that it is simple and practical, and fits for real - time processing
為了便於后續的視頻分析，提出了一種基於模糊聚類神經網路（ fcnn ）的鏡頭突變檢測演算法，實現視頻鏡頭分割，該演算法具有檢測精度高、對運動穩健等優點；區域定位是字幕提取的關鍵一環，同樣利用fcnn分類器可實現字幕定位，但其運算量大，定位精度不高，因此提出了一種改進的投影分割方法實現字幕區域定位分割，實驗表明其簡單實用，適于實時處理；考慮到單個字元背景相對簡單，為此提出了一種基於單字元的字幕二值化演算法，最終在經由字元分割、二值化及殘留背景像素清除之後，得到了清晰、高質的字幕圖像，字元識別結果證明了這一點。Andrea, who had often stayed there in his rides about paris, recollected the bell and bottle inn ; he turned around, saw the sign by the light of a reflected lamp, and having dismissed the child, giving him all the small coin he had about him, he began knocking at the door, very reasonably concluding that having now three or four hours before him he had best fortify himself against the fatigues of the morrow by a sound sleep and a good supper
安德烈從巴黎騎馬出遊的時候常常在那兒停留，當然記得鐘瓶旅館。他一轉身，在路燈的光線，看見了那家旅館的招牌，便掏出他身邊所有的零錢，打發走了那個孩子，然後開始去敲門。他想得很仔細：現在還有三四個鐘頭的時間，最好是能有一次甜蜜的睡眠和一頓豐盛的晚餐來消除自己的疲勞。When you reach a peak, you can only climb down ; unlike a plateau where you can, if you wish, take a breather, particularly after climbing continuously for so long, survey the surroundings and then decide whether to stay on it, find a way down or go for higher ground
登山者到達頂峰后只有一條路，就是下山這跟攀登到高原后的處境不同，登山者持續向上登山直至去到高原后，可以在那裡喘定，再審視四周環境，然後決定停留下山抑或繼續向上行。分享友人