The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view ; the travellers could scarcely discern the fort of chupenie, twenty miles south - westward from benares, the ancient stronghold of the rajahs of behar ; or ghazipur and its famous rose - water factories ; or the tomb of lord cornwallis, rising on the left bank of the ganges ; the fortified town of buxar, or patna, a large manufacturing and trading place, where is held the principal opium market of india ; or monghir, a more than european town, for it is as english as manchester or birmingham, with its iron foundries, edge - tool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward
這一切景物，象閃電般一掠而過，有時被一陣濃濃的白煙，遮蓋得模糊不清。沿途，旅客們只能隱約地看見：距貝拿勒斯城東南二十英里的比
哈爾歷代土王城寨舒納爾堡，加茲鋪和這個城區一些製造玫瑰香水的大工廠以及印度主要的鴉片市場巴特那，還有那個比較歐化和英國化的城市蒙吉爾，它很象英國的曼徹斯特或伯明翰，以冶鐵製造鐵器和刀劍馳名。那些高大的煙囪噴吐著烏黑的濃煙，把整個卜拉馬活佛的天
空搞得烏煙瘴氣。
The list of countries with space reconnaissance capability grew again last week, with the launch of egypt ' s egyptsat 1 from the baikonur cosmodrome in kazakhstan
隨著埃及的埃星一號從
哈薩克斯坦的拜克努爾航天中心騰
空而起，擁有太
空偵察能力的國家的名單上周又增加了。
Anousheh ansari was accompanied by a usrussian crew on the soyuz tma9 capsule, which entered orbit about 10 minutes after liftoff from the russian cosmodrome in kazakhstan
這位名叫阿諾謝赫?安薩里的女子在兩位美俄宇航員的陪同下，搭乘"聯盟tma9號"飛船在位於
哈薩克斯坦境內的俄羅斯發射基地升
空， 10分鐘后，飛船進入預定軌道。
" i ' ve always been fascinated with space and always wondered about the mysteries of space and wanted to be able to experience it firsthand, " the texas woman said in a telephone interview from the launch site at the baikonur cosmodrome in kazakhstan
我對太
空一直心嚮往之，也常常神遊神秘的太
空，我希望能有第一手體驗，這位德州婦女從發射地點
哈薩克貝康諾太
空中心接受電話訪問時表示。
Anousheh ansari. anousheh ansari was accompanied by a us - russian crew on the soyuz tma - 9 capsule, which entered orbit about 10 minutes after liftoff from the russian cosmodrome in kazakhstan. ansari reportedly paid us 20 million to become the fourth private astronaut to take a trip on a russian spacecraft and visit the station
這位名叫阿諾謝赫安薩里的女子在兩位美俄宇航員的陪同下，搭乘"聯盟tma 9號"飛船在位於
哈薩克斯坦境內的俄羅斯發射基地升
空， 10分鐘后，飛船進入預定軌道。
Anousheh ansari was accompanied by a us - russian crew on the soyuz tma - 9 capsule, which entered orbit about 10 minutes after liftoff from the russian cosmodrome in kazakhstan. ansari reportedly paid us 20 million to become the fourth private astronaut to take a trip on a russian spacecraft and visit the station
這位名叫阿諾謝赫安薩里的女子在兩位美俄宇航員的陪同下，搭乘"聯盟tma 9號"飛船在位於
哈薩克斯坦境內的俄羅斯發射基地升
空， 10分鐘后，飛船進入預定軌道。
Well, when they was all gone the king he asks mary jane how they was off for spare rooms, and she said she had one spare room, which would do for uncle william, and she d give her own room to uncle harvey, which was a little bigger, and she would turn into the room with her sisters and sleep on a cot ; and up garret was a little cubby, with a pallet in it
等到大夥兒都走了，國王問瑪麗珍妮，有沒有
空閑的屋子。她說有一間是
空的，威廉叔叔可以住這一間。她呢，要把她自己那一間更大些的留給
哈維叔叔住。
After his consulship, again, a marble bull was found hanging in his garden with its horns attached to the boughs of a tree, and lightning from a clear sky struck his home without inflicting damage, and in etruria certain large jars that had been buried were found above the ground again, and swarms of bees settled on his statues throughout all etruria, and frequently he was warned in dreams to include an image of hadrian among his household gods
在他任執政官之後，又一次，一頭大理石的公牛在他的花園中被發現，它的角懸掛在樹枝上，而且晴
空中的閃電沒有損害地擊中了他家，而且在伊特魯里亞，一次大地震中被埋掉的雕像再次出現在地面上，在伊特魯里亞各處，他的雕像上都出現了一群蜜蜂，他還時常夢到他的家神中包括
哈德良的雕像。
And the very fact that the hbr is giving so much space to a fusty stickler for form such as miss manners in itself says something
值得一提的是， 《
哈佛商業評論》留出這樣一個
空間，讓禮儀小姐此等古板而堅持禮儀的人發表意見。
An alaska airlines flight from guadalajara, mexico to los angeles had been evacuated today after a suspicious item was found on the board
在機上發現了可疑物品后，今天阿拉斯加航
空公司的航班從墨西哥瓜達拉
哈拉到洛杉磯已疏散。
In a lone halifax bomber flying low over the channel, the jedburgh team "maurice" was on its way.
一架孤零零的
哈利法克斯式轟炸機在英吉利海峽上
空低低飛行，傑德堡行動組「莫里斯」出動了。
For a system, hamiltonian is invariant under any translation of spatial coordinates.
對於一體系，
哈密算符在任何
空間坐標變換下是不變的。
A record-breaking heat wave closed harvard university near boston.
空前的熱浪使波士頓附近的
哈佛大學被迫停課。
The night remained clear, and huck closed his watch and retired to bed in an empty sugar hogshead about twelve.
那天夜裡天色始終是明亮的，
哈克就在十二點鐘左右結束了他的守望，到了一個
空糖桶里睡覺去了。
I ' m not concerned about you. we all treasure our lives. you are no immortals
悟空：哈！我不是關心你，只是螻蟻尚且偷生，神仙干成你這個樣子，乾脆不要干算了！
