真情抉擇 的英文怎麼說

中文拼音 [zhēnqíngjuézhái]
真情抉擇 英文
pour une vieou deux
  • 真 : Ⅰ形容詞（真實） true; genuine; real Ⅱ副詞1 （的確; 實在） really; truly; indeed 2 （清楚確實） cl...
  • 情 : 名詞1 （感情） feeling; affection; sentiment 2 （情分; 情面） favour; kindness; sensibilities; fe...
  • 抉 : 動詞[書面語] （剔出; 剜出） pick out; single out
  • 擇 : 擇動詞（挑選） select; pick; choose
  • 真情 : 1 （真實情況） the real situation; the facts; the actual state of affairs; truth 2 （真誠的心情、...
  • 抉擇 : choose
  1. There are three reasons that cause this phenomenon : firstly, they are mistranslated or lose their original contents when they are translated into chinese, because translators ' experience and comprehension are different greatly ; secondly, their meanings often change or expand with the alteration of circumstances, which makes us bewilder ; thirdly, it is hard to chose which one is accurate when they are used to demonstrate chinese minorities with mixed characteristics of culture and politics

    造成這種狀況原因有三：其一，它們在由外文翻譯成中文時，因譯者閱歷的不同和理解程度的差異而導致譯文混亂或內涵失真；其二，它們的意涵隨著情境的變化而不斷流變和泛化，使人無所適從；其三，它們在指稱文化性和政治性相統一的中國少數民族時，令人難以抉擇。
  2. It is our choices that show whta we truely are, far more than our ability

    能顯示我們真性情的不是能力，是如何抉擇。
  3. He meets new and demanding teachers, discovers true friendship, tastes the sweetness and bitterness of his puppy love, and comes to an understanding what true meaning music is. and though, with his world splitting in two and everyone s telling what they want for him, he is figuring out what he wants for himself

    初到北京，小春遇上孤傲的老師，得到可貴的友情，更嘗初戀的甜密與苦痛，最重要的是明白音樂的真正意義，正當成功在望，段段深情，卻讓他徘徊最愛的抉擇
  4. Elementary school children ' s choices of lying or truth - telling when they face hypothetical moral dilemmas

    假想的道德兩難情境下小學兒童對說謊或說真話的抉擇
  5. " drunken money " is the first real martial arts movie of the new millennium. true martial arts legend master lau kar leung whose credits includes " the 36th chamber of shaolin ", jet li s " martial arts of shaolin ", and jackie chan s " drunken master 2 legend of druken master ", directs martial arts prodigy wu jing, a young classmate of jet li and newcomer shannon yao in real martial arts action set in 1930 s china

    電影以30年代民初的中國為背景，時局動蕩，故事講述兩個初出茅廬的年輕小夥子吳京，劉永健拜一功夫大師學習上乘之功夫，憑著真實力真功夫，他們在困苦中奮鬥成長的歷程，雖然他們同時愛上一個女孩子姚瑤，在友情與愛情之間，他們又如何抉擇當中有歡笑，有憂愁;有驚險，有浪漫，感受殊深
分享友人
分享到 Line

分享到臉書