On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐
兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用
白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣
兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Charles was a real prince of romance, young, handsome, tall and fair, brave and adventurous.
查理是一位真正的傳奇式的王子，他年輕，漂亮，高個
兒，膚色
白晰，勇敢而又喜歡冒險。
She knew exactly how far it was to the inn that arabella had named as her lodging.
從這
兒到艾拉
白拉說她住的那個客棧有多遠，她知道得很準確。
About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這
兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件
白色的背心，背心上掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆蓋了他的眉毛，尤其是，這一頭漆黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。
He hung over it a moment, ashen.
他的臉色蒼
白，雙手扶住它站了一會
兒。
On the road tom he told me all about how it was reckoned i was murdered, and how pap disappeared pretty soon, and didn t come back no more, and what a stir there was when jim run away ; and i told tom all about our royal nonesuch rapscallions, and as much of the raft voyage as i had time to ; and as we struck into the town and up through the - here comes a raging rush of people with torches, and an awful whooping and yelling, and banging tin pans and blowing horns ; and we jumped to one side to let them go by ; and as they went by i see they had the king and the duke astraddle of a rail - that is, i knowed it was the king and the duke, though they was all over tar and feathers, and didn t look like nothing in the world that was human - just looked like a couple of monstrous big soldier - plumes
我們到了鎮上，直奔鎮子的中心那時是八點半鐘只見有一大群人象潮水般涌來，手執火把，一路吼啊，叫啊，使勁地敲起
白鐵鍋，吹起號角。我們跳到了一旁，讓大夥
兒過去。隊伍走過時，只見國王和公爵給騎在一根單杠上其實，那只是我認為是國王和公爵，因為他們遍身給塗了漆，粘滿了羽毛，簡直已經不成人形乍一看，簡直象兩根軍人戴的猙獰可怕的粗翎子。
Through expert s analysis, aloe contains rich natural protein, vitamin, chlorophyl and the neccessary microelements. it has effects of laxative, stomach care, detoxifcation, detumescence, acesodyne and diminish inflammation. so aloe is usually used to treat astriction, cold, cough, headach, car sickness, bronchia, gastric ulcer, liver disease, hypertension, diabetes, eczema, fleck, chilblain, scald, cancer, etc
經科學分析，它含有大量天然蛋
白質、維生素、葉綠素、洛性酶和人體必需的微量元素及蘆蔡大黃素等七十多種成份，具有催瀉、健胃、通經、解毒、消腫止痛、清熱抗炎等作用，對便秘、感冒、頭痛、咳嗽、暈車、支氣管、胃瘍病、小
兒厭食癥、肝病、出血癥、高血壓、糖尿病、濕疹、雀斑、凍瘡、燙傷、刀傷、癌癥等數十種疾病有療效。
My family i have a happy family. i like my father very much, he is very young, he has big eyes of black, small nose, small mouth and round face. he has the short hair of black, the shoes of dress white shirt, black pants and brown. he likes black, my father is very handsome. my mother is also very young, she likes yellow, she has black of big eyes, small nose, small mouth with long of face. she has aureate and short hair, the shirt of dress pink, the shoes of the skirt and red of black. my mother is very beautiful. but i am a gentle and quiet girl, i like blue, i have black of long hair, black of big eyes, small nose, small mouth with long of face. i wear blue shirt, the skirt of the white and the shoes of the black. we are all very high
我有一個快樂的家庭.我很像我的爸爸，他非常年輕，他有黑色的大眼睛，小鼻子，小
兒朵，小嘴巴和圓的臉.他有黑色的短發，穿著
白襯衫，黑褲子和褐色的鞋子.他喜歡黑色，我的爸爸非常帥.我的媽媽也非常年輕，她喜歡黃色，她有黑色的大眼睛，小鼻子，小
兒朵，小嘴巴和長的臉.她有金色的短發，穿著粉紅色的襯衫，黑色的裙子和紅色的鞋子.我的媽媽非常漂亮.而我是一個文靜的女孩，我喜歡藍色，我有黑色的長頭發，有黑色的大眼睛，小鼻子，小
兒朵，小嘴巴和長的臉.我穿著藍色的襯衫，
白色的裙子和黑色的鞋子.我們都非常高
I have a happy family. i am like my father very much, he is very young, he has big eyes of black, small nose, child, small mouth and round face. he has the short hair of black, the shoes of dress white shirt, black pants and brown. he likes black, my father is very handsome. my mother is also very young, she likes a yellow, she has black of big eyes, small nose, child, small mouth with long of face. she has aureate and short hair, the shirt of dress pink, the shoes of the skirt and red of black. my mother is very beautiful. but i am a gentle and quiet girl, i like a blue, i have black of long hair, have black of big eyes, small nose, child, small mouth with long of face. i wear blue shirt, the skirt of the white and the shoes of the black. we are all very high
我有一個快樂的家庭.我很像我的爸爸，他非常年輕，他有黑色的大眼睛，小鼻子，小
兒朵，小嘴巴和圓的臉.他有黑色的短發，穿著
白襯衫，黑褲子和褐色的鞋子.他喜歡黑色，我的爸爸非常帥.我的媽媽也非常年輕，她喜歡黃色，她有黑色的大眼睛，小鼻子，小
兒朵，小嘴巴和長的臉.她有金色的短發，穿著粉紅色的襯衫，黑色的裙子和紅色的鞋子.我的媽媽非常漂亮.而我是一個文靜的女孩，我喜歡藍色，我有黑色的長頭發，有黑色的大眼睛，小鼻子，小
兒朵，小嘴巴和長的臉.我穿著藍色的襯衫，
白色的裙子和黑色的鞋子.我們都非常高
At rest, the heterodimeric rel / nf - k b complex is located in the cytoplasm bound to an inhibitory factor, i k b. upon stimulation, i k b is phosphorylated and degraded, free nf - k b then translocates into the nucleus where it binds to k b site to regulate transcription
靜息時， re皿4bh聚體與抑制蛋
白kbs結合，在細胞漿中保持無活性。受到刺激， ikb分子迅速磷酸化並降解，釋放nf
兒b轉位入核，通過與kb位點結合調節轉錄。
An open barouche was standing there, and a woman in white had stepped out of it
一輛敞篷四輪馬車停在那
兒，一個穿著一身
白色衣服的女人從車上下來。
By bassi s blessed virgins bloom s dark eyes went by. bluerobed, white under, come to me
白襯衣上罩了藍袍30的人
兒呀，到我這
兒來吧。
What say you, good masters, to a squab pigeon pasty, some collops of venison, a saddle of veal, widgeon with crisp hog s bacon, a boar s head with pistachios, a bason of jolly custard, a medlar tansy and a flagon of old rhenish
油酥面雛鴿餡餅，薄鹿肉片，小牛裡脊，配上酥脆熏豬肉的赤頸鬼，配上阿月渾子籽
兒的公豬頭肉一盤令人賞心悅目的乳蛋糕，配上歐楂的艾菊，再來一壺陳萊茵
白葡萄酒，不知老爺們意下如何？ 」
Seen now, in broad day - light, she looked tall, fair, and shapely ; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front ; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue ; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of spanish trimming of black velvet ; a gold watch watches were not so common then as now shone at her girdle
這會
兒大
白天，她看上去高挑個子，皮膚
白皙，身材勻稱，棕色的眸子透出慈祥的目光細長似畫的睫毛，襯托出了她又
白又大的前額，兩鬢的頭發呈暗棕色，按一流行式洋束成圓圓的卷發，當時光滑的發辮和長長的卷發，並沒有成為時尚。她的服裝，也很時髦，紫顏色布料，用一種黑絲絨西班牙飾邊加以烘托。一隻金錶當時手錶不像如今這么普通在她腰帶上閃光。
Oh, baby. hard biz. know what l ' m saying
哦，寶貝
兒，真傢伙你明
白我說什麼嗎？
The pests - controlling company will eliminate the mosquitoes, black beetles, mouse ， white ants and flies in the public place of the district in the afternoon of november 6th ， 13 th and 27 th ， 2006
管理公司定於2006年11月6日、 13日、 27日安排殺蟲公司在全區內公共地方進行滅鼠、滅蚊、滅蟑螂、滅
白蟻、滅蒼蠅工作。因藥物的毒性較高，屆時請各住戶管束好
兒童的戶外活動，不要隨便觸摸、執拾地面物品，以免中毒危險。
One of these was a sturdy middle - aged man - whose long white pinner was somewhat finer and cleaner than the wraps of the others, and whose jacket underneath had a presentable marketing aspect - the master - dairyman, of whom she was in quest, his double character as a working milker and butter - maker here during six days, and on the seventh as a man in shining broadcloth in his family pew at church, being so marked as to have inspired a rhyme -
男工中間有一個健壯的中年人，他的長長的
白色圍裙比別人的罩衫要漂亮些干凈些，裏面穿的短上衣既體面又時興，他就是奶牛場的場主，是苔絲要找的人。他具有雙重的身分，一個星期有六天在這
兒做擠牛奶和攪黃油的工人，第七天則穿著精緻的細呢服裝，坐在教堂里他自家的座位上。
Conclusion : a 496 bp fragment of the gene encoding t gondii p22 surface protein was successfully cloned into the plasmid pthiohisa, b, c and expressed in the e. coli top 10, and the fusion proteins can be purificated effectively
結論：成功構建弓形蟲zs株表膜抗原p22編碼是因pthiohisa ， b ， c p22表達質粒，誘導表達弓形蟲農牧抗原p22蛋白，兒g 。
