畫龍點睛 的英文怎麼說

中文拼音 [huàlóngdiǎnjīng]
畫龍點睛 英文
1. （在畫面的關鍵地方點明要點, 使其更生動） bring the painted dragon to life by putting in the pupils of its eyes; add the finishing touch; add the touch that brings a work of art to life2. （在關鍵地方加上少許字句使文章更貼切, 更生動） add a word or two to clinch the point; a crucial touch which drives home a point otherwise difficult to explain; put in the eye pupil in painting a dragon -- the critical touch; put life into . . . , like dotting the eyeball in painting a dragon; put the finishing touches on [to] one's work; round off [out] a picture
  • 畫 : Ⅰ動詞1 （用筆或類似筆的東西做出圖形） draw; paint 2 （用筆或類似筆的東西做出線或作為標記的文字） ...
  • 龍 : Ⅰ名詞1 [動物學] （古代傳說中的神異動物） dragon2 （古代巨大的爬行動物） a huge extinct reptile:恐...
  • 點 : Ⅰ名詞1 （液體的小滴） drop （of liquid） 2 （細小的痕跡） spot; dot; speck 3 （漢字的筆畫「、」）...
  • 睛 : 名詞（眼珠兒） eyeball
  1. It had put the finishing touch of reality.

    這等於給一幅現實圖畫最後來一個畫龍點睛。
  2. The inside left is passing the oppose side ' s fullback line

    這左輔畫龍點睛越過對方的后衛線。
  3. And that ' s just thcherry on the sundae

    這才是重點。 （聖代上的櫻桃畫龍點睛之意） 。
  4. Diversified product colors as well as flexible design and customization determine the decorative property of products, and exert the function like dotting the eyeball in painting a dragon for the vestibule design of different places

    產品色彩的多樣性及設計訂做的靈活性，決定了產品的裝飾性能，為場所的門廳設計起到了畫龍點睛的作用。
  5. He spoke briefly but grasped the essence of the problem, and brought out the crucial point. .

    話雖然簡短，但是抓住了問題的本質，起到了畫龍點睛的作用。
  6. This light adds the crowning touch to my room decoration

    這盞燈對我的房間的裝飾起了畫龍點睛的作用。
  7. I ' m almost done with the painting. i just need to put on the finishing touches

    那幅畫我幾乎快完成了。我只需要畫龍點睛。
  8. Concise and vivid trademarks tend to have remarkable effects on the high - quality and fancy - packaged commodities

    摘要簡要而傳神的商標，往往能為品質優良和包裝精美的商品帶來畫龍點睛的功效。
  9. This idiom is used to describe that when writing or speaking, one or two key sentences will enhance the contents

    「畫龍點睛」這個成語用來比喻講話或寫文章時，在關鍵地方加一兩句重要的話，使內容更加生動有力。
  10. This idiom is used to describe how, when writing or speaking, one or two key sentences will enhance the contents

    「畫龍點睛」這個成語用來比喻講話或寫文章時，在關鍵地方加一兩句重要的話，使內容更加生動有力。
  11. Always run the setup and the punch line through your head before you dive in to avoid the awkward, " hold on, that ' s not it.

    不要魯莽行事，講笑話之前腦中首先要知道如何畫龍點睛地拋出笑料，以避免出現「等一下，好像不是這樣的」的尷尬場面。
  12. The book sage portrait record selected 32 sages from thousands of historical figures, gave a brief account of their academic achievements, set up a standard for later generations, paved the way for scholars to study, and became the source of zhang zhidong ' s book answering questions

    摘要《聖哲畫像記》從數千年燦若群星的歷史名人中精選三十二位，畫龍點睛地概述其為學成就，並藉此作為后輩為文的圭臬，給學者治學提供讀書門徑選擇的便利路徑，為后來張之洞《書目答問》起到探源導流的作用。
  13. Different repair style, if the floor choice is inappropriate, not only cannot get up the effect which adds the finishing touch, but also possibly destroys the original and unify style

    不同的裝修風格，如果地板選擇不恰當，不但不能夠起到畫龍點睛的效果，還可能使您原本統一的整體風格被破壞掉。
  14. As a hong kong designer who is keen on chinese culture and asian culture, he can always use some small ornaments with folk custom to make the finishing point

    作為一名熱愛中國文化和亞洲文化的香港設計師，他總能用一些具有民族風情的小擺設使空間起到畫龍點睛的效果。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書