端一 的英文怎麼說

The various colours significant of various degrees of vitality white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar : their degrees of brilliancy : their magnitudes revealed up to and including the 7th : their positions : the waggoner s star : walsingham way : the chariot of david : the annular cinctures of saturn : the condensation of spiral nebulae into suns : the interdependent gyrations of double suns : the independent synchronous discoveries of galileo, simon marius, piazzi, le verrier, herschel, galle : the systematisations attempted by bode and kepler of cubes of distances and squares of times of revolution : the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion : the sidereal origin of meteoric stones : the libyan floods on mars about the period of the birth of the younger astroscopist : the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of s. lawrence martyr, 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus, and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings

顯示出不同程度之生命力的繽紛色彩白淺黃深紅朱紅銀朱諸星之亮度一直包括到七等星以等級標志的諸星之大小諸星的位置御夫座沃爾辛厄姆路172大衛的戰車173土星光環螺旋星雲凝固后形成有衛星的恆星群兩重大陽相互依存的旋轉運動伽利略西蒙馬里烏斯174皮亞175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自獨立地同時所做的發現波得和開普勒所嘗試的距離的立方與回轉次數的平方的體系化177多毛的眾彗星178那幾殆無限的被壓縮性，以及自近日點至遠日點那廣漠的遠心的重返大氣層的橢圓軌道隕石的恆星之起源年紀較輕的天體觀測者誕生的那個時期火星上所出現的「暗波」現象179每年在聖勞倫斯節殉教者，八月十日前後降落的隕石雨每月都發生的所謂「新月抱舊月」現象180關于天體對人體的影響的假定威廉莎士比亞出生的時期，在斜倚卻永不沒落的仙后座那三角形上端，一顆不分晝夜散發著極亮光彩的星辰一等星出現了181這是兩個無光死滅了的太陽因相撞並汞合為白熱體而形成的燦爛的新太陽大約在利奧波德布盧姆出生時，出現在七星花冠星座里而後又消失了的一顆同一起源亮度卻稍遜的星宿二等星182還有約於斯蒂芬迪達勒斯出生時，出現在仙女座中之後又消失，小魯道爾夫布盧姆出生與夭折數年後出現于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前後後出現在許許多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的實際存在或假定存在的星斗183 。

Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate, whose bird of paradise, nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds, had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration ; and which plate i had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely, but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege

貝茜下樓去了一趟廚房，端上來一個小烘餅，放在一個圖案鮮艷的瓷盤里，圖案上畫的是一隻極樂鳥，偎依在一圈旋花和玫瑰花苞上。這幅畫曾激起我熱切的羨慕之情。我常常懇求讓我端一端這只盤子，好仔細看個究竟，但總是被認為不配享受這樣的特權。

A woman police constable came in with a cup of tea and a very thick cheese sandwich. bloggs thanked her and greedily set about the sandwich.

一名女警察手端一杯茶和一塊厚厚的乳酪三明治走了起來。布洛格斯向她道了謝，然後狼吞虎咽地吃起來。

As recently as last month, i spent fifteen minutes in a room with a dozen or so highly paid professionals waiting for an itv system to be connected to a remote location

就像上一個月，為了將itv系統跟遠端一個點進行連接，整整花了我還有十來個高級專業技術人員一刻鐘。

Amid the unknowns, the nearest thing to a certainty was that the war would end as messily as it began, with no clear win for either side

在這些未知數中，最確定的一件事情就是同其開端一樣，這場戰爭將結束於一團混亂之中，沒有一方能明顯獲勝。

But their attitude went to another extremity when the bilateral relations suddenly deteriorated in 1989. some thought that china would soon collapse following the ussr and eastern european countries or retrogress from the policy of reform and opening - up

1989年中美關系惡化后，美國公眾的對華態度又走向另一個極端，一些人認為中國不久將會步蘇聯和東歐國家的后塵走向崩潰或者在改革的道路上發生倒退。

" extreme " can be meant to describe any of the following traits : music ( whether it ' s intended to be faster, more aggressive, abrasive or " heavier " than other metal styles ), lyrics ( dealing with darker, more salacious or sensational topics and themes ), vocals ( which often use guttural, harsh or abrasive singing ), or appearance and stage demeanor ( using corpse paint, satanic or occult imagery )

"極端"一詞可形容下列任何一種特質：音樂（不論它的用意是為了比其他金屬風格更快，更進取，磨料或"沉" ） ，歌詞（更黑暗，更淫穢或煽情的題材和主題） ，聲樂（經常使用喉嚨，苛刻或磨損的方式來歌唱） ，或形象和舞臺演繹（用屍體油漆，撒旦或隱匿性意象） 。

( 2 ) on the one hand because lacks the concrete working instruction which cause the state department fail to supervise judicial department ' s behavior, on the other hand the judicial department specially in local judicial department resists the state department ' s surveillance at the excuse of law independence ( 3 ) in the view of present judicial department ' s management system, organizations, the working routine and the personnel composes, our legal system also has many problems. according to the request from the party to rule a nation by law at fifteenth national congress, the judicial reform should be considered from following aspects. first, the goal judicial reform is to strengthen judicial independence fatherly ; secondly, judicial authority must by emphasized during the judicial reform ; thirdly, judicial unity must be strengthened ; fourthly, consummates the way and procedure of trial ; fifthly, establishes a specialized judicial system, diligently improves judge ' s troop quality roundly

我國現行的司法制度是在政治上奉行「以階級斗爭為綱」 ，在經濟上實行高度集權的計劃經濟的特定歷史條件下逐步建立和發展起來的，主要存在三大弊端： （一）從司法機關與其他國家機關或組織的關繫上看，司法機關在人、財、物等方面受制於其他國家機關和組織，特別是由於地方司法機關受制於地方政府、地方權力機關和地方黨委，由此導致了司法權的地方化； （二）從對司法機關進行制約與監督的機制上看，一方面由於缺乏具體的操作規程致使根據黨的十五大提出的「依法治國」的要求，司法改革應從以下幾方面考慮:第一，司法改革的目標是進一步增強司法的獨立性;第二，司法改革應當強調司法的權威性;第三，應當強化司法的統一性;第四，完善審判方式和程序;第五，建立法律職業的專業化制度，努力提高法官的整體隊伍素質。

Intelligentize digital terminal - lan telephone system is make of lan telephone terminal and gateway

智能化數字終端一局域網電話系統由局域網電話終端、網關組成。

At its northern, or nearest end, it was bounded by an isolated mountain, lower land falling off east and west, gracefully relieving the sweep of the outline.

北面，即最近的一端，一座孤山拔地而起，山的東西兩側則是一抹低地，把大地點綴得婀娜多姿。

Item code : wg - 405002 this four treasures set can be used as well as treasured for many years to come

這款挎包由拉鏈隔成兩格，一個在頂端，一個在前面。

The second section lists four problems exist in china ' s railway regulation system in a normative perspective. firstly, the integrated government and enterprise combined with monopolized operation has weakened railway enterprises " compete capability

在第二部分，本文從規范的角度，列舉了我國鐵路規制體制的四大弊端：一，政企不分、壟斷經營使鐵路運輸企業缺乏競爭活力。

Merlin gerin switches & sockets are the last chain of schneider - electric s one stop safe electric service, and the products are provided to you with absolutely safe, totally carefree, energy saving

梅蘭日蘭開關插座是施耐德電氣公司為消費者提供的用電安全一站式服務的最末端一個環節，令你和你的顧客徹底安全，更放心、更節約！

I went up and set down on a log at the head of the island, and looked out on the big river and the black driftwood and away over to the town, three mile away, where there was three or four lights twinkling

我上了岸，坐在島頂端一根圓木上，朝外一望，只見前邊是大河，還有黑森森漂流著的木頭，三英里路外便是鎮上了，只見三四點光亮在閃閃爍爍。

Several models of bonded dissimilar materials with interface edges are calculated. displacement, electrical potential, singular stress fields and singular electrical displacement fields near a singular point are deduced by the eigenfuntion expansion method based on the general solution of the spatial axisymmetric problem of the transversely isotropic piezoelectric media. a generally axisymmetric interface edge of bimaterials with arbitrary interface angle and joining angle is analyzed theoretically by using this method

在此基礎上，對具有任意界面角和結合角的橫觀各向同性雙壓電材料空間軸對稱界面端一般模型的軸對稱變形問題進行了理論分析，給出了該模型界面端的奇異性特徵方程以及界面端附近的位移場、電勢、奇異應力場和奇異電位移場。

During the resonance adjustment, the sound pressure distribution, levitation force and sample positions vary symmetrically with respect to the resonant state, and the allowed adjusting range of the reflector - emitter spacing is only the order of 0. 005 / 1

聲場調諧過程中，聲壓分佈、摘要懸浮力和樣品位置等在諧振狀態兩側基本呈對稱性變化。懸浮樣品所允許的反射端一發射端間距調節范圍只有0 . 005兄量級。

While being catapulted into the sky at the end of a giant rubber band is now allowed, jaywalking at bus stations is forbidden

把人拴在巨大的橡皮帶的一端，一下子射到天上的蹦極運動雖然已經得到批準，但是市民在公共汽車站嚴禁違反交通規則。

In another example, a triggering packet may be sent to provide a binding at an interface of a private network, such as an nat, thereby reducing or eliminating communication through a relay server

另一實施例為，于私有網路內傳送出一觸發封包至公共網路，藉以提供通訊兩端一個直接的傳輸通道。

By the bye, i must mind not to rise on your hearth with only a glass of water then : i must bring an egg at the least, to say nothing of fried ham

順便說一句，我得留意別只端一杯水來到你火爐邊，至少得端進一個蛋，不用講油煎火腿了。 」

I ' ll get you another one

我再給您端一份來。