瞧這一家子 的英文怎麼說
中文拼音 [qiáozhèyījiāzi]
瞧這一家子
英文
bless this house-
My conjecture had been correct : the strangers had slipped in before us, and they now stood by the vault of the rochesters, their backs towards us, viewing through the rails the old times - stained marble tomb, where a kneeling angel guarded the remains of damer de rochester, slain at marston moor in the time of the civil wars, and of elizabeth, his wife
我的猜測沒有錯,這兩個陌生人在我們之前溜了進來,此刻背朝著我們,站立在羅切斯特家族的墓穴旁邊,透過柵欄,瞧著帶有時間印跡的古老大理石墳墓,這里一位下跪的天使守衛著內戰中死於馬斯頓荒原的戴默爾德羅切斯特的遺骸和他的妻子伊麗莎白。It may even be caused by some round black substance, such as a small rose leaf, left over from the summer, and i, not being a very vigilant housekeeper ? look at the dust on the mantelpiece, for example, the dust which, so they say, buried troy three times over, only fragments of pots utterly refusing annihilation, as one can believe
它很可能是什麼暗黑色的圓形物體,比如說,一片夏天殘留下來的玫瑰花瓣造成的,因為我不是一個警惕心很高的管家? ?只要瞧瞧壁爐上的塵土就知道了,據說就是這樣的塵土把特洛伊城嚴嚴地埋了三層,只有一些罐子的碎片是它們沒法毀滅的,這一點完全能叫人相信。" why, you must see, your excellency, " cried the steward, " that this is not natural ; that, having a house to purchase, you purchase it exactly at auteuil, and that, purchasing it at auteuil, this house should be no. 28, rue de la fontaine
「您瞧,伯爵閣下, 」管家大聲說道, 「這不是無緣無故的,您要買一所房子,而恰巧會買在歐特伊,而既買在歐特伊,又恰巧是芳丹街二十八號。Having approached this structure i looked inside, and perceived it to be a singular sort of old - fashioned couch, very conveniently designed to obviate the necessity for every member of the family having a room to himself
我走近這個東西往裡瞧,才看出是一種特別樣子的老式臥榻,設計得非常方便,足可以省去家裡每個人佔一間屋的必要。Seeing they were all looking at his chest, he accommodatingly dragged his shirt more open so that, on top of the time honoured symbol of the mariner s hope and rest, they had a full view of the figure 16 and a young man s sideface looking frowningly rather
他留意到大家都在瞧自己的胸脯,就爽快地把襯衫整個兒敞開來。這下子,在水手那古老的希望與安寧之象徵上端,大家一眼就望到16 106這一數字和一個小夥子微露嗔色的側臉。Wow. wow, what a family. a guy dates his dad and gets his little sister to stick up for him. you know, this could make the news too
哇,哇,瞧著一家子。父子一塊看演唱會,兄妹相親相愛,要知道,這又會是一條新聞。分享友人