睡得難受 的英文怎麼說
中文拼音 [shuìdenánshòu]
睡得難受
英文
sleep rough-
Sometimes i could put myself to sleep saying that over and over until after the honeysuckle got all mixed up in it the whole thing came to symbolis night and unrest i seemed to be lying neither asleep nor awake looking down a long corridor of gray halflight where all stable things had become shadowy paradoxical all i had done shadows all i had felt suffered taking visible form antic and perverse mocking without relevance inherent themselves with the denial of the significance they should have affirmed thinking i was i was not who was not was not who
有時候我一遍遍地念叨著這句話就可以使自己入睡到后來忍冬的香味和別的一切摻和在一起了這一切成了夜晚與不安的象怔我覺得好象是躺著既沒有睡著也並不醒著我俯瞰著一條半明半暗的灰濛濛的長廊在這廊上一切穩固的東西都變得影子似的影影綽綽難以辨清我干過的一切也都成了影子我感到的一切為之而受苦的一切也都具備了形象滑稽而又邪惡莫名其妙地嘲弄我它們繼承著它們本應予以肯定的對意義的否定我不斷地想我是我不是誰不是不是誰。Sustained snores came from the cart - house, where some of the men were lying down ; the grunt and squeal of sweltering pigs arose from the still further distance
房裡睡著幾個男工，可以聽見從房內傳出來的他們的鼾聲在更遠一點兒的地方，有一些豬熱得難受，發出哼哼唧唧的叫聲。To protect ourselves from the hungry mosquitoes, we wrapped ourselves completely with our sleeping bags. the summer heat was intolerable, but it would have been worse to let the mosquitoes feast on us the whole night long. even more irritating was their dull buzzing sound, which reminded us of bomber planes
為了免受無數蚊子的叮咬，我們每個人都用睡袋將全身從頭到腳地包裹起來，盡管暑熱難耐，但總比整晚喂蚊子來得好，更何況蚊子的嗡鳴聲就像轟炸機一樣，轟得人無法忍受。
分享友人