空瑣事 的英文怎麼說
中文拼音 [kōngsuǒshì]
空瑣事
英文
nothing-
Margaret never visibly panicked or flapped about anything either political or domestic.
瑪格麗特從來既不顯得手忙腳亂，也不憑空瞎吹。不論在政治問題上，還是在家庭瑣事上。Then i remembered how often i, too, had been indifferent to the grandeur of each day, too preoccupied with petty and sometimes even mean concerns to respond from that experience is really as commonplace as was the experience itself : life ' s gifts are precious - - but we are too heedless of them
這時，我想起了對于每天的陽光我也是經常無動於衷，只關注于瑣碎甚至是無意義的小事，而忽略了對于司空見慣的經歷做出反應：生活的禮物是珍貴的- -但是我們卻忽視了它們。In ulysses, the events of the day seem to be trivial, insignificant or even banal. but below the surface of the events, the natural flow of mental reflections, the shifting moods and impulses in the characters ’ inner world are richly presented in an unprecedentedly frank and penetrating way
在《尤利西斯》小說中，這一天內發生的事情極為瑣碎，毫無意義，甚至非常陳腐。但在這平庸的表面下陷藏著自然的意識流，反映了角色內心的思想活動及心情與沖動的變化轉移，表達空前直白，極富穿透力。
分享友人