On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉
的有缺口
的蛋杯,飯桌上還擺著那
種鼓狀食鹽瓶,用油紙包著
的四顆粘成一團
的黑色橄欖,一聽李樹商標肉罐頭36
的空罐兒,墊著纖絲
的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨,喝剩下
的半瓶威廉吉爾比公司38釀造
的藥用白葡萄酒裹在瓶子上
的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半,一包埃普斯公司製造
的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品
的五英兩特級茶葉,每磅二先令一隻圓筒形罐子,盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭,較大
的那顆西班牙
種的是完整
的,較小
的那顆愛爾蘭
種的已經切成兩瓣兒,面積擴大了,氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場
的乳酪,一隻褐色陶罐,盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了
的牛奶由於炎熱,它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳,再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉
的部分,就足夠一英品脫了,相當于原先送來
的總量兩朵丁香花蕾,一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉
的一個小碟子。
It contains more then 4, 000 chemicals which includes poisons and carcinogens. e. g. tar, nitcoine, carbon monoxide, ammonia, dimethylnitrosamine, formaldehyde, hydrogen cyanide and acrolein. the u. s. environment protection agency has classified secondhand smoke as a group a carcinogen
二手煙霧含有4 , 000多
種的化學粒子和氣體,當中還包括了焦油、尼古丁、苯並芘等粒子,以及有毒氣體如一氧化碳、亞摩尼亞、甲醛、丙烯醛等。
Patterns of activity differ between species.
同
種的活動形式不同。
All main technicals have been participated in the united design and technology transfer of mpc75 branchline aerobus and have a good command of key technologies on structural and system design of the airplane kinds like boeing and airbus as well as possess rich data of above planes
主要技術人員均參加過mpc75支線客機
的聯合設計與技術轉讓,掌握波音空中客車等機
種的結構系統設計
的技術關鍵,擁有大量上述飛機
的有關資料。
A variety of methods including the tabular comparison of data, the tabular comparison of similarity coefficient, the nearest neighbor method and the group - average method of hierarchical agglomerative classification were applied to investigate the forest communities in meizi lake area
森林植被樣地中以喬木層樹
種的重要值為指標,採用紙條排隊法、群落相似系數分類法、最近鄰體法、組平均法對梅子湖森林植被樣地進行數量分類。
From the agronomic point of view, a field planted to a multiline need not appear different from a field planted to a genetically uniform cultivar.
從農業實踐看,栽培多系品
種的田塊與栽培遺傳上均一品
種的田塊未必有區別。
Peasant households are affected by natural environment condition, the policy and market factor mainly while confirming that plants the cotton, the level of cotton price of the market has influence on the adjustment that peasant households plant the cotton area the coming year, during the process of using the variety of cotton, lay particular emphasis on and consider and popularize cost and benefit, community, neighbourhood relation and agricultural extension service system while being agrotechnical
農戶在確定是否
種植棉花時主要受自然環境條件、政策和市場因素
的影響,市場棉花價格
的高低對農戶來年植棉面積
的調整有影響,而在使用棉花品
種的過程中,則側重考慮農技推廣成本與效益、社區及鄰里關系和農業推廣服務體系。
Two or more related species unable to breed because of geographical separation are called allopatric species
即:一個物
種的生物和其他生物之間不能進行雜交。
Cryptic species have been found in a wide range of marine organisms ; with majority of them are benthic invertebrates. in contrast, marine holoplanktons are thought to have lower diversity and slow speciation due to their strong dispersal potential. this paper reviewed studies on cryptic species and speciation in marine holoplankton. based on findings in 38 studied taxa, it was concluded that : 1 ) cryptic species are pervasive in marine holoplankton, suggesting holoplankton speciation was more active than previously thought ; 2 ) current morphospecies diversity is untenable to reflect true species diversity in marine holoplankton ; 3 ) geographic isolation may facilitate cryptic speciation of marine holoplankton. however, contribution of allopatric speciation is still questionable ; 4 ) ecological speciation may be the prevailing speciation mode in marine holoplankton. cryptic speciation in marine holoplankton is paradoxical, because rapid speciation under strong gene flow is countertuitive. solution of this paradox will help us gain deep insights of marine speciation and biodivesity
隱
種廣泛存在於各類海洋生物中,尤其是底棲無脊椎動物.然而,海洋終生浮游生物由於具有較強
的擴散能力,往往被視為生物多樣性低、物
種形成慢.本文就海洋終生浮游生物隱
種與物
種形成
的研究作一綜述.基於研究
的38個
種類,結果表明: 1 )海洋終生浮游生物普遍存在隱
種,其物
種形成要比想象得快; 2 )由於引
種的廣泛存在,形態
種生物多樣性無法反映海洋終生浮游生物真正
的物
種多樣性; 3 )地理隔離有助於海洋終生浮游生物隱
種的形成,但異域物
種形成
的作用仍值得商榷; 4 )生態物
種形成很可能是海洋終生浮游生物物
種形成
的主流模式.海洋終生浮游生物強基因流下快速
的物
種形成有悖于生物進化常理,解決該悖論將有助於我們對海洋物
種形成和生物多樣性
的理解
It was not easy to resist the allurements of a way of life which enabled me to cater for marguerite s innumerable whims without feeling the pinch
這樣
的生活可以讓我毫無困難地滿足瑪格麗特成千
種的任性要求,但要維持這
種生活卻是不容易
的。
Your brain waves slow down a bit too, with the alpha rhythm of rather fast waves 1 sleep
隨著第一階段睡眠
的快速波(注:波分為快中慢三
種)
的形成,你
的腦波會變得緩慢一些。
Coelopleurus maculatus a. agassiz & h. l. clark : medium to rather small, low - hemispherical. ambulacra as broad as interambulacra
並提供了大部分
種的形態結構圖片,對一些容易混淆
的常見
種進行了討論比較。
Currentt studies on the urodeles amphibia : caudata in china
株粒重構成因素對大豆高產育
種的作用研究
In an ironic strategy for survival, a tiny shrimplike creature called an amphipod shows everything it has, inside and out, in an attempt to disappear
這
種被稱為「片腳類動物」
的生物外表像蝦,體型微小,身體內外透明,滑稽
的是,這
種的結構是為了隱藏自己而不被獵手發現。
This analogy is supported by the following theorems.
這
種的相似點表現在下面
的定理中。
Declare the ginseng that stipulates disease is planted to keep staff, should by via treating hospital disease director ou fills in " fine disease of regulation of insurance of primary medical treatment plants worker of the town that start city outpatient service examines and approve a watch ", add the material such as result of him anamnesis, diagnostic proof and the closest examination, assay, after the sectional examine and verify that via the hospital responsible and primary medical treatment is sure to manage, by place unit cure signing up for city protects agency orgnaization, appraisal of classics expert group accords with condition and cure to protect agency orgnaization to examine and approve assentient, send " formulary disease is planted special anamnesis ", formulary disease is enjoyed to plant inside significant time of the regulation pay of medical treatment insurance
申報規定病
種的參保人員,應由經治醫院病區主任填寫《嘉興市城鎮職工基本醫療保險規定病
種門診審批表》 ,附本人病歷、診斷證實及最近
的檢查、化驗結果等材料,經醫院負責基本醫療保險治理
的部門審核后,由所在單位報市醫保經辦機構,經專家組鑒定符合條件和醫保經辦機構審批同意者,發給《規定病
種專用病歷》 ,在規定
的有效時間內享受規定病
種醫療保險待遇。
Antibiotics favor the growth of resistant mutants.
抗菌素促成耐藥變種的生長。