矛盾的心 的英文怎麼說
中文拼音 [máodùndexīn]
矛盾的心
英文
alien mind-
I did not know whether i would ever speak to her or not or, if i spoke to her how i could tell her of my confused adoration.
我不知道是否會與她交談；即使與她交談，我又如何向她傾吐我對她敬慕的復雜矛盾的心情呢？She had been ambivalent about their jewish friends and his relatives, though outwardly she seemed not a prejudiced person.
她對他們的猶太朋友和他的親戚有一種矛盾的心情，盡管她在外表上並不是個懷有偏見的人。With mixed feelings he said good-bye to dy. archibald.
他懷著矛盾的心情告別了阿奇博爾德大夫。In contrast with some modern theories of psychology, which emphasize autonomy, self - expression and assertiveness, it echoes lord chesterfield ' s view that pleasing others is both a duty and a paradoxical route to personal success
相比之下，與一些現代理論心理學，其中強調自主性，自我表達和性，它呼應主切斯特的看法，即取悅他人既是一種責任和一種矛盾的途徑，以個人的成功。Her heart was rent by conflicting emotions.
她的心被矛盾的感情攪亂。Her heart is torn by conflicting emotions.
矛盾的感情使她心胸極為煩悶。These curiously inconsistent pirates fell peacefully to sleep.
這些稀奇自相矛盾的海盜也就安心地睡覺了。With perverse inconsistency she began to wish him to come to her.
她懷著矛盾的心理，希望他到這兒來。And, as i have discovered after a dozen years of writing about the former u. s. s. r. and being whipsawed by bouts of optimism and pessimism, you must be able to hold in your mind the dichotomy of the two russias
而且，當我發覺自己在寫了十二年關於前蘇聯的文字之後，卻被一場樂觀主義與悲觀主義的較量難住了的時候，你肯定已經有了心目中的兩個矛盾的俄羅斯。Along with the development of modern education technology which bases on the kernel of multi - media computer and network technology, teaching on line has become more and more fashionable. as a supplementary for traditional teaching method, it not only has the function of traditional teaching method but also has some characteristic such as sharing the teaching resource, separating teaching time and space, advantageous for suiting teaching methods to students and etc. it became an efficient way to solve the contraditions between the knowledge explosion and study time limited, lt is also an dfficient way to solve the contradition between shot of teacher and increasement of learner. lt proved the fundation and technological guarantee to put the policy into practice that entire nation in education and education in all one ' s life. so it is quite worthwhile for all educators to consider how to develop more and better networked teaching resources and it became an important mission to them
隨著以計算機技術和網路技術為核心的信息技術的發展和普及，網上教學成為當今教育界的熱門話題。作為傳統教學方式的有益補充，它不僅能夠實現傳統教育的功能，而且具有許多獨特的優勢：諸如教學資源共享、教學時空分離、更有利於因材施教等，從而成為在「信息時代」解決「知識爆炸」與「學習時間有限」的矛盾以及「從教人員不足」與「受教人員增加」的矛盾的有效途徑，也為實行「全民教育」 、 「終身教育」提供了可靠的物質基礎和技術保障，如何開發更多基於網路的教學資源成為教育工作者的使命。As the main aspect of the contradiction, the traffic problems of the core city of metropolitan areas have became the common difficult - to - solve problem in many metropolises all over the world
作為矛盾的主要方面，大都市區核心城市的交通問題已成為世界各國大城市經濟發展中面臨的一個共同難題。Wth standardization as its central thread, fairness and efficiency as the criterion of its value judgment, this dissertation, which falls into 6 chapters apart from an introduction, has its focus concentrated upon institutional construction
在中國資本市場發展進程中，規范運行已成為矛盾的主要方面，推進中國資本市場的規范化已經成為資本市場管理的中心任務。資本市場一般是為企業、政府與居民的長期投資所做出的制度安排。The last ten years of 20th century, disturbance and crisis emerged one after another in international field ; present international monetary system is facing great challenge. heart of the contradiction is shown as the attack of international capital flow to a country ' s monetary and exchange rate regime
二十世紀的最後二十年，國際金融領域風波迭起，危機頻仍，現行的國際貨幣體系面臨著前所未有的挑戰；而矛盾的核心突出表現在國際資本流動特別是國際投機資本對一國貨幣、匯率制度的沖擊問題。I did not know whether i would ever speak to her or not or, if i spoke to her, how i could tell her of my confused adoration
我很少想到未來，也不知道是否會與她交談；即使與她交談，我又如何向她傾吐我對她敬慕的復雜矛盾的心情呢Based on the contemporary students " autonomous learning behavior in colleges and universities, and campus as an object of reference, this paper dates back to the developmental requirements of modern h igher education to campus space under the alteration of university concept and analyzes the connotations of autonomous learning space from diverse aspects by means of environmental behavioristics, psychology and other architectural theories. it emphasizes that its essence is to provide functional space in which students can study individually and meanwhile conduct public communications, thus two contradictory functional spaces are compromised. that is : one is introvert private learning space and the other is space for open discussion, communication and rest
本論文將現代高校大學生自主學習行為作為研究起點，以校園為參照物，通過追溯大學理念的演變下的現代高等教育模式對校園空間的發展要求，運用環境行為學，心理學和其它建築理論，從不同橫斷面剖析了高校自主學習空間的涵義，強調其本質是能夠提供大學生個體學習和公眾交流的兩種體驗，能夠融合兩種互相矛盾的功能空間：即內向私密性的學習空間和開敞的討論、交流及休息的公共空間。Imperceptibly, moment by moment, an event takes shape in all its bearings, and at every moment in that uninterrupted, consecutive shaping of events the commander - in - chief is in the centre of a most complex play of intrigues, of cares, of dependence and of power, of projects, counsels, threats, and conceptions, with one thing depending on another, and is under the continual necessity of answering the immense number of mutually contradictory inquiries addressed to him
事件默然地一分一秒地展現其意義，而在事件連續不斷展現著的每一關頭，總司令都處于極其復雜的角逐計謀，焦慮，互相牽制，權柄，行籌，忠告，威脅和欺瞞等等的中心，隨時必須對向他提出的無窮無盡時而相互矛盾的問題做出回答。It was in this paradoxical state of mind that i returned home from a temple one day with a portrait of shakyamuni buddha. i put the picture in my room for occasional worship
在這種矛盾的心理下，有一天居然自一廟中取回一張釋迦尊者的畫，放在房內，不時朝?禮拜起來。This paper objectively analyzes the causes ofproducing such thee contradictions. this paper finds out three basic conclusions : it is the precondition ofconstruction of the ranks to get a clear tmderstanding of the situation ; it is thenuclear contents of construction of the ranks to impove comprehensive nans of the personnel ; it is the ultimate approach of construction of the ranks to strengthen the management power
本文還就產生這三大矛盾的原因進行了客觀分析。本文得出的基本結論有三條：認清形勢是隊伍建設的先決條件，提高綜合素質是隊伍建設的核心內容，加大管理力度是隊伍建設的根本途徑。If be opposite, the study of the basic theory of the basic knowledge of the party, marxism is harvested somewhat, can adopt the form that the thought reports, get on understanding of study experience, thought to raise the problem with the not clear understanding that reachs existence newly to knit a specification to leading party group ; if be opposite, the course of the party, guiding principle, policy or a central task of period have what view, oneself attitude can demonstrate in thought report, clarify oneself viewpoint ; if entered significant activity or study certain and serious article, the education that can get oneself writes leading party group to knit ; when if encounter, producing great politics event domestic and internationally, want to improve substaintial to incident knowledge through learning, banner brightly organizes the position that indicates his to the party ; if individual interest was encountered to be the same as collective interest, state interest in his daily life, produce contradictory problem, can have oneself what idea, the case that how be treated and handles organizes a report to the party ; to make leading party group knits the closest to oneself thought circumstance to understand somewhat, be about the thought state oneself, had what progress, put in what problem and the plan that will increase henceforth to wait it is clear to write. . the last share that reports in the thought, can write go up to oneself request to what leading party group knits and hope, if hope party organization strengthens the education to oneself and education, point out the effort henceforth direction is waited a moment
如對黨的基本知識、馬克思主義的基本理論的學習有所收獲，便可以通過思想匯報的形式，將學習體會、思想熟悉上新的提高及存在的熟悉不清的問題向黨組織說明；如對黨的路線、方針、政策或一個時期的中心任務有什麼看法，可以在思想匯報中表明自己的態度，闡明自己的觀點；假如參加了重要的活動或學習了某些重要文章，可以把自己受到的教育寫給黨組織；如碰到國內外發生重大政治事件時，則要通過學習提高對事件本質的熟悉，旗幟鮮明地向黨組織表明自己的立場；如在自己的日常生活中碰到了個人利益同集體利益、國家利益發生矛盾的問題，可以把自己有哪些想法，如何對待和處理的情況向黨組織匯報；為了使黨組織對自己最近的思想情況有所了解，就要把自己的思想狀況，有了哪些進步，存在什麼問題以及今後提高的打算等寫清楚… …在思想匯報的最後部分，可寫上自己對黨組織的請求和希望，如希望黨組織加強對自己的培養和教育，指出今後的努力方向等等。Moreover, we are facing a troubling paradox : preliminary data that were presented at the meeting and published by gerrits et al. 3 suggest that among the thiazolidinediones ? a class of drugs that has been shown to improve metabolic control ? rosiglitazone may increase cardiovascular risk whereas pioglitazone may reduce it
進一步來講，我們正在面臨著一個矛盾的處境；初期的數據表明噻唑烷二酮類藥物（已經證實能夠改善代謝）里的羅格列酮會增加心血管風險，而同類的匹格列酮可以降低這種風險。分享友人