碰一鼻子灰 的英文怎麼說

中文拼音 [pèngyībízihuī]
碰一鼻子灰 英文
cold shoulder; be snubbed; be sent off with a flea in one's ear; get rebuffed; have one's nose rubbed in the dust; knock one's nose into ashes -- to receive a serious rebuff in speaking to a high personage; meet rejection; meet with a rebuff
  • 碰 : 動詞1 （一物體突然接觸另一物體; 撞擊） touch; bump 2 （碰見; 遇到） meet; run into 3 （試探 ） tr...
  • 鼻 : 名詞1. （鼻子） nose 2. [書面語] （開創; 創始; 開端） start; origination; initiation
  • 子 : 子Ⅰ名詞1 （兒子） son 2 （人的通稱） person 3 （古代特指有學問的男人） ancient title of respect f...
  • 灰 : Ⅰ名詞1 （物質燃燒后剩下的粉末狀的東西） ash 2 （塵土; 某些粉末狀的東西） dust 3 （特指石灰） lime...
  • 鼻子 : nose;sneezer;the nasal organ
  1. If i did try to do anything, i'd only get sent off with a flea in my ear.

    假使我真的去試探一下，準會碰一鼻子灰。
  2. I feel like i ’ m up against a wall whenever i try to suggest something to the supervisor

    我每次試著向上司提些建議的時候，都感覺是碰一鼻子灰。
  3. I tried to join the army but was rejected because of poor health.

    我想參軍，但因身體不好而碰了一鼻子灰。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書